Head up High, my dear!

Tag: Floor Finds

  • Floor Finds #7: Simone Simons

    Floor Finds #7: Simone Simons

    Tradução: Head up High, my dear!

    Floor Finds #1 | Floor Finds #2 | Floor Finds #3 | Floor Finds #4 | Floor Finds #5 | Floor Finds #6

    Simone Simons do Epica se junta a mim no Floor Finds, no Dia Internacional da Mulher para falar sobre como é ser uma mulher no mundo do metal. O mundo mudou muito nos últimos 20 anos e ser vocalista de uma banda de metal certamente é desafiador. Compartilhamos nossas experiências e sintam-se à vontade para compartilhar a de vocês nos comentários!

    Como é Dia Internacional da Mulher, gostaríamos de falar sobre alguns temas e estigmas que nem sempre são discutidos.

    Ω

    Bem-vinda, Simone

    Floor: Acho que estamos online. Bem-vinda ao Floor Finds, como você está?
    Simone: Olá, Floor. Estou bem, como você está?

    Floor: Tudo indo bem. Está um dia ensolarado aqui na Suécia, está 4 graus positivos, então não está tão quente, mas é maravilhoso ver o sol. Faz com que eu queira ir lá fora um pouquinho além dos limites do jardim, mas, saudável e bem. Está fazendo sol na Alemanha também?
    Simone: Não, na verdade não. Está bem sombrio aqui, bem a cara da “lenda do cavaleiro sem cabeça”, na verdade está oscilando. Num dia o tempo estava 18 graus e meu filho Vincent estava sentado na varanda com suas roupas de banho e agora temos que ir lá fora vestindo jaqueta enormes de inverno novamente. Mas estamos saudáveis e bem, e isso é o mais importante.

    Floor: Sim, isso é muito, muito bom de ouvir.

    Novo álbum do Epica

    Floor: Vocês acabaram de lançar um álbum, certo?
    Simone: Correto! Meu Deus, oitavo álbum, e foi lançado uns dois dias depois do seu aniversário, já que é dia 23… ou 22… ?

    Floor: Dia 21!
    Simone: Sim, dia 21! Tive que voltar um dia, 21 de fevereiro, sim. (risos) Sim, então o álbum foi lançado e estou muito animada e achando um pouco estranho ao mesmo tempo, nesse lançamento de álbum na pandemia, sem poder fazer turnê, você sabe como funciona, infelizmente. Mas o feedback tem sido fantástico e estamos levando um dia de cada vez, acho.

    Floor: É verdade, temos que levar um dia de cada vez.

    Sobre ser uma mulher no metal nos últimos 20 anos

    Floor: Hoje é o dia internacional da mulher e, claro, nós duas somos mulheres num mundo de homens, como sempre dizem. Já estamos na cena por uns bons anos, e eu gostaria de saber como é para você ser uma mulher no mundo do metal e se você sente que alguma coisa mudou entre o agora e como tudo era há 15, 20 anos atrás.
    Simone: É de fato um longo tempo, e eu já me acostumei a estar entre homens, por mais da metade da minha vida e acho que levou um tempo para me acostumar a maneira com que eles se comunicam e como eu me comunico, como meu cérebro funciona enquanto mulher e como o cérebro deles funciona, que já ocasionou discussões desnecessárias ou desentendimentos. Mas eu cresci com muitos rapazes e meus companheiros de banda me caçoam, dizem que eu sou pior do que eles quando o assunto é piadas sujas, sabe. Meu senso de humor, sabe… eu não tenho medo de me posicionar. Eu não me sinto como minoria, mas eu gosto que, quando estamos em turnê e há outras mulheres na estrada porque há algumas coisas que você não consegue compartilhar com os homens ou falar com eles, já que você é a única mulher na banda. Você não tem como perguntar se seus amigos podem lhe emprestar um absorvente ou algo assim. Alguns até vão fazer compras comigo, mas geralmente é algo que faço sozinha a maior parte do tempo. Eu tenho muitos irmãos e eu prefiro assim, sinceramente. Acho que se eu tivesse apenas mulheres a minha volta eu ia pirar. Eu acho que me acostumei tanto a estar perto de homens que eu me sinto de fato segura com a banda, a equipe e com todos trabalhando junto conosco. Há muito respeito e eu tenho pouquíssimas experiências negativas e, as que eu tenho não são relacionadas ao meu ambiente diretamente. Na verdade elas são mais em relação a fãs, eu diria.
    Floor: Isso é maravilhoso, e eu acho que poder falar o que você pensa é um fator importante para manter a comunicação funcionando. Acho que essa é a chave, independente do gênero, é importante você poder manter a comunicação aberta e direcionar coisas, seja relacionado à diferenças entre homens e mulheres ou até mesmo qualquer outro assunto.

    Se defendendo

    Floor: Mas você nunca se sente como se estivesse ameaçada pela presença de homens, ou que eles lhe vissem como um acessório ou um membro efetivo, que não fosse igual em importância, ou que estivesse lá mais para o entretenimento deles, mas não, eu sou uma musicista também, exatamente como você? Você já teve alguma experiência assim?
    Simone: Não com os meus amigos de banda, mas talvez respostas vindas do público, ao gritar sobre as partes do meu corpo, por exemplo, eu não levo isso tão a sério, afinal a maioria dessas pessoas está bêbada, mesmo. Isso não me atinge. Certa vez tive a experiência de um fã subir ao palco e me dar um tapa na bunda e eu me virei e quase bati na cara dele porque aquilo foi tão desrespeitoso, mas ele viu o meu olhar e acho que ele quase se cagou nas calças depois daquilo. Isso é algo inadmissível para mim, obviamente. Pouquíssimas pessoas têm permissão para fazer isso (risos). Mas a experiência de ser um vocalista, independentemente de ser um homem ou uma mulher, mas você é o vocal da banda, todos querem sua atenção, todos querem chegar perto de você, querem ver se você é real, tocar você, beijar, abraçar, e eu sou muito verbal, se eu não gosto de algo eu vou falar isso. Quer dizer, é meu direito me defender, se é que posso falar assim. Mas não com meus amigos de banda, mas a bolha na qual você vive que às vezes é desrespeitada. Talvez não intencionalmente. Você já passou por isso também, acho.

    Floor: Sim, eu reconheço o que você está dizendo.

    Espaço pessoal invadido

    Floor: E acho que isso acontece independentemente de você ser um homem ou uma mulher, mas você não quer a sua privacidade invadida.” Esse aqui é o meu espaço, aquele o seu.” Eu sinto isso de maneira muito forte, também. Eu sou muito alta e isso me ajuda a me impor, literalmente, o que é bom porque posso espairecer minha cabeça, mas todos estão literalmente aqui, e se as pessoas chegam muito perto eu entendo como invasivo também, mas também acho que isso é algo cultural. Eu já notei que em partes diferentes do mundo as pessoas veem os espaços e bolhas pessoais de maneiras diferentes. Mas certamente nós, mulheres, ganhamos um pouco mais de atenção, especialmente sobre encontrar com fãs.

    Conselho para as novas gerações

    Floor: Se pensarmos na nova geração, que está começando agora, nas meninas que estão começando agora e querendo participar no mundo do metal, há alguma recomendação que você possa dar?
    Simone: Eu só posso dizer que acreditem em si mesmas e tracem seus objetivos. Não se distraiam pelas opiniões das pessoas, ouça o que sua intuição diz. Eu sou uma pessoa que, se for para magoar as pessoas com as palavras, eu escolho não o fazer, para não ofender ou magoar as pessoas. E no final você é que se sente machucado, então você realmente tem que se impor, falar o que pensa e deixar para lá. Porque se você não defender a si mesmo, seus objetivos e necessidades, quem vai? Você tem que ser forte, como se diz, você tem que pisar firme. Você tem que saber o que você quer, manter seus objetivos, não se distrair com os dois porcento que discordam de você, focar no positivo e manter seu objetivo em mente. Saiba que vai haver esforço, que não vai ser uma linha reta até o seu objetivo, mas isso é a vida, no geral. Tente permanecer forte mental e fisicamente e vá em frente.

    Floor: Eu concordo plenamente. Acho que o foco em ser diferente não ajuda tanto. Sim, eu sou uma mulher, mas sempre me senti como se fosse um dos caras, com todas as diferenças óbvias. E ao enfatizar as diferenças você superdimensiona as questões, mas deve abraçá-las, e dizer “sim, eu também posso dizer isso”. E há coisas que você não consegue fazer com os outros homens, então não faça. Mas vai haver alguém com quem você pode fazê-las, então as vezes essa situação te isola um pouco, mas se esse é o preço por fazer o que fazemos, eu pessoalmente acho isso ok e eu também não me daria bem num ambiente somente feminino, eu reconheço isso (risos). E acho que, seja um rapaz ou uma garota jovem começando no metal, tentando por o pé na porta, faça! É uma questão de puro foco.

    Como o mundo do metal mudou

    Floor: Eu acho que hoje é mais fácil começar do que era talvez há 20 anos atrás, já que não é uma novidade. É claro que nos anos 80 tivemos mulheres poderosas, pavimentando o caminho para nós, mas nos anos 90 ainda era muito novo dizer que se era uma cantora na cena do metal. Mas o sentimento mudou agora, que é muito mais aceito e, claro, os 2% na platéia vão reagir falando das partes do seu corpo ou que você está lá para seu entretenimento pessoal, sim, isso é uma perda para eles e se você ousar falar o que pensa, e se impor, acho que o metal pode ser uma das cenas mais fantásticas para você estar, se comparado à musica, pop, rap, há muitos estilos diferentes e tantas pessoas diferentes. Eu acho a sociedade do metal uma sociedade muito agradável e, claro, sempre há maçãs podres, mas o cenário é muito bom e, se comparado à outas cenas ou até a outas partes do mundo, se você pensar em igualdade e onde o dia das mulheres significa representar igualdade para mulheres em todo o lugar, nós podemos perceber que progredimos bastante. Eu gostaria de poder entrevistar uma mulher na Índia e ter o mesmo tipo de conversa, mas acho que não até daqui a alguns anos. Então, tomara que possamos logo mais.
    Simone: Sim, acho que temos sorte que ambas viemos da Holanda, um país muito liberal onde mulheres têm direitos iguais aos dos homens ou onde os homens tem direitos iguais aos das mulheres- vamos colocar assim, ao contrário. No cenário musical, o cenário do metal não é um ambiente hostil, eu me sinto segura na comunidade do metal. Há muita incompreensão quanto aos metaleiros, no geral, eu acho que eles são os maiores amantes da natureza e pessoas com níveis altos de educação.

    Julgadas pela aparência

    Simone: O que vemos, na indústria cinematográfica, é que mulheres que são tão boas e populares quanto os homens, recebem bem menos dinheiro. Eu, por sorte, não tenho nenhuma experiência do tipo, mas uma parte difícil em ser mulher é que somos muito julgadas por nossa aparência, do que os homens. Eles envelhecem, criam rugas, cabelos brancos, e estão envelhecendo, o que é ótimo. Estamos envelhecendo também, eu não tenho mais 17 anos, mas as pessoas gostam de focar no fato de que deveria dormir no freezer e não envelhecer. É um processo natural, mas não para as mulheres. Nós não podemos, supostamente, desenvolver com o passar do tempo e permanecer na nossa versão de 17 anos para sempre.
    Floor: É verdade. Isso é um estigma do qual seria maravilhoso se ver livre. Eu acabei de fazer 40 anos e eu certamente tenho rugas e alguns cabelos brancos que eu, na verdade, adoro.

    Simone: Eu tenho alguns também, sim! (risos) É o corona!
    Floor: E eu realmente gosto de ver fotos de outras mulheres, ou filmes também, que enfatizam o envelhecimento natural das mulheres, que são sempre glorificadas por serem muito bonitas aos 50, mas parecendo que tem 30. Eles dizem “nossa, olha como elas estão envelhecendo naturalmente”. E ela é uma das poucas sortudas, provavelmente teve sorte com seus genes, mas a maioria de nós tem rugas e tem um formato de corpo diferente e tudo deveria estar bem, também. Esse é definitivamente um estigma horroroso que eu sinto também, às vezes, quando ponho minha maquiagem, olho meu rosto e percebo que não consigo esconder essas marcar mais (risos), com nenhum tipo de maquiagem. Mas está tudo bem, de fato. Eu tenho vivido e chorado e utilizado minha face em todos os tipos de expressões. E isso é um tipo de aceitação porque eu não estou imune a pensar sobre a possibilidade do uso do botox, ou que tal um filtro extra nas minhas fotos? E aí eu penso, não, não, já é demais. Eu estou assim e se você me encontrar você vai ver. E se você me ver no palco vai perceber que eu estou distante, mas ainda assim a minha aparência está lá e eu não tenho 17 anos. Eu estou melhor, tenho 40 e tenho a experiência de 40 anos de vida. Eu acho que isso é super legal e eu estou feliz por não ser mais uma adolescente.

    Simone: É muito triste quando você lembra de que adolescentes não se veem como hoje nós, mulheres maduras os vemos. Olhamos para eles e dizemos que eles são lindos, mas eles são os mais inseguros e não conseguem aproveitar ao máximo.
    Floor: Verdade.

    Simone: E eu acho que as rugas, o cabelo branco, nada disso é importante se você está confortável na sua pele, se você está feliz. Seus olhos vão falar e existe essa energia em você, ou seja, não importa se você tem algumas rugas pois, quem quer ter uma face perfeita e congelada? Esse é o atual perigo com tantos filtros de instagram. Mulheres jovens e bonitas estão mudando sua aparência para se igualar a filtros não realistas. Já falei sobre isso no instagram também, que eu discordo totalmente disso. Como você disse, não sou mais uma adolescente e esse mundo natural perfeito que muitos se esforçam para atingir simplesmente não existe. E eu tenho um filho, você tem uma filha, e cabe a nós protegermos nossos filhos e prepará-los para o mundo digital não-real. Que eles têm que tomar cuidado com garotos e garotas que estão menos suscetíveis a isso. E isso pode ter um impacto negativo numa geração feminina mais nova. Eu só queria dizer a todas as mulheres que elas são lindas e que amor próprio e auto aceitação são importantes. É aí que tudo começa.
    Floor: Absolutamente!

    Limites de gênero

    Simone: Você tem uma filhinha. Ela é bem mais nova que o Vincent, ele já está vendo algumas coisas na internet, mas você é uma pessoa pública, está online, e você tem as ferramentas e o poder de guiá-la e protege-la também.
    Floor: Eu espero que isso seja algo ingênuo para se pensar, mas eu espero que o que chamamos de “redes sociais”, seja de fato uma rede social, da maneira que somos sociáveis na vida real, que possamos ser sociáveis na internet, também, de forma igualitária, igualmente respeitosos, já que certos tipos de comportamentos são absolutamente impossíveis, e que eles sejam parados. Há leis, regulamentações, e possibilidades para que isso pare bem antes que fuja do controle. E eu posso ver que isso está acontecendo numa velocidade boa. E acho que meninos e meninas têm sido receptivos quanto ao que eles veem online. E o estigma quanto ao que meninos deveriam gostar e ao que meninas deveriam gostar, como eles deveriam ser. Há a cultura do “macho” para garotos, e o estigma “patricinha” para as meninas. E a rede social, com todos os seus poderes e possibilidades, deveria abrir um mundo, ao invés de enfatizar estigmas, dizendo “bem, você é um menino e se quiser ser um enfermeiro, tudo bem, não há nada de menos masculino nisso”. E se você quiser ser uma motorista de caminhão- estou pegando dois extremos de profissões que seriam diretamente masculinas ou femininas- não há nada que vá te fazer menos mulher. Eu diria que a Alemanha, a Holanda e até a Suécia, são países onde essas limitações estão aos poucos desaparecendo. Mas é um processo devagar e você ainda vê, se for à uma loja, que há o departamento unissex. E, recentemente encontrei uma mãe que disse que, na verdade, o departamento unissex parece um departamento masculino, pois se eu puser uma roupinha unissex no meu bebê, todos instantaneamente pensam que é um menino. E se você não puser rosa numa menina, ninguém saberá que é uma menina. Então, aparentemente, ainda em 2021, infelizmente ainda deixamos claro que azul é para meninos e rosa é para meninas e isso ainda acontece, pensamos que esse estigma não exista, mas ainda somos criados com ele. E eu espero que um dia a rede social ajude a expandir os horizontes, para que as pessoas expandam sua visão sobre o que é ser um homem ou uma mulher. Mas voltando ao nosso mundo e comparando ele no passado e agora, suas aceitações e menos ênfase em como estamos diferentes, mas também somos um pouco dos rapazes, eles são um pouco de nós e acho que isso é uma forma maravilhosa de olhar para igualdade. A aceitação de diferenças e eu espero que minha filha nunca sinta que é algo menos, ou diferente por ser uma mulher e vejo que aqui na Suécia isso funciona muito, muito bem. E eu espero que quando ela possa estar online sem a minha supervisão, que ela não encontre nenhum horror. Mas por mais que nós mães queiramos, nós nem sempre podemos protege-los de tudo (risos de nervoso). Eu ainda não estou preparada para abrir mão de certos controles, mas é justamente por isso que a rede social deveria se tornar realmente sociável.

    Apoiando à todos

    Simone: Sim, definitivamente. Temos uma plataforma enorme para nos comunicarmos. E, claro, parte disso é usado para promover a banda, mas podemos também estar mais abertos a esforços que podemos fazer para que esse espaço se torne mais bem relacionável para outras pessoas, e entender essas pessoas, apoiá-las. Eu sou muito ativa nas redes sociais, mas claro que eu compartilho apenas uma fração da minha vida real, para proteger minha privacidade, meu filho. Mas acho que, claro, podemos ajudar um pouco, ou que eu mesmo possa ajudar um pouco mais, também, e tentar ser um modelo a ser seguido, embora sejamos apenas seres humanos, que temos falhas. O que é bom e acho que deveríamos estar abertos e mostrar nossas falhas também ou estar abertos a elas. Mas definitivamente há coisas que podem ser mudadas, quando se fala sobre o dia da mulher e desigualdade, mas eu mesma, na cena do metal tenho pouquíssimas experiências negativas, mas não sei sobre outras colegas. Já ouvi algumas histórias e me considero sortuda, pois encontrei um ou outro cara não muito legal, no mundo das produções e promoções, sabemos porque nós dois conhecemos ele. No geral, acho, talvez por causa do Status, ao ser a cantora de uma banda, as pessoas te ameaçam provavelmente menos, ou te colocam numa posição desconfortável, mas nunca tive medo de falar ou, sabe, “Woman up”, não quero dizer “Man up”, ou seja, falo o que penso. Eu posso parecer bonitinha e inocente, mas eu consigo me impor. E eu encorajo outras mulheres a fazer o mesmo. Não mecha com os músculos aqui.
    Floor: Exatamente! O mesmo aqui. (risos) Mas é uma coisa boa e eu espero que possamos inspirar a todos que estejam ouvindo a mim, a você, a nós hoje. Eu gostaria de agradecer a você por por participar do Floor Finds, e eu desejo a você e a todos um feliz dia internacional da mulher. E espero que todos na sua família estejam seguros, saudáveis, e será maravilhoso se pudermos nos encontrar novamente em algum lugar na estrada muito em breve.

    Simone: Obrigada, foi ótimo. Podemos beber um chá logo mais em algum lugar na grã-bretanha comendo um pedaço de bolo. (risos)
    Floor: Exatamente.
    Simone: Como anos atrás.
    Floor: Sim, muitos muitos anos atrás. Muito obrigada, Simone. Adorei te ver.
    Simone: Obrigada!

  • Floor Finds #6: Tom Englund

    Floor Finds #6: Tom Englund

    Tradução: Head up High, my dear!

    Floor Finds #1 | Floor Finds #2 | Floor Finds #3 | Floor Finds #4 | Floor Finds #5

    Saúde mental, depressão e tempos difíceis são temas que muitas vezes não são falados tanto quanto deveriam. Me sentei com o Tom Englund do Silent Skies & Evergrey para discutirmos esses tópicos pesados. Tom tem experiência em ajudar pessoas com problemas psicológicos e também passou por um momento difícil. Espero que todos gostem dessa conversa e estejam cuidando de vocês mesmos.

    Ω

    Floor: Bem vindo ao Floor Finds de hoje, e estou aqui com Tom Englund, do Evergrey e, agora também do Silent Skies. E vocês devem saber que o Tom tem diploma em ajudar pessoas com necessidades psicológicas. O que isso realmente significa? Por favor Tom, nos diga!
    Tom: Eu estava num período da minha vida de músico onde chegou um momento em que eu não me senti bem sobre estar em uma banda ou tocar música, para ser honesto. Meu guitarrista Henri me disse que você precisa achar algo que é mais importante que a musica, o que é extremamente difícil.

    Floor: Sim
    Tom: Como você sabe… O que pode ser?

    Floor: Sim, o que pode ser?
    Tom: Porque a música estava me deixando exausto e eu estava trabalhando nisso há tantos anos, então eu estava psicologicamente no fundo do poço e eu não tinha forças para sequer abrir um email. Então chegou num ponto onde eu precisava fazer algo diferente, então eu apliquei para um curso na universidade, um curso completo de universidade por 3 anos e meio, onde eu estudei Trabalhos Sociais e Psicologia e métodos terapêuticos para ajudar pessoas com necessidades psicológicas… Eu fiz isso enquanto eu estava em turnê, então foi uma coisa estupida a se fazer! Mas ao mesmo tempo me ensinou muito sobre mim mesmo e sobre como as coisas que você mais ama também são as coisas que mais te machucam e que você precisa cuidar de si mesmo. Hoje eu me sinto muito melhor sobre mim mesmo e sobre minha relação com a música, talvez nós podemos falar um pouco sobre isso.

    Floor: Sim, absolutamente. Eu acho ótimo que você se aventurou a falar abertamente sobre desafios psicológicos, eu acho que é cada vez mais aceito que as pessoas não se sintam bem, apesar do fato das pessoas pintarem esse mundo onde tudo é perfeito – e obviamente não é -, e as pessoas tem momentos em suas vidas onde as coisas não estão ótimas, ou pessoas até com problemas mais severos e é fantástico que elas possam aceitar isso; a partir disso é mais fácil de encarar e sair desses problemas, como você fez ao tomar controle da situação e dizer “Ok, eu preciso fazer alguma coisa e eu preciso consertar isso”. Você acha que você se sentiu melhor porque você poderia ajudar outras pessoas ou porque você aprendeu mais sobre entender melhor a Psicologia e, consequentemente, a sua própria cabeça?
    Tom: Eu diria que foi tudo isso, mas para mim é um processo e é um processo de transição de onde eu estava, não sabendo quem eu era – porque essa doença que eu estava vivendo estava praticamente mudando tudo para mim, na minha perspectiva, a minha perspectiva sobre mim mesmo, sobre o que minha vida deveria ser e a minha perspectiva sobre a música e você sabe, tudo o que eu era naquele tempo. Então foi um processo bem perturbador de também “sair” do mundo da música, ou pelo menos estar a um passo de sair, porque essa o meu game over, não fazer mais música porque estava me machucando. Então foi um processo de transição com certeza, então eu comecei a estudar…. No início eu tive que estudar por um ano para ser aceito na universidade, então eu estudei por quatro anos e meio, depois disso eu fiz um curso onde eu me especializava em falar com as pessoas de um jeito terapêutico, pessoas com câncer. Entao foi um longo período de estudo, eu diria que foi um total de seis anos. E durante esse tempo, claro, eu aprendi muito sobre mim mesmo e também sobre a psique humana e como eu devo me posicionar no mundo. E como você disse antes, o mundo de hoje se pinta como se tudo fosse ótimo, e você e eu somos altamente responsáveis por sobre como nós nos portamos para vocês *aponta pra câmera*… Então eu acho que é importante mostrar ambos os lados, ou falar sobre isso como estamos fazendo agora, porque ninguém fica ansioso em mostrar a própria cara no instagram num dia muito ruim, e ao mesmo tempo nós temos que ter a responsabilidade de não necessariamente dizer ao mundo que você esta se sentindo o pior todo dia.

    Floor: Não, absolutamente! É engraçado porque se você pensa na nossa música, nós fazemos músicas bem melancólicas, e lá pode haver miséria, tristeza, pode ser tão obscuro e isso é aceito, mas se você colocar uma selfie tem que ser  *sorri de forma exagerada*…
    Tom: Você tem que parecer legal!

    Floor: Exatamente. Mas claro, para criar música, mesmo música melancólica e obscura, você precisa ter o suficiente para transformar tudo o que está dentro de você para a música e ser capaz de dar uma voz para essas emoções, e transcrever o que nós sentimos para que vocês também possam sentir, e todos vão sentir de forma diferente porque todos são diferentes e todos vêm com a sua própria bagagem da vida e escutam com ouvidos diferentes…
    Tom: Sim, especialmente para mim e você…. Digo, claro que há bandas que escrevem sobre cavernas e dragões e espadas e esse tipo de coisa, mas eu não tenho uma conexão tão intima com essas coisas…

    Floor: Eu também.
    Tom: Então eu escrevo sobre mim mesmo, e você também. Então quando você faz isso, como artista você toma a decisão se é isso que você quer falar para as pessoas, então para nós é duplamente mais exaustivo de sempre falar de algo ou de alguém que é próximo de você.

    Floor: Sim, com certeza. Digo, até quando você está no palco, você pode viver uma montanha russa de emoções sobre tudo o que você colocou na música, mas para mim é quase a parte mais essencial em fazer música, eu quero ser capaz de fazer isso…. Eu poderia estar cantando sobre papel higiênico se não fosse isso, porque seria vazio! Precisa ser completo por algo, e quanto mais genuíno, o melhor é o que você pode transmitir, como emoções…, mas isso vem com um pouco de sofrimento, você precisa ter a energia para fazer isso.
    Tom: Sim e foi isso o que aconteceu. Naquele tempo – eu acho que foi em 2010 – eu estava, naquele tempo, sentindo que o que eu colocava na banda, ou na música, ou no processo de composição, não era necessariamente honesto porque eu estava me sentindo um merda. Eu não poderia escrever sobre isso, ou não poderia expressar isso em palavras, basicamente. Então eu comecei a me sentir desonesto para com mim mesmo… E fazer esse tipo de música, e ser desonesto não funciona para mim. Quando você escreve música pop você pode escrever sobre alguns tópicos e pinta-los com cores brilhantes ou algo assim, mas quando você está escrevendo música – pelo menos para o Evergrey – eu sempre escrevo sobre mim mesmo e eu parei de sentir que eu estava sendo honesto, então eu precisei mudar.

    Floor: É muito interessante que a música pode nos drenar dessa forma, e é ótimo que você achou um jeito de parar o ciclo vicioso e escalar fora dessa espiral negativa que você estava, porque música é emoção e é interessante que – eu não sei como isso funciona para você ou para vocês – mas eu sempre me sinto melhor quando eu ouço músicas melancólicas. Eu não fico feliz quando eu ouço canções felizes, não me causam nada, ao menos que a letra seja muito boa. Mas há algo em músicas mais obscuras e na melancolia que me faz ficar calma de um jeito…
    Tom: Talvez seja porque a música é honesta.

    Floor: Sim, pode ser.
    Tom: Porque eu acho que – digo, você precisa de tudo, de todas as cores no arco íris…, mas o que eu carrego como verdade no meu coração é que a vida nem sempre é fácil, sabe? Então para mim escutar apenas músicas felizes o tempo todo iria fazer com que eu me sentisse estranho, digo você se conecta com seus sentimentos e você escreve as suas músicas, que são basicamente conectadas com seus sentimentos, então eu acho que é por conta disso… E isso alimenta seu ego e aumenta a sua energia, e te faz sentir melhor, mesmo que seja uma música de derramar lágrimas ou de partir corações, o que quer que seja!

    Floor: Por mais estranho que possa parecer, eu concordo absolutamente. A emoção entre os sentimentos pesados e a música é tão forte que …. Imagine assistir um filme sem música! Você não sentiria medo, ou os momentos felizes, a música intensifica as emoções lá também…. É um ângulo interessante de se pensar, a saúde psicológica mesmo para músicos que escrevem músicas mais pesadas sentimentalmente… Mesmo as músicas com uma vibe mais obscura, até as letras precisam da energia, essas coisas precisam de energia para serem escritas…
    Tom: E eu também acho que é escrito por um ponto de…. Digo, eu não posso falar por todos, mas pelo meu ponto de vista, liricamente eu escrevo para mim mesmo. Apenas para mim mesmo. Então eu sou abençoado por ter pessoas que gostam da música, mas eu preciso começar de dentro. E quando eu faço isso, torna-se terapêutico para mim…. E por mais que soe como um clichê, é como um método cientifico que você escreve para si mesmo – então quando você vê o que escreveu em palavras, é você dizendo a si mesmo como você se sente. Então no início, nos primeiros quatro ou cinco álbuns eu escrevi bastante coisa e nunca entendi muito bem o que eu escrevi. E agora, que sou mais velho e mais gordo [risos] – brincadeira –.

    Floor: Só um pouquinho mais velho…
    Tom: Sim, só um pouquinho.

    Floor: Mais sábio!
    Tom: Muito mais sábio! Agora eu consigo ler as letras e perceber que naquele tempo, eu estava falando sobre como eu me sentia por dentro, e sobre o que eu tinha passado. Então aquilo era terapêutico para mim, ver que eu passei por algumas situações e que eu me contei o que aconteceu – sobre algo que aconteceu ou se eu sentia que precisava desacelerar as coisas. E na época eu não entendia.

    Floor: Wow!
    Tom: Sim, foi uma experiência muito impressionante. Eu pensei: “vou parar com isso, não quero mais escutar! ”

    Floor: Sim, eu consigo imaginar! Eu reconheço que escrever para si mesmo, talvez não no sentido de escrever para se contar algo, mas para verbalizar algo de dentro para que elas se tornem mais reais e reconhecíveis, para que elas se tornem…. Como se elas fossem mais reais, mais presentes, mais no mundo do que na minha cabeça ou no meu coração.
    Tom: E isso é exatamente como funciona! Quando eu estava trabalhando no hospital com pacientes com câncer, esse era um dos métodos – falar sobre a mesma coisa muitas vezes – porque você coloca palavras diferentes sobre o mesmo sentimento a cada vez que você fala. E isso é exatamente o que você faz quando você está escrevendo as letras de uma música. “Não, essa palavra não se encaixa. Não, isso não descreve o que eu estou pensando. Não, eu não me sinto assim. Não são as cores certas, não são as palavras certas. Vou tentar outra frase”. E isso é algo que você faz também com os pacientes, e quando os pacientes falaram sobre o mesmo assunto de tantos jeitos diferentes que a pessoa fica sem mais palavras, você alcançou um ponto onde pelo menos você tem uma percepção de onde você está e como você se sente. E isso é importante! Como você vai se sentir depois você não sabe, mas é importante saber como você está se sentindo naquele momento.

    Floor: Porque?
    Tom: Porque isso te guia para a próxima parte, que é enfrentar o problema real. Se eu não sei qual que é o problema eu não posso enfrentá-lo. Mas se eu souber o que é exatamente isso que eu estou sentindo, que essa é a essência da minha tristeza ou do meu medo de morrer ou qualquer que seja – agora o assunto se torna bem pesado – mas sim, quando você sabe o que você está sentindo aí você pode pelo menos enfrenta-lo – se é isso que você deseja fazer – ou trata-lo da forma correta.

    Floor: Então pode-se dizer que até escutar uma canção pode funcionar desse jeito.
    Tom: Claro!

    Floor: Se essa canção específica parece ter achado as palavras certas, mesmo que elas não tenham sido escritas por você, você pode se identificar tão fortemente que é como se fosse terapêutico, como se alguém realmente te entendesse e toda vez que você escuta a música e escuta as palavras, você se sente como se a música replicasse um certo sentimento com o objetivo de entendê-lo.
    Tom: Se identificar com música, é algo que todos nós *aponta para a câmera e pra Floor* fazemos como fãs de música, Nós nos identificamos com ela. Você escreve uma música e eu penso “ah, eu já passei por isso, eu me sinto exatamente assim” – isso é tudo o que os nossos fãs e o que nós fazemos com a música que nós amamos… É exatamente isso, você se identifica e então percebe que você não está sozinho, basicamente!

    Floor: É um poder tão mágico, mas é interessante falar sobre isso e colocar palavras para os sentimentos ou para as conexões indescritíveis que você pode ter – mas sem tirar a mágica disso, eu acho que é importante entender isso, e ver a beleza disso ainda mais. Digo, você vê quando as pessoas se reúnem – e espero que possamos fazer isso de novo logo, quando derrotarmos o Covid-19 – quando todos nós nos reunimos e escutamos às mesmas notas e as mesmas palavras e como isso causa diferentes emoções ou backgrounds diferentes para mesma emoção…. Isso é poder!
    Tom: Sim! Eu acho que isso que é religião para muitas pessoas. Por mais que eu não seja religioso, eu entendo que se você tem uma visão comum de algo e se identifica com algo junto de muitas outras pessoas…. Eu entendo a parte psicológica por trás disso. Porque música é exatamente a mesma coisa – quando você vai à um show com 500 ou 10,000 pessoas e todos estão lá com as mesmas camisetas e assistindo uma banda que todos amam…. Há algo maior que isso?

    Floor: Absolutamente. E ninguém bombardeou algum lugar em nome da música…
    Tom: Sim! [risos]

    Floor: Por conta disso, a música ganha! [Risos]
    Tom: Música vs Religião – uma zero!

    Floor: Sim, sem cruzadas pelo nome de uma boa música! Não! [risos]
    Tom: Sim, absolutamente!

    Floor: Sim, muito obrigada Tom, por essa conversa, se há algo mais que você gostaria de compartilhar comigo ou com as outras pessoas…
    Tom: Ah, apenas chequem a música que nós fizemos juntos se você ainda não viu! E o novo Silent Skies.

    Floor: Quando que ele será lançado?
    Tom: Silent Skies saiu no dia 11 de dezembro, então já está lançado! O novo do Evergrey sairá no dia 26 de fevereiro.

    Floor: Um ótimo trabalho! Obrigada Tom.
    Tom: Obrigado!

    Entrevista com o Tom Englund

    IN ORBIT

    SILENT SKIES

    ETERNAL NOCTURNAL

  • Floor Finds #5: Henk Poort

    Floor Finds #5: Henk Poort

    Tradução: Head up High, my dear! Floor Finds #1 | Floor Finds #2 | Floor Finds #3 | Floor Finds #4

    Ser colocado numa caixa e estereotipado é algo que frequentemente acontece. No próximo episódio do Floor Finds terei Henk Poort como convidado para discutir como é ser estereotipado por outras pessoas e o impacto que isso pode ter na vida de uma pessoa. Quais são suas experiências? É hora de sairmos de nossas caixas!

    Ω

    Floor:  ⋅ Pidgeonholing: Nós tivemos que olhar o significado no dicionário – é possível colocar um artista dentro de qualquer caixa, categorizar e dizer “você é metal” “você é ópera” “você é o que seja”. O que você acha sobre isso?
    Henk: Isso acontece bastante, eu acho. Sim, há pessoas que gostam de ser categorizadas mas eu não gosto. Digo, eu sempre digo que eu quero tudo! Do inicio até o fim, eu gosto de ser todos os tipos de coisas, eu acho que é entediante ser apenas um cantor de opera ou apenas um cantor de metal, no que eu acredito, é mais… Eu gosto de atuar em vários filmes e programas de TV, eu gosto de todos os tipos de coisas que tem a ver com o que eu faço, em ser um artista, então eu preciso dizer que eu sou um artista, não um cantor. Claro que sou cantor, mas eu também sou uma ator, um pintor, todos os tipos de coisas! Antes e eu começar a cantar, o que aconteceu há muito tempo atrás – eu tinha 16 anos quando eu fiz a minha primeira apresentação operática amadora – eu construía mesas, eu fiz mesas de bilhar e eu gosto disso também… Então você sabe, eu acho que é chato estar em uma posição apenas. Eu me lembro de uma cantora de opera e ela era tao fantástica e tao perfeita que começou a ser chato! Maria Callas, uma cantora de opera muito famosa, e as vezes ela estava bem fora do tom cantando, gritando! E eu amava porque era tão honesto, sabe?

    Floor: Ela realmente estava tentando sair dessa caixinha!
    Henk: Exatamente. Ela também fez alguns filmes!

    Floor: Então você acha que a sua carreira seria diferente se você tivesse sido estigmatizado depois que você fez mesas de bilhar, e você começou a estudar opera e você se tornaria um cantor de opera, e isso seria a sua única coisa?
    Henk: Bem, claramente eu era e ainda sou um cantor de opera [risos] eu faço outras coisas! Se eu estivesse apenas numa caixinha de “cantor de ópera” eu acho que eu nunca teria te conhecida, eu nunca teria cantado The Phantom of the Opera, então graças a Deus que eu não sou só um cantor de ópera!

    Floor: Absolutamente! Eu concordo, eu também…. Eu concordo que categorizar, estigmatizar artistas é apenas para fins comerciais. Se você precisa dizer para alguém que pode estar interessada na nossa musica “é esse e aquele tipo de música”. Mas também, isso aconteceu na minha própria carreira, eu tinha uma banda nos meus tempos áureos quando eu comecei a cantar e eu comecei cantar no que eu imaginei ser uma banda de metal, e nós fizemos metal, e nós começamos a lançar o nosso primeiro álbum, e então as pessoas começaram a chamar nosso trabalho de “gothic”.
    Henk: O que é “gothic”?

    Floor: Exatamente! Então eu comecei a escutar a outras bandas que também eram categorizadas, encaixadas sob o termo “gótico” e eu pensei “isso não tem nada a ver com o que nós fazemos!”… E eles não pareciam conosco – haviam similaridades, sim… Poderia ser que os fãs daquele gênero estavam gostando de nós também, mas nós não somos daquele jeito, e eu não sou daquele jeito. “Sim, você é uma cantora gótica” – não, não sou! Até onde eu sei, eu gosto de metal, e era importante eu dizer que eu era metal e eu gostaria de ser isso, e também porque alguns metaleiros não gostam de nada além do metal, e com certeza os ouvintes de música pesada achariam que qualquer coisa na direção do gótico seria imediatamente algo descartável. Então a categoria que nós fomos colocados, não por nós mesmos mas pelo lado comercial, não nos ajudou porque muitas pessoas nunca nos escutaram e talvez nos escutariam! E com que frequencia nós ouvimos que as pessoas randomicamente tropeçaram na nossa musica em festivais e disseram: “cara eu não tinha ideia que a sua musica era assim, eu achava que era gótico” e falavam da “caixa” errada. Então esse habito de colocar em caixas limitam muito… Eu acho que atualmente eles não diriam “é apenas isso”, diriam “é para ouvintes que também apreciam tal coisa”, então pelo menos não é mais tão restrito a ideia de que você precisa estar encaixado em alguma tag.
    Henk: Isso é muito difícil porque as pessoas pensam de uma forma, em uma caixa… É ridículo, eu lembro quando eu fiz a meu primeiro musical – Os Miseráveis, em 1991 – Eu deveria ter feito também uma opera holandesa, e as pessoas não conseguiam mudar a ideia de “Henk Poort é um cantor de ópera e agora ele está fazendo musicais? Deve ser porque ele não consegue mais cantar óperas” E isso aconteceu bastante! Eu lembro que eu tinha um agente naquela época e ele disse “você sabe, eu gostaria de te apresentar numa opera em algum lugar na Alemanha mas eles perguntaram o que você está fazendo no momento, e ele disse que eu estava cantando Fiddler on the Roof e eles disseram “ah, um cantor perdido. Cantar opera e depois cantar Fiddler on the Roof” que é um musical então eu acho que ele está fora de forma, então acho que ele não consegue mais cantar””. O que é ridículo! Durante o Fantasma da Ópera eu fiz 6 operas! Óperas de verdade! O Fantasma da Ópera é um musical! Então as pessoas sempre acham que se você é isso, você não pode ser aquilo, algo que eu considero ridículo!

    Floor: Sim! Eu concordo totalmente. É bom ser muitas coisas porque isso também desperta o artista dentro de nós para explorar novas áreas e meu ultimo Floor Finds foi com Anki von Helersvan e que todos sabemos que ela é uma ótima adestradora de cavalos – ma depois que ela explorou tudo o que era possível sobre esse tópico ela disse “sim, eu acho que fiz tudo e não me sinto mais desafiada!” então ela começou a fazer western reining (competição de hipismo) – ainda dentro do âmbito de cavalgar, mas totalmente fora do que ela fazia e eu achei ótimo! Talvez ela não seja a melhor do mundo nessa modalidade, mas não é sobre isso que se trata… Eu acho que ambos te faz investigar novas áreas e talvez você ache novos talentos escondidos, mas também isso te dá uma nova energia para explorar coisas que você já estava fazendo antes. Então para mim, no canto, sempre foi tao interessante explorar tudo…
    Henk: E descobrir até onde você consegue ir!

    Floor: Sim, e onde eu sou boa? Talvez até excelente? E onde eu não sou tão boa? Então eu gosto de tentar novas técnicas, cantar com distorção e até gutural, bem metal!
    Henk: Sim, a primeira vez que eu te ouvi cantar assim eu fiquei me perguntando “isso é um gutural? Isso é cantar guturalmente?”

    Floor: Canto com distorção.
    Henk: Ah, certo! E eu nunca tinha feito isso. Então eu fui até o meu professor e disse “olha eu preciso fazer isso isso e aquilo” – e ele disse “[faz uma cara estranha] ah, tudo bem, vamos aprender” [risos]. Eu adoro aprender e eu aprendo relativamente rápido, mas você sabe, foi um desafio! Eu acho que se eu fosse cantar uma ária de uma ópera para uma audição em algum lugar do mundo para uma casa de opera desse jeito eles diriam “muito obrigado pela participação, próximo!”

    Floor: [risos]
    Henk: Mas foi tão divertido! Descobrir que você também pode fazer isso com a sua voz, é fantástico.

    Floor: Eu tenho a mesma experiência, eu acho que eu consigo fazer e descubro que consigo, mas para mim eu sinto que eu nunca serei a melhor cantora de gutural do mundo, há muitas mulheres e homens que foram além, eles são fantásticos! Se eu fosse cantar assim provavelmente seria um pouco pior pelo fato dele serem tão ótimos no que eles fazem, mas eles devem sentir o mesmo com canto limpo onde o inverso acontece, o que é ótimo! Pelo menos foi legal explorar coisas novas e se eu fosse seguir os passos de um canto clássico puro como eu tive aulas no conservatório – tinha um professor lá que graças a deus não era o meu professor que me escutou cantando enquanto eu estava sendo ensinada pelo meu professor, o colega dele estava na sala e ela estava tipo “é, isso foi ótimo, mas o que você faz com a sua voz não é possível, então só para você saber, se você está querendo uma carreira real na ópera então é melhor que você esquecer tudo o que você está fazendo porque você nunca será capaz de cantar opera!”
    Eu fico feliz que eu não escutei ele falar isso!
    Henk: Que estúpido! Tão estúpido! Isso é realmente pensar apenas dentro da caixa, isso é maluco! Que ridículo! Minha filha acabou de começar no conservatório e ela canta musicas e outras canções e ela tem uma voz fantástica – bem, todas as vozes são fantásticas, mas ela..

    Floor: Ela tem seus genes! [risos]
    Henk: Sim [risos] Mas agora ela está começando a cantar óperas e ir atrás das árias e eu acho incrível! Mas eu digo, não se restrinja! Não faça apenas uma coisa ou outra, não! Explore! E eu acho isso fantástico.

    Floor: Eu acho que esse é um conselho incrível para todos que estão assistindo esse vídeo, explore as caixas e não se fique preso numa coisa só. Isso pode nos trazer muitas coisas.
    Henk: Há muita coisa para experimentar!

    Floor: Sim, todo um mundo. E nunca acaba. E isso é bom saber também.
    Henk: Sabe, o meu contador viu a lista de coisas que eu pago e ele disse: “aulas de canto? Voce ainda precisa de aulas de canto? Quão estupido você pode ser?” E claro que eu ainda preciso de aulas de canto! Quando eu era carpinteiro eu tinha que ter certeza que meus instrumentos estavam afiados e prontos pro uso, e o mesmo acontece com a minha voz. Então eu preciso, pelo menos uma vez por mês, uma aula de canto. Não para aprender… digo, você sempre pode melhorar a sua técnica, mas para também cuidar da sua voz se você canta muito para você não cometer erros. Principalmente quando você está cantando muito, as coisas podem estar perigosas. Quando eu estou numa ópera eu canto 7 dias por semana, então você precisa tomar cuidado.

    Floor: Sim, a manutenção é extremamente importante. Talvez um pouco tedioso, mas definitivamente importante. Isso é importante. Isso é um pouquinho mais dentro da caixa que falamos!
    Henk: Sim!

    Floor: Muito obrigada por assistirem, muito obrigado por estar em Floor Finds. É muito estranho falar em inglês com você.
    Henk: Absolutamente.

    Floor: Vamos voltar para o Holandes. Ele fala o holandês de Amsterdam e eu falo alguma coisa! [risos]. Tchau tchau!

  • Floor Finds #4: Anky van Grunsven

    Floor Finds #4: Anky van Grunsven

    Tradução: Head up High, my dear! Floor Finds #1 | Floor Finds #2 | Floor Finds #3

    No Floor Finds #4, ela teve a honra de entrevistar alguém que ela admira bastante desde criança. E não, ela não é musicista, pelo contrário, diversas vitórias olímpicas consecutivas de cavalos. Conheçam a Anky van Grunsven.

    Ω

    Floor: E estamos ao vivo! Olá, Anky, como você está?
    Anky: Oi, Floor, estou bem, e você?

    Floor: Muito bem, me sinto honrada em falar com você. Muito obrigada por tirar um pouco do seu tempo para estar aqui no “Floor Finds”.
    Anky: Sem problemas.

    Floor: Bom, para todos que não sabem quem é Anky Van Grusven, acho que todos sabem quem você é, mas para quem não sabe, eu sou uma grande fã, e ainda estou um pouco chocada, assim como fiquei quando te conheci, pois eu amo cavalos e cavalgar desde que eu era pequena. E você é uma grande inspiração, para mim, então foi uma grande honra conhecê-la no “Sports Gala”, ano passado e estou muito emocionada em falar com você agora. Eu acho que você lembra como eu esbarrei com você naquela noite, eu sabia onde você estaria sentada naquela noite, então fiquei de olho para ver quando você entraria e daí eu fui diretamente até você porque eu precisava conhecer a Anky.
    Anky: Sim, eu não havia percebido de primeira quem você era, pois estava apenas vendo pessoas do esporte, e depois eu me toquei que havia sido muito idiota da minha parte não ter percebido de cara quem você era e aí falamos de cavalos e sobre você cantar, então foi muito legal.

    Floor: Sim, muito legal. Me lembro quando você disse que eu deveria aparecer qualquer dia e eu acho que eu realmente fiquei igual uma fã histérica pela primeira vez na vida. E eu guardei isso porque já me fizeram essa pergunta muitas vezes: de quem você é fã e é sempre relacionado a música. E, claro, há muitas pessoas na música que eu admiro, e eu ficaria claramente histérica se o Freddy Mercury viesse falar comigo. Mas eu nunca tive muito disso e é maravilhoso conhecer alguém que eu respeite e admire tanto e que é tão talentosa. Então estou muito emocionada de tê-la a bordo deste “Floor Finds”.
    Eu tenho uma pergunta para você, já que falamos tanto sobre aquela noite, e eu vejo uma correlação entre ser alguém dos esportes em alto nível e estar na música em um nível alto, e, neste sentido seria tentar equilibrar, encontrar o equilíbrio saudável, o foco no que você quer fazer, e numa performance boa e também ter uma vida pessoal. O que você pensa disso?
    Anky: Penso que, seja nos esportes ou na música, é uma maneira de viver. Para mim, eu fico 24 horas por dia pensando em cavalos, um pouco menos agora porque tenho filhos e eles ficam na minha cabeça também, o tempo todo, mas, antes de ter meus filhos eu trabalhava, montava, e nos momentos em que eu não estava montando, eu estava pensando em como ficar melhor, se meu cavalo estava em forma, se ele estava feliz, como vai ser a próxima competição, como posso melhorar. Eu adoro isso, mas era o tempo todo. E não é somente montar os cavalos, é trabalhar com eles o dia todo, é uma parceria, é sobre a relação com eles. Mas é também um modo de vida. Eu realmente adoro montar. Eu fico tão feliz de poder sentar no cavalo, me sentir tão relaxada, ser um time, mas também ser desafiada a ser melhor cada vez mais. E eu imagino que para você deva ser o mesmo. Você faz música em casa, e se sente bem. Daí você precisa sair, fazer shows e tem muita pressão nisso. E você quer fazer uma performance cada vez melhor. Então você tem muito estresse – eu tinha em competições – e vir para casa é muito bom, mas você tem que se organizar de novo, eu acho que temos muito em comum.

    Floor: Eu concordo plenamente. Essa parte de que você tem que se dedicar, a maioria do que você faz para chegar ao nível máximo, e manter isso física e mentalmente, e poder manter isso aumentando, especialmente quando os filhos vêm. Eu desenvolvi a maternidade recentemente, e está ficando mais fácil, depois de 3 anos e meio, mas, definitivamente mudou a combinação, mas fez com que ficasse ainda mais maravilhoso e enriqueceu também. Mas definitivamente é um desafio manter tudo funcionando normalmente, como eu sinto deve vir do amor pelo que você faz ou, como falamos antes, é só o que fazemos, mas é quem nós somos. Eu sou uma cantora e você é uma montadora. Você é uma só com sua paixão por cavalos e com menos que isso, você não tem como possuir uma carreira muito longa.
    Anky: Eu acho que somos muito sortudas de poder trabalhar com o que amamos. Porque muitas pessoas amam muitas coisas, mas nós podemos fazer isso o dia todo, toda nossa vida, então isso é muito bom. Claro, há desafios. Mas quando você faz show, você leva sua filha com você?

    Floor: Eu já a levei comigo, para as turnês mais longas. Eu já levei ela comigo numa turnê de 7 semanas nos EUA, quando ela tinha somente 11 meses. Só os vôos para os EUA que foram um grande desafio e levar todo o aparato necessário para um bebê no avião, eu lembro que eu tinha uma lista enorme. Mas aí você faz tudo direitinho, e tudo funciona. Claro, eu tive muita ajuda e uma banda maravilhosa e que entendia e facilitava para fazer tudo funcionar, para que eu eu fizesse a combinação entre esses dois mundos funcionar. Não foi só sobre como eu fiz isso, mas eu definitivamente contei com a ajuda de outras pessoas. E eu tive muita ajuda. E também numa turnê Europeia na qual ela pôde viajar conosco no ônibus. Exceto em alguns lugares como Ásia e América do Sul, nós voamos porque os lugares são muito distantes, então não seria muito divertido para ela, completamente. Mas o ônibus é tranquilo, então ela foi conosco em parte da turnê europeia, na última turnê mundial e foi mágico. E ela já estava um pouco maior, já andava, e ficava correndo pelos camarins, e se divertindo com os caras da banda e foi definitivamente uma combinação maravilhosa. Eu espero que eu possa continuar fazendo isso, que ela continue achando interessante estar perto de nós assim e parte desse mundo que chama tanto minha atenção. Até porque meu esposo também é músico, trabalha em turnês e ele entende porque eu ponho tanto tempo nessa minha paixão mas para minha filha seria algo com o qual ela vai crescer, será o normal para ela. Você levava seus filhos, também?
    Anky: Sim, eles viajaram o mundo todo. Meu filho, acho que antes dele ter um ano ele tinha ido aos 5 continentes, já. Era muito fácil com ele, nem se importava com o fuso horário. Levei ele a Austrália, e ele dormiu o voo todo, era muito bom. Minha filha tinha mais o seu próprio ritmo, um pouco mais difícil de viajar, mas eu gostava porque ter seus filhos por perto faz com que a pressão pela competição diminua e sempre temos alguém que tome conta deles enquanto estamos ocupadas, mas eu adorava, quando a competição estava acontecendo e as crianças estavam lá era muito bom relaxar com eles. Porque senão você fica estressado o tempo todo. Então quando eu tinha meus filhos comigo minha mente ficava mais tranquila, eu não pensava na competição o tempo todo. Então eu realmente curti isso.

    Floor: Isso é ótimo! Para mim, talvez, foi porque eu ainda estou aprendendo a organizar isso, eu achei um pouco estressante tê-la por perto, tanto quanto eu achava que era maravilhoso. Porque eu achava que eu precisava dar 100% para a banda e dar 100% para minha filha. E não existe 200%. Então o equilíbrio, mesmo em dias assim, em que temos muito o que fazer, seja o show ou a competição, e claro, sua filha pode ficar estressada por causa de um sapato que não está bem calçado. Enfim, coisas do mundo deles que não tem como a gente entender, mas em alguns anos eu terei o mesmo sentimento que você tem, que é muito maravilhoso relaxar com ela.
    Anky: É, sua filha ainda é pequena, a minha é uma adolescente, então é muito mais difícil.

    Floor: Ah, isso é um desafio! Ela está na primeira fase da infância onde ela conhece tudo e ela quer decidir as coisas e ela sabe como as coisas funcionam. Então ela vai me dizer como fazer as coisas e quando eu tento corrigi-la ela diz “não mamãe! ”. Então isso é uma fase incrível, eu vou lidar com as coisas de adolescente depois! [risos]
    Anky: Sim, é diferente!

    Floor: Absolutamente! Mas eu acho incrível ver os limites entre… Qualquer forma de gerenciamento incrível, trabalhos incríveis onde as pessoas falam “é isso o que eu vou fazer” e você disse que somos muito sortudas – eu concordo porque eu me acho uma das pessoas mais sortudas e felizes viva a fazer isso, mas eu não acho que seja só sorte que faz quem nós somos. É persistência absoluta, é trabalho duro e ousar dizer “eu só irei fazer isso”, não dizer “vou ter um porto seguro com um trabalho secundário até eu fazer sucesso – talvez o sucesso aconteça, talvez não, mas pelo menos eu vou ter meu emprego para eu poder pagar meu aluguel e as contas”… Não funciona desse jeito, e uma vez que você começa nessa vida é um desafio manter que ela continue acontecendo, mas para começar nela você precisa ousar mergulhar de cabeça. E eu tenho certeza que você fez isso em algum ponto da sua vida, você disse “é isso o que eu vou fazer, eu acredito que eu consigo” e espero que voce tenha tido as pessoas certas a sua volta para dizer “você consegue! ” – Algo que eu tive. Mas também é pular de cabeça e continuar nadando mesmo quando você sentir que talvez não seja para você, ou que será muito difícil… E eu acho vocês que tiveram uma carreira por tantos anos e de tantas coisas que vocês fizeram podem dizer que não é apenas sorte.
    Anky: Eu acho que somos sortudas com nosso talento. De resto, eu não acredito em sorte porque é muito mais trabalho duro, mas a parte boa é que eu gosto de trabalhar bastante… eu sempre acho que se você tentar ou não, e se não aconteceu, pelo menos você tentou! Eu nunca tive medo de falhar, e isso é algo bom. Eu sempre penso que eu estarei bem e alguns momentos óbvio, eu não estou bem, mas eu também não ligo de me sentir mal por um tempo porque quando as coisas voltam a funcionar você se sente tão melhor do que quando as coisas funcionam bem o tempo todo; então eu gosto de todas as emoções que vem conosco. Bem, o estresse eu não gosto, mas eu consigo lidar com ele, as vezes eu estou muito triste, mas depois algo legal acontece e você pode estar muito feliz novamente – eu gosto de todas as emoções que estão no meu trabalho, mesmo que algumas vezes dê errado. Um dia ruim, bem, todos têm dias ruins, mas enquanto você é capaz de sair desse estado negativo… na maioria das vezes eu acho que são algumas horas em que eu estou de mau humor ou estou triste, mas logo algo positivo acontecerá de novo.

    Floor: Sim, eu acho que essa é uma mensagem poderosa para as pessoas que estão tentando talvez sair de espirais negativas ou que gostariam de dar o próximo passo, mas acham difícil e não sabem como… eu concordo que talento é de fato o aspecto que nós temos a sorte de ter, sem isso não há do que tirar energia para prosseguir.
    Anky: Aí você tem que trabalhar mais ainda!

    Floor: Aí você trabalha mais, aí você cai, você levanta e cai de novo… As vezes cavalgando cavalos é algo mais literal para o meu mundo [risos] Apesar de que mesmo sendo um hobby eu já tive a minha cota de cair de cavalos… Mais recentemente, duas semanas atrás, experimentando uma sela no cavalo que não me servia! Então eu estava na sela e opps…
    Anky: Essa é a única coisa que eu não gosto sobre cavalgar: é cair do cavalo. Essa é a parte ruim. Mas eu também acho, Floor, que você também cavalga cavalos, eu acho que você é mais feliz a maior parte do tempo porque você pode sair com animais e isso é tão satisfatório, é tão relaxante, é muito bom para a minha mente, pelo menos.

    Floor: Sim, eu concordo totalmente. Eu fico feliz em ouvir isso porque para mim é puro hobby e para você, no seu nível, ainda poder dizer que ainda se sente assim. É incrível, eu concordo totalmente. Natureza, cavalos, animais em geral, mas com certeza cavalos, não há outro animal que pode te ler tão claramente quanto um cavalo. É um espelho honesto os olhos de um cavalo.
    Anky: Exatamente!

    Floor: Quando eu volto para casa e eu estou cansada e eu normalmente fico tão cansada antes de eu chegar em casa que uma parte de mim começa a trancar, como um mecanismo de defesa, e elas não voltam a funcionar no momento em que eu chego em casa. Mas ao estar em volta dos cavalos, é tão mais fácil de descascar essas camadas e voltar ao normal, me sentir eu de novo, e então eu posso abraçar o silêncio, eu posso aproveitar a vida do campo de novo e a vida que eu estarei levando aqui… é tão mais fácil com eles que sem eles! Mas se eu ainda decidir ir para o estabulo e falar “Oh, eu vou montá-los” e eu tenho 5 minutos para colocar a cela porque estou estressada ou ansiosa eles ficam “Ok, não vai rolar – o que está acontecendo com você, humana?”
    Anky: Isso é o que eu gosto sobre cavalgar, você precisa estar calma para poder fazê-lo bem, porque você transmite todas as suas energias, positivas ou negativas para o seu cavalo então é muito importante que você esteja calma e focada no cavalo. Eu tenho sempre mais paciência com meus cavalos do que com as pessoas em minha volta então isso é um ponto fraco meu… Mas esse é um ótimo jeito de se viver!

    Floor: Sim, é incrível. Eu devo ter a mesma coisa, eu tenho mais paciência com animais e cavalos do que eu tenho com humanos – e a pessoa que eu tenho menos paciência é comigo mesma. Então se eu sentir que eu não estou fazendo algo corretamente, também com os cavalos, eu me sinto insegura e isso eu transmito para eles. E mais uma vez, isso também acaba se resolvendo muito mais rápido do que se estivesse acontecendo com humanos. E eu acho que música é muito honesta também, se eu estou cantando, se eu estou na minha praia, no meu verdadeiro eu, tudo o que a canção trata e a própria música meio que vem direto para mim e através de mim – mas se eu começar a pensar demais ou se eu estiver distraída ou talvez irritada sobre alguma coisa, aí é diferente, é quase como se eu estivesse fingindo e eu odeio isso! Então eu fico impaciente comigo mesma, nesses momentos eu preciso respirar fundo e deixar a música tomar conta, igual como um cavalo toma conta as vezes, e do nada eu me sinto no momento de novo, e eu me sinto eu novamente. E esse é um poder fantástico que ambos cavalos e a música têm!
    Anky: Sim, eu acredito nisso!

    Floor: Outra coisa que nós temos em comum.
    Anky: Maravilhoso!

    Floor: Há algo que você gostaria de adicionar para essa conversa incrível?
    Anky: Na verdade não! Eu realmente gostei de conversar com você porque eu tenho o sentimento que nós estamos no mesmo nível, apesar de você provavelmente ser a melhor cantora e eu ser a melhor montadora[risos]

    Floor: [risos] eu não sei sobre o seu canto, mas você é uma melhor montadora!
    Anky: Eu canto como um hobby mas eu acho que ninguém deveria escutar! Mas foi muito legal falar com você e foi legal te escutar também, então obrigada pela conversa e eu espero te ver e falar com você logo mais!

    Floor: Eu também espero, eu espero poder te visitar em Salineo e ver seus cavalos lindos e sua família. Obrigado pelo seu tempo nessa conversa incrível. Te desejo tudo de bom!

  • Floor Finds #3: Alissa White-Gluz

    Floor Finds #3: Alissa White-Gluz

    Tradução: Head up High, my dear! Floor Finds #1 | Floor Finds #2

    A convidada da vez, foi a Alissa White-Gluz, vocalista da banda Arch Enemy. No “Floor Finds” da vez, elas falaram sobre os seus papéis no mundo, se tratando do bem-estar do Planeta Terra. Tópicos como o uso de plásticos, reciclagem, veganismo e muito mais. A tradução vocês conferem logo abaixo, vem!

    Ω

    Floor: Oi, como você está?
    Alissa: Oi, está funcionando?

    Floor: Sim, está funcionando, como você está?
    Alissa: Eu estou bem, e você? Você está linda!

    Floor: Obrigada! Você está linda também. Caramba, é legal falar com você.
    Alissa: Sim, saudades de você.

    Floor: Estamos tão distantes e agora ainda mais, não podemos fazer turnês, não podemos nos encontrar.
    Alissa: É sempre bom ver um rosto amigo.

    Floor: Digo o mesmo, digo o mesmo. Estou feliz que você pôde se juntar a nós no “Floor Finds”. Eu tenho boas perguntas para você sobre a natureza e sobre o planeta.
    Alissa: Vamos lá.

    Floor: Como você vê seu papel neste mundo se tratando do bem-estar de nosso planeta?
    Alissa: É uma pergunta bem relevante. Especialmente hoje em dia, muito relevante. Quer dizer, eu penso que todos nós temos um pouco da responsabilidade de cuidar do planeta terra. Somos administradores do planeta e devemos cuidar deste nosso lar da mesma maneira que cuidamos da casa em que moramos, ou do ônibus de turnê que você está, ou do seu camarim. Qualquer lugar que você queira estar e estar saudável, precisa de tempo e atenção, então eu sempre pensei em respeitar o planeta neste sentido. E acho que muitas pessoas fazem isso, a maioria das pessoas o faz. Não acho que haja muitas pessoas que andem por aí querendo sujar a Terra. O problema é que crescemos numa sociedade que é dependente de certas conveniências e luxos que acabam por realmente sujar a Terra e não ficamos cientes da história por detrás disso quando compramos ou usamos o produto final. Então acho importante que todos nós nos informemos para que estejamos cientes do que estamos contribuindo quando usamos e consumimos produtos diferentes que ficam disponíveis para nós, porque há muita conveniência no mundo, que é o que nos permite ser tão eficientes e trabalhar tão duro e termos essas tecnologias incríveis, mas as vezes você tem que reavaliar se vale a pena o dano.

    Floor: Sim, eu concordo. Mas eu também diria que isso é uma grande tarefa para as empresas que produzem estes produtos e para que elas tenham também a possibilidade de produzir de maneira mais amigável em relação ao meio ambiente. Nós podemos reciclar agora, o que é ótimo, então vamos passar a comprar um produto reciclável, mas como você disse, talvez nem precisássemos do produto de fato. O que pode ser luxo em excesso para o nosso bem-estar a longo prazo. Isso sem mencionar que parte deste mundo é muito pobre e não tem esses luxos, mas que estão em processo de obtenção deles que, claro, é igualmente importante para todos, mas é ainda mais importante que nós aprendamos a cuidar das coisas que temos. Por exemplo, antigamente você podia comprar uma máquina de lavar que duraria 20 anos, eu me lembro disso com meus pais, mas se você comprar uma máquina de lavar agora, ela quebra em 10. E aí você joga tudo fora e compra uma nova.
    Alissa: Sim, nós temos uma cultura de jogar tudo fora, com certeza. Mas eu concordo com você, eu sou como seus pais, quase tudo o que eu compro vem de craigslist (tipo de OLX), eu compro a versão mais antiga porque eu sei que ela é feita de materiais melhores e dura mais, eu realmente amo reutilizar coisas, adoro pegar uma coisa e transformar em outra. Eu tenho transformado camisas antigas em máscaras este ano, eu tenho costurado elas e fazendo com que virem máscaras.

    Floor: Que ideias legal, você não precisa encomendar máscaras online, 100.000 ao mesmo tempo.
    Alissa: Sim, acho também que é importante pontuar que tomar conta do planeta não é simplesmente “não jogar lixo no chão”, reduzir o uso de plástico, ambos são importantes, mas também é cuidar de todos no planeta, e isso inclui os animais, ecossistemas, outros seres humanos, nós mesmos, isso é tudo muito importante. E eu sinto que as vezes não há ênfase o suficiente nisto.

    Floor: Sim, você está certa, e também pelo fato de que somos parte disso. E eu vejo muitas reações negativas online de pessoas que se sentem negativas sobre a raça humana. Como se estivéssemos destruindo tudo. Nao somos tão cruéis e eu concordo com você que a maioria não é, nos temos maçãs podres em cada cesta, e há muita consciência em crescimento, o que certamente irá mudar isso. Mas eu acho que as pessoas querem fazer o certo se forem melhores informadas. E, novamente, uma vez que os governos e grandes empresas produzindo parem de usar certos produtos que destroem o planeta, que eles parem de usar pesticidas. Ainda há diferenças no mundo entre o que é e o que não é permitido. Não sei como é no Canadá, mas sei que nos EUA eles tem regras que nunca teríamos aqui. E eu fico pensando, por que isso depende de cada país. Isso deveria ser uma questão global porque estamos literalmente nos envenenando a longo prazo e sabemos disso.
    Alissa: Isso é inquestionável agora, certamente. Penso que essa pandemia que estamos vivendo nos fez perceber que somos um ser que respira vivendo em um só, porque se você abusa de animais num mercado ou se você comercializa animais de forma ilegal numa fazenda de produção, ou até mesmo numa fazenda doméstica , eles são animais, e vai trazer doenças que encontrarão um caminho para a raça humana, o que afetará a todos, não somente os pobres, não somente uma raça, não somente os que vivem no mesmo país, não somente os mais velhos que tem alguma doença pré-existente, ela afetará a todos. Então acho que, como você disse, todos somos um único ser. E cada um de nós e uma célula nesse ser estando no planeta Terra e nós temos que cuidar uns dos outros porque ter uma doença numa área é o mesmo que ter uma doença em todos os lugares. E, claro, as grandes corporações responsáveis por produzir todos os serviços que nós todos consumimos, nós gostamos de culpa-los porque são eles que estão fazendo isso. Enquanto consumidores nós pensamos, bem… o que devemos fazer? Bater na porta deles e gritar, assinar uma petição, protestar na porta do prédio deles, o que eu faço? Para quem quer que pergunte, eu sempre respondo que a melhor coisa que você pode fazer, que é de graça e muito fácil, é se informar e fazer escolhas no que você for gastar o seu dinheiro, para e sejam em empresas que estejam de acordo com o que você acha que está certo, no que você acha que é o mais benéfico para o planeta. É por isso que, por exemplo, ser vegano, isso não custa nada. É de graça, tudo o que você precisa fazer é escolher comer o que vier de plantas, ao invés de comer opções que provem dos animais. Então essa é uma forma de podermos de fato ganhar controle, já que não temos o poder de derrubar leis ou ter subsídios do governo ou regular corporações.

    Floor: Não, extamente. Essa é a parte que frustra, tem que começar de algum lugar e tem que começar conosco, devemos estar cientes, enquanto consumidores, daquilo que consumimos e qual a política de uma empresa, porque certamente há opções mais e mais saudáveis e até em pequenas coisas. Eu tenho reciclado, por exemplo, uma quantidade considerável de plástico, só porque tudo o que eu compro é de plástico e ao invés de vidro, parece que há muito mais plástico. Por exemplo, os cookies são embalados individualmente. Eu vou parar de comprar cookies.
    Alissa: E você pode faze-los, então.

    Floor: Sim, vou fazer.
    Alissa: Vou te mandar a minha receita.

    Floor: Agora que estou em casa eu posso fazer isso. Eu tenho tempo o suficiente para fazer com minha filha, Freja, que adora cozinhar. É bem divertido, mas neste mundo, no qual somos muito ocupados, como podemos aprender com o que está acontecendo agora? Porque a vida desacelerou e temos tempo basicamente para reavaliar estes tipos de coisas. E eu sonho com que isso faça diferenças essenciais. Quantas pessoas puderem aproveitar os céus mais limpos, cidades como Los Angeles ou então na Índia ou outros lugares que tiveram seu céu mais claro ou em Veneza que teve suas águas claras e somente pessoas mais velhas se recordavam de que outrora tinham sido desta maneira. Isso é algo que você quer preservar e proteger. E me estimula ver que a natureza se regenera e que ela se ajuda.
    Alissa: Sim. Sim.

    Floor: Eu percebi agora, morando na Suécia, que não tenho falado muito inglês ultimamente, do que quando estou em turnê, mas em casa, já que somos holandeses e suecos, então meu inglês está enferrujado.
    Alissa: Não, seu inglês é perfeito.

    Floor: Obrigada. Mas ainda assim, algumas palavras são um pouco difíceis. Sim, eu acho absolutamente incrível ver como a natureza se regenera e que isso significa que ainda há muita chance e muita esperança de não cedermos a negatividade e, estamos arruinando o planeta e vamos todos morrer. Eu acho que temer não resulta diretamente em ações. Ele só faz todo mundo ficar assim. Ele traz otimismo, opções e ideias do que eu posso fazer que vá fazer a diferença. E que devemos usar fraldas laváveis ao invés de comprar aquela merda de plástico que você põe no seu bebê. E isso resultou na minha filha sendo desfraldada antes dos 2 anos. Então a quantidade de fraldas que eu nunca usei, espero que tenha feito diferença.
    Alissa: Certamente.

    Floor: Eu usei fraldas de tecido ao invés de usar as de papel que você joga fora. Eu uso barras de sabão porque são feitas de sabão puro.
    Alissa: Não é colocado em plástico.

    Floor: E na turnê ele não vaza na sua bagagem.
    Alissa: Ah, que saudade!

    Floor: Coisas vazando na sua bagagem!
    Alissa: Sim, produtos de cabelo em toda a bagagem.

    Floor: É tanta coisa para fazer mais ainda parece que… É mais caro, e mais difícil de encontrar. Você precisar estar mais comprometida em encontrar produtos e ir a supermercados maiores, como fui hoje. E isso não me da a sensação de que tem sido feito o suficiente.
    Alissa: Eu acho que depende de onde você está porque, por exemplo, eu tenho certeza de que você vê isso, também. Se você está numa cidade grande, é mais fácil encontrar mais produções que são boas para o meio ambiente. Se você está numa cidade menor, então eles são mais diretos, tem um tipo de cada coisa. Mas, sim, o que é interessante para mim é que eu já sou vegana há tantos anos agora, basicamente 22 anos. Meu Deus, estou tão velha. (risos). Então, eu fui vegetariana minha vida toda, e sou vegana por 22 anos. Então tenho feito isso por bastante tempo e já vi e posso dizer com confiança que há um crescimento enorme no interesse por isso. E, apesar de agora poder parecer que é difícil encontrar um shampoo que não foi testado em animais. Deixe-me dizer que, 22 anos atrás, era impossível. Então agora há tantas opções. E até com marcas que são globais, que não tenham uma posição livre de crueldade em seus produtos, eles tão tentando oferecer produtos assim, então isso é muito legal. E isso me mostra que o poder do consumidor é forte porque eles tão percebendo que as pessoas compram mais desse aqui, e que se não fizerem produtos veganos, eles vão estar cortando a possibilidade de uma parte da população comprar estes produtos. Então eles estão se esforçando para fazer seu produto ou o que quer que façam sem maltratar animais ou o meio ambiente. Eu quero apoiar quem faz isso agora. Então, mesmo que seus produtos sejam 1 dólar a mais, eu vou pagar porque quero apoiá-los. E digo que eu não desperdiço, eu uso até a última gota de cada produto. Mas eu ainda vou apoiá-los. E é interessante o que você disse também sobre não ceder à negatividade. Eu estava lendo recentemente um estudo, eu queria lembrar o nome e não lembro, mas basicamente era comparando formas de ativismo, e ele dizia que se você bombardeasse pessoas estatísticamente sobre a quantidade de animais que são mortos por ano (para virar comida), bilhões de litros de água que são contaminados todo ano, se você der estatísticas desse tipo, elas se sentem mal, culpadas e negativas, sem esperança. Mas se você mostrar, e isso é uma coisa que adoro no instagram, tem aquelas celebridades animais, Esther “the wonder pig” por exemplo, santuários e fazendas diferentes, se você mostra a alguém um porco, um pato, uma vaca por exemplo, e você mostra a quão engraçada a sua personalidade é, ou o quanto aquela criatura é interessante. Como eles reagem uns aos outros, como eles se importam com os filhotes, aí então as pessoas começam a criar uma conexão com os animais e querem agir, e procurar essas estatísticas. Então achei interessante que a história de um tem mais efeito do que a história de bilhões de pessoas. É a mesma coisa quando há tragédias que atingem milhões ou milhares de pessoas, nos sentimos mal, mas quando vemos a história de uma pessoa numa situação trágica, ela nos afeta mais.

    Floor: Nos relacionamos mais profundamente. Isso é verdade. Sim, isso faz o nosso planeta tão menor. E eu consigo imaginar que empresas que são tão grandes e mundiais sejam algo inacessíveis e vistas como inimigas, até, enquanto algumas empresas grandes até fazem produtos personalizados que contemplam aqueles que são mais conscientes. Eu ouvi uma história legal sobre uma empresa que fazia muita reciclagem. Então se você compra um produto, você basicamente compra os direitos de reciclagem dele. Ou seja, você nem compra, é mais como se você pegasse ele emprestado e quando ele quebra você leva de volta e ele é todo reciclado. E você pega um novo. Ou pega até antes dele parar de funcionar, porque daí eles podem reutilizar as coisas para que você não tenha que jogar fora uma grande máquina novamente, por exemplo, e esse tipo de iniciativas fazem uma grande diferença.
    Alissa: É tão inteligente, faz sentido. Eu também gostaria de pontuar, como tentativa de aconselhar nesse assunto, se puder, como sou apenas uma pessoa fazendo o meu melhor, também, é que é uma jornada. Então você não tem que ser perfeito, logo, sabe, pra mim está muito claro, porque faço isso há muito tempo, é muito, muito fácil, e se você está começando e não quer mais comer carne, mas gosta muito do seu creme de depilação, e não sabe onde encontrar uma versão vegana dele, está tudo bem! Termine de usar o que está usando, pesquise quando puder, e você vai encontrar alguma coisa, sabe. Você não tem que vender seu carro, e você ainda pode viver sua vida de uma forma produtiva. E sempre que tiver a opção, e o tempo, e o espaço mental para pensar nisso, vá em frente, e daí então já vai estar melhorando. E quando você encontrar um creme de depilação vegano, você vai dizer: “Achei o que eu precisava. ” E você vai tirar o antigo da sua lista, e é mais um quesito no qual você transferiu o peso da pilha de “coisas que fazem mal” para a pilha do “coisas que fazem bem”. E todos os dias você pode fazer essas pequenas trocas, essas pequenas escolhas, e apenas curtir a jornada. E você não tem que falar com ninguém sobre isso, nem nada. Se quiser pode contar para alguém, mas saiba as razões pelas quais você está fazendo isso. Para mim, sempre foi pelos animais, primeiramente, para outros pode ser por sua saúde pessoal ou a proteção do meio ambiente ou quer apenas reduzir plástico… Então faça o melhor que você puder. E quando não houver solução pra uma coisa, tente encontrar uma. Por exemplo, meus fãs sabem que a minha comida preferida é framboesa. Eu tentei plantar, para que eu pudesse tê-las sem uma embalagem plástica, mas não funcionou.

    Floor: Espera só, elas crescem em todo lugar aqui.
    Alissa: E tem sido assim para mim, eu tenho tentado entender, como eu posso ter framboesas sem a embalagem de plástico, porque eu levo minha própria jarra, minha própria sacola, e quando vou a loja eu coloco as sementes no meu próprio pote, então não tem embalagem. Frutas e vegetais eu compro crus, sem embalagem. Eu planto muita coisa para que não haja embalagem, mas framboesas tem sido um desafio. Eles não vendem sem a embalagem, porque senão elas viriam todas amassadas, então ainda estou trabalhando em descobrir isso.

    Floor: É realmente complicado, mas definitivamente uma jornada. É uma ideia boa plantar, mas não tão prática quando você sai em turnê. Talvez haja uma fazenda próxima onde você possa simplesmente passar lá… aqui na Suécia, quando é temporada de morangos, eles abrem para as pessoas, você leva sua própria bacia, eles pesam a bacia e você vai e colhe seus próprios morangos. E aí você pesa de novo e paga pela quantidade que está levando, o que é ótimo.
    Alissa: É, pode ser que haja algo assim, aqui, sei que fazem isso com maçãs porque podemos plantar maçãs aqui. Eu adoraria que fizessem isso com framboesas, seria perfeito, eu encheria um barril inteiro toda semana.

    Floor: Maravilhoso. Foi tão legal falar contigo sobre tudo isso, eu espero que as pessoas se sintam inspiradas a fazer algo, pois acho que quando todo mundo faz tudo, tudo melhora e acho que conscientização está melhorando. E estamos indo tão bem enquanto humanos e quanto à natureza… bem, nosso último álbum descreve a Natureza Humana, somos parte disso, então é muito importante se sentir conectado e parte desse lindo planeta e isso te inspira a ir lá fora, e estar lá, e fazer sua parte, se puder. Não deveria ser um luxo, deveria ser algo que todos possam fazer. Obrigada pelos seus pensamentos sobre isso.
    Alissa: Claro. E espero que todo mundo simplesmente…. Se você está se sentindo cheio por toda essa negatividade nas notícias e nas mídias sociais, e cansado de ser bombardeado com coisas que deve fazer e tudo isso, simplesmente não leve isso como um ataque a si mesmo. Leve isso como algo que te motive a mudar e fazer alguma coisa melhor, porque podemos sempre fazer algo melhor. Mesmo que seja encontrar uma maneira melhor de lavar suas roupas.

    Floor: sim.
    Alissa: Mude, mude o café que você toma, ou suas framboesas, estamos sempre melhorando, estamos melhorando todos os dias, então leve isso de maneira positiva, pense: “Ok, legal, ainda tenho algum lugar para ir, um lugar melhor”.

    Floor: sim, em frente! Legal. É realmente um belo recado. Foi ótimo falar com você.
    Alissa: Digo o mesmo.

    Floor: Eu realmente espero te ver logo, pessoalmente. Assim que a vida continuar depois da epidemia. E até lá, espero que você se divirta em casa e curta a vida como ela é, e que fique feliz e saudável.
    Alissa: Obrigada por me convidar, tchau!
    Floor: Tchau!

  • Floor Finds #2: Elize Ryd

    Floor Finds #2: Elize Ryd

    O segundo episódio do Floor Finds está disponível, e a convidada da vez é a Elize Ryd, vocalista do Amaranthe. E a tradução do primeiro episódio, com o Marko Hietala, você encontra AQUI.

    Ω

    Olá! Bem vindos de volta ao Floor Finds, esse é o episódio 2 e hoje eu tenho não só o prazer de conversar, mas também de conhecer Elize!

    Elize: Olá pessoal!

    Floor: Obrigada por estar aqui! Todos sabem quem você é, mas aqueles que não a conhece…
    Elize: Meu nome é Elize e eu sou cantora e compositora, quase sempre na banda Amaranthe, mas eu também faço outras coisas como os shows de natal na Finlandia.

    Floor: Sim, nós fazemos isso juntas. Legal! Bem, nós normalmente conversamos em sueco e é um pouco estranho voltar a conversar em inglês, mas é um pouco mais fácil pro resto do mundo de acompanhar a nossa conversa. Nós recebemos perguntas muito boas, e eu quero que você responda. Qual seria a melhor musica para se performar ao vivo do álbum que está para ser lançado? Vocês acabaram de gravar um álbum, e quando será lançado?
    Elize: Vai sair no dia 2 de outubro. Na verdade era marcado para ser lançado no dia 28 de agosto mas por conta do Corona algumas coisas mudaram. Agora será no dia 2 de outubro.

    Floor: E é chamado…
    Elize: É chamado de Manifest.

    Floor: E qual seria a canção que você mal pode esperar para tocar ao vivo e porque?
    Elize: Eu adoraria dizer que é uma canção que é muito pessoal e é chamada de Strong. Na verdade, depois que eu escrevi essa musica eu descobri que você também escreveu uma musica chamada Strong. Entao eu estou animada de cantá-la ao vivo.

    Floor: Sim! E você pode dizer sobre o que é? Ou é pessoal demais?
    Elize: Não, na verdade em geral é sobre quando você se permite ser vulnerável é quando você é o mais forte.

    Floor: Lindo!
    Elize: E se todos puderem perceber isso, quando tiverem seus momentos baixos ou quando sentir que o mundo está caindo e que tudo está horrível… E quando você percebe que pode aceitar a dor – para mim isso é ser forte (Strong).

    Floor: Wow!
    Elize: A letra dessa música é sobre isso.

    Floor: E o que você quer fazer quando você finalmente puder voltar aos palcos?
    Elize: Eu só quero cantar o mais alto que eu puder na frente das pessoas para quem eu possa espalhar a mensagem. Isso é difícil de conseguir em qualquer outro lugar além do palco.

    Floor: Sim, justo! Até no estúdio, porque vocês acabaram de finalizar o álbum, então é bem recente na sua memória porque você gravou-a, mas é tão diferente cantá-la enquanto você está interagindo com outras pessoas e então vira um momento de compartilhamento, todos interpretam a canção do seu próprio jeito então ela atinge cada pessoa individualmente. Isso é muito lindo, principalmente com canções que são tão pessoais porque a história que você tem é apenas sua. Quando eu escutar a sua musica, eu farei uma história para mim mesma, eu vou me conectar com ela através das minhas próprias emoções e com o meu background e isso é lindo!
    Elize: Sim, é magico, indescritível. Bem, vamos ver quando isso poderá acontecer! E espero que quando aconteça, as pessoas já tenham ouvido o álbum e que conheçam as canções para que elas possam cantar junto e gritar o mais alto possível!

    Floor: Sim, exatamente.
    Elize: Há muito tempo para praticar!

    Floor: Ainda há bastante tempo para outubro, é uma pena!
    Elize: Sim, é verdade.

    Floor: Nós tivemos a sorte de lançar o Human Nature desde abril, mas a situação não tão afortunada é que nenhum dos shows puderam acontecer, nenhuma turnê, nem nada que tínhamos planejado para esse álbum novo. Mas o que aconteceu aparentemente é que nós fizemos esses lyrics vídeos, toda musica tem uma, além de Noise porque nós tivemos um clipe para ela, mas o que eu tenho lido e escutado das pessoas online é que a musica Tribal tem essa parte onde alguns esqueletos estão meio que dançando, é uma música bem cheia de energia, então Tribal seria uma música bem legal de tocar ao vivo, e agora com essa idéia de “Ah eu mal posso esperar para Tribal começar a tocar porque eu quero fazer aquela dança.” Agora eu sempre penso sobre isso, como seria se todos começassem a dançar daquele jeito, eu quero aprender eu mesma, eu poderia ter algumas aulas com você, você sabe como dançar!
    Elize: Sim!

    Floor: Voce poderia me ensinar como fazer a dança do esqueleto em Tribal.
    Elize: [risos]

    Floor: Isso seria muito engraçado. Bem, espero que nós possamos voltar aos palcos cedo e fazer o que nós normalmente fazemos. Voce tem algum plano para esse verão?
    Elize: Meu único plano, até agora, é de tirar a minha carta de motorista.

    Floor: Isso é bom! Legal. Voce pode pular no carro e vir me novamente!
    Elize: Eu realmente preciso disso. E eu nunca tive, na verdade. Então agora que tudo isso aconteceu, eu posso fazer essas coisas. Então esse é o único plano que tenho. Se tratando sobre música, eu provavelmente vou escrever algumas músicas em casa.

    Floor: Porque a Elize simplesmente escreve algumas músicas, rápido assim [risos] É muito legal.
    Elize: Eu amo isso, é como escrever um diário. Colocar pra fora os sentimentos… Então provavelmente eu irei fazer isso.

    Floor: Você tem algum tipo de estúdio em casa?
    Elize: Na verdade eu tenho um microfone, um sound card, um computador e um piano Yamaha e, para mim, isso é tudo o que eu preciso para ter as primeiras idéias e para gravar uma demo.

    Floor: Legal! Eu espero escutar logo! E eu tenho certeza que vocês também! Esse foi o Floor Finds episodio 2. Muito obrigada Elize por participar.
    Elize: Obrigada por me receber!

    Floor: Tire a sua carteira para que possamos sair mais vezes!

  • Floor Finds #1: Marko Hietala

    Floor Finds #1: Marko Hietala

    Além do “Storytime” em seu canal do Youtube, Floor Jansen lançou também o “Floor Finds“, do qual consiste em um bate-papo com outros artistas. O primeiro convidado do primeiro episódio é o Marko Hietala, baixista do Nightwish. A tradução você confere a seguir.

    Storytime: Episódio #1 | Episódio #2

    Ω

    Olá e bem vindos ao “Floor Finds”. Esse é o primeiríssimo episódio e meu primeiro convidado será o Marko Hietala. Ele faz parte do Nightwish junto comigo e é meu irmão de consideração, e eu estou muito feliz que ele seja meu primeiro convidado.  

    A idéia deste “Floor Finds” é ter um convidado que responderá às perguntas que eu perguntarei, então teremos uma conversa que poderá ser relacionada à música, natureza ou a qualquer tópico.  Nesse caso, uma das perguntas que apareceram online depois que eu perguntei a vocês quem deveria ser meu primeiro convidado e para quem eu deveria perguntar primeiro, foi uma pergunta sobre Aliens: Há vida no espaço? 

    Essa pergunta não foi especificamente para o Marko mas eu sei que ele é muito interessado neste tópico. Ele já leu todo tipo de pesquisa científica sobre o assunto e também adora ficção científica, então eu fiz essa pergunta para ele, o que resultou numa conversa fantástica.  

    Uma pequena apresentação acerca do meu primeiro convidado, apesar de eu achar que ele não precise de apresentações.  O Marko toca no Nightwish há muito mais tempo que eu e desde sempre nos demos muito, muito bem. Nos conhecemos desde 2002 e ele é um baixista fantástico, um vocalista fantástico e um músico fantástico. Ele vive e respira música. Ele é um artista fantástico no palco, também. Além do Nightwish, ele fez parte da banda Tarot e outros tipos de projetos, mas ele acabou de lançar seu primeiro álbum solo, chamado “Pyre of the Black Heart”, que vale muito a pena ouvir. Então, com Marko Hietala, começamos nosso “Floor Finds, episódio 01”. 

    Floor: Estamos gravando! E a pergunta é: Você acredita em Aliens? Você acha que há vida lá fora?
    Marco: Ok… essa é uma pergunta que não possui uma resposta muito certa no momento, mas há muitas teorias e informações .Recentemente apareceu uma pesquisa que definiu que, na Via Láctea, galáxia cujo nosso sistema solar faz parte, existiriam outros 36 planetas como a Terra no momento e que poderiam sustentar uma civilização que poderia possivelmente se comunicar. Essa foi a aposta que eles fizeram através das últimas informações dos processos químicos e físicos que estes planetas estão formando, suas idades, idades das estrelas e tudo o mais. Porque quando se fala em Aliens, civilizações e formas de vida, para que eles fossem suficientemente sofisticados, a evolução deveria ser simultânea de tal forma que para que eles fossem suficientemente sofisticados para se comunicar conosco. E, novamente, sabemos que a vida no universo possui bilhões e bilhões de anos.

    Floor: Sim. (risos)
    Marco: Estamos falando de pelo menos do triplo do tempo que o Planeta Terra existe. Então essas outras civilizações poderiam estar a nossa frente em milhões de anos, facilmente. E poderíamos nunca saber da existência delas se eles se mutassem em uma existência comparada a ascensão dos Deuses em algum outro lugar. E os que vieram antes de nós, nós nunca saberíamos deles porque eles se comunicariam através das batidas de pedra na madeira.

    Floor: Sim. (risos)
    Marco: Então este é o problema de comunicação entre civilizações. Mas, no final das contas, aqui no nosso sistema solar, nós temos a “Jovian Moon Europa”, que é coberta por aproximadamente 20 quilômetros de gelo em alguns lugares, e em outros teríamos um oceano líquido de água, com mais centenas de quilômetros de profundidade. Água em forma líquida significa vida em potencial e, portanto, existe a possibilidade de uma evolução paralela, seja no nosso sistema solar ou há a possibilidade de que esta vida contamine outros lugares através do vácuo de espaço, o que não é o vácuo como pensamos, é cheio de coisas e partículas, gases e nuvens, e há organismos muito muito robustos que podem aguentar radiações, congelamentos próximos a zero.

    Floor: Sim, aqui no planeta Terra também, certo?
    Marco: Sim. Basicamente até qualquer cometa que atinja a terra, como por exemplo o que destruiu os dinossauros, espalharia nuvens de poeira e vida microbiana do espaço. Isso também ocorreria em outros planetas que possivelmente produziriam vida. Então há a contaminação original, da qual fazemos parte, que pode ter vindo de outro planeta, isso é possível também. Então essa é a minha… resposta baseada em ficção científica e ciência. Mas eu acredito que seria excepcionalmente arrogante pensar que somos os únicos.

    Floor: Eu concordo com isso. Essa teria sido minha resposta. Eu não sou tão engajada neste material como você, obviamente. Eu sei que você gosta deste tema, tanto da ciência em si quanto da ficção científica. Eu não sei o quanto disso já foi escrito em ficção científica e que se tornou algo cientificamente provado.
    Marco: Bom, Jules Verne, no século 18, escreveu um livro sobre homens que voavam para a lua e também sobre homens que fizeram viagens submarinas. Um século depois e tudo isso se tornou verdadeiro.

    Floor: É interessante pensar no que virá. Qual a sua opinião, se você pensar que as imagens encontradas nas relíquias Mayas e nas pirâmides, por exemplo, possuem coisas que estão no céu? E também pelo fato de que ainda não descobrimos como as pirâmides forma construídas.
    Marco: Sim, é verdade. Mas é claro, agora há teorias, por exemplo, para a construção das pirâmides e eu não sei qual tipo de medidas sônicas são feitas hoje. Os equipamentos estão ficando mais sofisticados, então uma espiral de tunelamento é uma das teorias. De que elas foram construídas através de um (faz movimentos circulares com as mãos) … e construíram paredes em volta. Essa é uma das teorias. Também criaram imagens que você pode ver apenas pelo céu, ou pelo topo de montanhas ou se você for para algum lugar próximo. E há muitas pessoas falando com deuses nessa época, também.

    Floor: É verdade! Mas é engraçado que elas, por séculos, têm estado lá. Por que Deus estaria lá em cima? Por que ele não estaria bem na nossa frente, ou por que não estaria no chão, por exemplo?
    Marco: O céu é cheio de coisas misteriosas e magníficas, cheio de tempestades e blá blá blá, eclipses e estrelas e coisas maravilhosas que não podemos tocar.

    Floor: É, deve ser por isso.
    Marco: É a maior coisas que podemos verificar com nossos olhos.

    Floor: Sim, sim, exatamente, é um conceito interessante. É engraçado que, se você pensa em aliens ou vida no espaço, em cada filme produzido eles são considerados uma ameaça. E há cientistas corajosos que são curiosos pelo tema. Seria fantástico saber se há, de fato, uma forma de vida que evoluiu simultaneamente conosco ou, como seria legal, saber que estão à nossa frente, que já vivem num planeta que é três vezes mais velho, como você descreveu nosso sistema solar.
    Marco: Sim. Claro que há coisas que, por exemplo, se olharmos para este estado e pensarmos nos tipos de medidas tomadas com o Corona Vírus que nós vemos os governos tomarem. Por exemplo, os chineses foram muito efetivos por causa do sistema autoritário. Então civilizações, raças, e suas culturas. Não podemos, de fato, ter certeza. Nós esperamos que, não importa o que encontremos, caso encontremos no futuro, que eles sejam tão sofisticados que eles apreciariam a vida.

    Floor: Sim, claro e obviamente acentuariam a vida.
    Marco: Mas claro, vemos que o sistema totalitário também é afetado quando falamos de civilizações e raças. E nós somos o tipo de inteligência emocional altruísta no nosso melhor. Mas, por exemplo, se falarmos das Lulas. Alguns desses animais são muito, muito inteligentes e se comunicam por células luminosas na pele e parece que há certos comandos, palavras e frases nessas coisas e que eles passam adiante. Mas, mesmo sendo tão inteligentes, se uma delas, num cardume, é ferida, elas imediatamente a canibalizam.

    Floor: Sim, mas talvez essa seja uma emoção humana, pensar que isso é algo cruel, que talvez essa seja sua forma de limpar a bagunça.
    Marco: É verdade!

    Floor: Já que estão feridas, não vão sobreviver.
    Marco: Pode ser também porque, apesar de sermos inteligentes emocionalmente e esperarmos que a inteligência seja flexível, nós não podemos ser assim se formos vistos como presa. E isso é algo sobre o qual os escritores de ficção científica se preocupam. Por que a vida, não importa como ela seja, não importa quão sofisticada ela seja, nós somos os seres mais sofisticados que conhecemos. E ainda assim matamos para comer. Seja de forma vegetariana, carnívora ou onívora, de qualquer forma, tudo o que comemos, matamos para comer.

    Floor: Sim.
    Marco: Há algo fundamental na vida. Quando nos iluminamos, tentamos preservar a grandeza do conhecimento. Mas temos as Lulas que parecem ser inteligentes, mas não apreciam essa ideia, ainda.

    Floor: não, elas têm uma perspectiva diferente, obviamente.
    Marco: E, dependendo do tipo de vida para o qual você evolui e qual o tipo de cultura com a qual você evolui em termos de inteligência, as opções podem ser incontáveis.

    Floor: Definitivamente, e o intelecto pode ser visto de maneiras diferentes, eu diria. Talvez a Lula seja inteligente o suficiente para dizer “ok, estou ferida, não quero me tornar uma presa, não vou mais viver saudável, eu não vou continuar com meus genes saudáveis, então acabou para mim”. Isso poderia ser considerado uma forma inteligente de preservar a espécie. Ou então o golfinho que usa uma porcentagem maior do cérebro e, portanto, é muito inteligente.
    Marco: Seria legal saber se a lula, que está ferida e sabe que não pode sobreviver, está voluntariamente ficando para ser comida.

    Floor: Sim, isso é verdade, mas se elas se comunicam, então elas devem ter algo …
    Marco: … como permissão e não somente oportunismo pessoal.

    Floor: Sim, sim. Isso é algo interessante. Algo para os cientistas estudarem. Eu acho que as lulas são muito interessantes. Eu li em algum lugar que ainda não pudemos descobrir de onde vem seu DNA. E que parece uma organização de fora da Terra. Será uma teoria ou há verdade nisso?
    Marco: Tem isso, eu também sabia, que há uma pequena contaminação cruzada da teoria da vida envolvendo elas também.

    Floor: Sim. É algo realmente fascinante. Mas eu concordo com a primeira ideia de que seria algo muito arrogante pensar que estamos sozinhos.
    Marco: Mas se relacionar a esta inteligência… não é nada arrogante.

    Floor: Sim, vamos ver… vamos ver se nós evoluímos enquanto espécie. Se nós estivermos preparados o suficiente para a informação que vêm de fora do nosso próprio espaço, isso significa que até agora, nós tivemos nossas mãos cheias de culpa por tudo o que aconteceu no planeta, eu diria. Tanto pela preservação das espécies quanto da cooperação com outras espécies, não contaminando nossos biótopos, por exemplo, como temos feito, e temos sido punidos por isso com um vírus tão amável…
    Marco: Eu tenho que mencionar, também, esse assunto que falamos de que a inteligência em si, apesar de pensarmos que ela é extremamente útil para sobrevivência na evolução, ela também tem seus revezes. E provavelmente eles nos tornaram vulneráveis a todo tipo de doenças mentais e também nos faz processar padrões de forma que queremos ver a mão de Deus quando ganha na loteria. Porque queremos ver os padrões, como se “eu fiz isso, e aquilo aconteceu e há um significado para isso.” E isso é um revés da inteligência, o fato de que criamos teorias para o desconhecido e frequentemente seguimos coisas que queremos seguir. Mas então também há a imaginação, que é brilhante e com ela podemos prever coisas no futuro. Ou criar um mundo feito por nós em filmes, ou livros, ou o que quer que seja. Ela tem seus revezes, mas é algo brilhante de ter, eu acho.

    Floor: Definitivamente. Seria interessante ver o quão longe outras criaturas nesse planeta chegaram, porque penso que acabamos de começar a estudar o seu intelecto e quão longe suas emoções vão, em termos de empatia, luto, por exemplo, você pode ver que elefantes possuem um luto longo. Você pode ver outros animais tendo empatia com outras espécies. Então há muito ainda que, há não muito tempo atrás, ainda diríamos que “é apenas um animal”.
    Marco: Como os corvos, eles tem esses mesmos tipos de padrões e, como na nossa língua, são sílabas e sinais diferentes que, sozinhos, não possuem significado, mas da maneira que os organizamos, atribuímos significados a eles, e quando os juntamos, eles se tornam frases. Os corvos tem as mesmas estruturas ao grasnar. E, como experiência pessoal, em fevereiro eu pude fazer uma pequena turnê solo antes do mundo ficar estranho. E, numa certa manhã, estávamos esperando para o local do show abrir e estávamos conversando no ônibus, havia dois carros estacionados do lado de fora com gelo nos telhados, havia um par de corvos. Um estava no capô e o outro no telhado chutando pedaços de gelo do telhado para o para-brisa até chegar no capô, onde o outro estava parando-o. E então eles trocaram de lugar. E o outro fazia o mesmo. E então o outro pulou no chão, pegou um copo de papelão vazio e voou de volta ao telhado do carro com ele no bico e colocou o copo para que rolasse no para-brisa e o outro parou o copo.

    Floor: Legal.
    Marco: Eles estão brincando, se divertido de manhã.

    Floor: Wow.
    Marco: E eu vi com meus próprios olhos e os outros caras da banda estavam lá também e disseram “olha só pra eles, estão se divertindo”.

    Floor: Eles são uns dos animais mais inteligentes, certamente. Onde quer que vão, eles gostam de brincar e podem até interagir no nível de que eles brincam juntos e criaram um jogo que repetem e fazem uns com os outros, como se dissessem “ei, olha isso aqui, podemos brincar com isso”. Há tanto neste planeta, mesmo, que é quase alienígena para nós, eu diria, para muitos humanos. Que há ainda muito o que aprender do esplendor, inteligência e emoções dos animais. Digo, pessoas com animais de estimação, elas têm uma boa ideia disso, mas acho que vai além de “cães e gatos” e talvez um coelho ocasional, mas há tanto mais também.

    Bom, para terminar essa conversa super legal, eu queria saber o que você tem feito e quais são os planos para um futuro próximo até que possamos, finalmente, nos encontrar, não cada um em sua casa, mas … O que você tem feito e quais são seus planos?
    Marco: Até agora tenho aproveitado para conhecer melhor nossa menininha aqui, essa cachorrinha Nadia, e tocaNdo muita guitarra, tocado muito baixo, cantado muito, escrito um monte de letra esquisita, muita coisa engraçada está saindo. Tenho que ter muito cuidado para ver se elas são coisas realmente boas. Mas, é, tem sido muito calmo. A merda é que não pudemos tocas as músicas do álbum ao vivo, como você sabe bem. Mas tempos calmos também se tornaram muito bons quando eu parei e pensei que “pronto, eu preciso aceitar isso”, e o mundo não muda, independente do quanto você quer que ele mude.

    Floor: Não, verdade.
    Marco: Sim, e aí você se organiza nisso tudo e começa a viver sua vida. Tem sido um bom momento sabático inesperado.

    Floor: Não, verdade.
    Marco: Sim, e aí você se organiza nisso tudo e começa a viver sua vida. Tem sido um bom momento sabático inesperado.

    Floor: Sim.
    Marco: Então eu acho que sou um dos sortudos. Sei que há muitas pessoas que estão passando por esse momento de forma muito difícil. E fomos abençoados por trabalhar numa empresa que pôde continuar com nossos pagamentos neste momento.

    Floor: Sim, isso é um luxo, não poder se preocupar. E, de fato, sentar e pensar “ok, não posso fazer isso, então o que mais há para ser feito?”. É ótimo que a criatividade tem crescido tanto em nós dois.
    Marco: A casa está mais arrumada do que já esteve em…

    Floor: A mesma coisa aqui. Pude fazer as menores coisas que geralmente não dá pra fazer. É maravilhoso. E você tem pulado no lago como me disse antes, né.
    Marco: sim, eu tenho feito isso. Eu também mantive o jato d´água, então a geração mais nova tem corrido pelo lago algumas vezes.

    Floor: Maravilhoso. Sem costelas quebradas dessa vez?
    Marco: Não, não, sem costelas quebradas dessa vez.

    Floor: Sim, podemos falar que você levou sua super máquina para a gravação do “Endless Forms Most Beautiful”.
    Marco: Sim, usamos o jato d’água e eu e o Tero estávamos sentados no jacaré de abóbora e o Tuomas estava dirigindo e eu disse que ele não poderia passar de 30 milhas por hora, vai ser perigoso. Mas ele não se conteve, ele disse “eu não pude me conter”. E aí fomos nessa curva e o jacaré foi na curva de fora então a força centrífuga nos puxou em aproximadamente 60 milhas e nós voamos. O Tero disse “nós vamos morrer!” e eu estava morrendo de rir e eu senti a batida que me deixou tonto por um momento e pensei “eu estou vivo, estou vivo”, e voltando e tentando voltar a respirar. Mas era difícil respirar. Ok, costela quebrada, na outra semana, nos ensaios foi muito fácil para cantar.

    Floor: Sim, e o baixo bem pesado.
    Marco: E o Tuomas dizendo “me desculpe, eu não consegui me segurar, era muito legal pilotar aquilo, eu tive que ir mais rápido” e eu “ok, ok, agora você sabe”. E aí logo depois o Tuomas e o Troy disseram que o Khai estava pilotando e eles avisaram para não ir além de 30 milhas. Adivinhe o que aconteceu? “Eu não consegui me segurar, era muito legal de pilotar”. Mais uma costela quebrada.

    Floor: Sim, naquele verão tivemos dois membros da banda com costelas quebradas porque “não conseguiram se segurar”.
    Marco: acho que deve ter sido difícil para o Troy assoprar as flautas naquela semana.

    Floor: Muito legal, sim. Bom, por alguma razão você não levou esse jacaré quando fizemos o “Human Nature” no verão passado.
    Marco: Bom, naquele verão, quando tivemos esse par de costelas quebradas foi excepcional com o clima e estava muito mais quente.

    Floor: Sim, no norte, com aquele calor, aquilo foi excepcional, mas definitivamente mais seguro sem aquele crocodilo.
    Bom, muito obrigada por essa conversa tão boa e eu estou ansiosa para vê-lo de novo e te dar um grande abraço, livres do Corona, e sem você se quebrar de novo.

    Marco: Vamos dizer… vamos ficar saudáveis e continuar fazendo coisas saudáveis.
    Floor: Sim, boa ideia. Eu diria semana que vem, mas não será possível, então, assim que pudermos.

    Floor: Quando isso passar.
    Marco: Quando isso passar. Vai acontecer!

    Floor: Grande, grande, grande abraço daqui agora. Se cuide. Vou colocar uma música de violino.
    Marco: Ok. Tchau, tchau. Ah, grande abraço para a família também.

    Floor: Você também, para suas meninas.
    Marco: Eu vou para a varanda da próxima vez.

    Floor: Legal! Obrigada pela entrevista!
    Marco: Tchau, tchau.