FortaRock: Q&A – Floor Jansen – Head up High, my dear!

Muito obrigada pela tradução, Guilherme Azevedo! ♥

Floor Jansen se apresentou no Forta Rock (02.06) em Nijmegen, na Holanda e também foi premiada (finalmente! 🙏), e reconhecida por seus esforços ao cruzar fronteiras, levando a música holandesa em outros patamares.

O Q&A traduzido você encontra a seguir.

Ω

É um prazer te ter aqui, é ótimo que você conseguiu vir ao Q&A, e vamos falar um pouco sobre, ahm, a primeira coisa que me veio à mente agora é o show no Ziggo Dome, eu não acho que muitas pessoas estão sabendo que você se apresentará lá em novembro.
Floor Jansen: De fato, sim.

26 de novembro, Nightwish no Ziggo Dome em Amsterdam, senhoras e senhores. Uma coisa de cada vez!
Floor Jansen: É, provavelmente será anunciado hoje, então são novidades frescas, e eu estou muito orgulhosa, por que uma banda de metal…

Sim, é o maior show nos Países Baixos que você já fez, eu acho.
Floor Jansen: Sim, com certeza.

Sim, certo. E vocês lançaram uma nova compilação, e eu estava me perguntando, quando vocês saem em turnê, vocês escutam todo o repertório da banda para escolher um setlist? Como vocês escolhem as músicas que vocês tocarão ao vivo? Como que o setlist é formado?
Floor Jansen: Sim, foi uma escolha interessante para essa tour em particular, porque nós estamos celebrando nosso aniversário de 20 anos ao fazer uma compilação de todo nosso trabalho, então para o setlist seguimos a mesma idéia, é realmente difícil porque há tantos álbuns e há tantas músicas; mas nós queremos tocar um pouco do primeiro ao último álbum, então nós temos um setlist que nós temos tocado nessas últimas sete semanas que nós estivemos nos EUA, e acabamos de começar os festivais de verão e terá muito dessas músicas que também estão na compilação, o Álbum Decades, e a partir dele nós podemos meio que variar um pouco a setlist.

Certo, e vocês, quando vocês estão começando uma turnê mundial, vocês têm em mente que algumas músicas e alguns álbuns são mais populares em algumas partes do mundo ou todo país escutam a mesma setlist?
Floor Jansen: Sim, basicamente, se tivesse uma canção em particular [adicionariam no setlist], mas nós ainda não fizemos isso, então nós, nos EUA, apesar dos diferentes estados ainda é um único país, então tivemos apenas um setlist. Eu disse que nós temos músicas diferentes que nós podemos escolher [do decades], e se tiver uma música em particular que se destaque, mas até agora nós estamos felizes com ele.

Você deve receber vários pedidos de música sempre.
Floor Jansen: Sempre, e você nunca consegue agradar à todos, é impossível.

Certo, certo. Quando você sabe que vai tocar nos Países Baixos, o que isso significa para você? O que difere de festivais na Alemanha, ou festivais na França, ou até na Finlândia? Tem um significado diferente para você?
Floor Jansen: Sim, com certeza. Digo, sou holandesa para sempre! Mesmo que eu tenha me mudado para o exterior e canto numa banda finlandesa, minhas raízes claramente estão aqui, eu comecei aqui, tocando em porões, em locais pequenos, locais enormes, eu tive o suporte do público holandês o tempo todo e aparentemente ainda tenho, se eu venho aqui, é realmente muito reconfortante, estou me arrepiando aqui! Obrigada, porque, bem…

É estar em casa.
Floor Jansen: É, é estar em casa, e quando nós tocamos o Heineken Musical na tour passada, nós tínhamos uma apresentação que esgotou num estalar de dedos, e depois nós esgotamos de novo num piscar de olhos e eu pensei “nossa, isso é estar em casa, que acabou de provar que bem, eu fiz algumas entrevistas e apareci em alguns jornais onde eu disse que odeio a Holanda por conta da sua cultura musical” – risos – mas isso não se aplica as pessoas que têm me acompanhado desde sempre, porque eu acho que todo metaleiro sabe do que eu estou falando quando se trata da diversidade na nossa música, e na grande mídia as pessoas não podem nem escolher [o que ouvir], então eles nunca entram em contato em bandas como Nightwish porque não é tocado nas rádios, essa foi a minha encrenca, mas vindo aos Países Baixos como uma holandesa, agora e no passado, sempre venho com um apoio extra e isso é emocionante, e agora com Ziggo Dome é ainda maior, e isso é puramente por conta disso [aponta para o público], por conta de vocês, e agora é a hora de vocês me darem aplausos. Obrigada! Isso é especial.

Okay, agora que você… quando você olha para o passado, na Holanda, do período que você estava no After Forever, você teve o Revamp, e bem quando o Revamp estava deslanchando, o Nightwish apareceu. Você já considerou encerrar o Revamp de outro modo de como o que aconteceu?
Floor Jansen: Sim, e eu encerrei primeiro. Quando eu me uni ao Nightwish daquele modo repentino, nós tínhamos acabado de planejar a gravação do segundo álbum, depois de um tempo de pausa, bem, pausa – eu estou bem, ajeitando as coisas para uma turnê, planejando algumas coisas e preparando um novo álbum – foi nesse período que eu me juntei ao Nightwish, do nada. Aquilo significava que eu teria que me adaptar os planos de gravação, e o lançamento do segundo álbum, mas eu não pensei por um momento “bem, agora não vou mais lançá-lo” ou então “não o terminarei”, eu queria terminá-lo, eu queria fazer uma turnê com o álbum, para as pessoas que estavam esperando, ambos os membros da minha banda quanto as pessoas que escutavam a banda, então foi isso que eu fiz. Mas aquilo significava que eu estaria em turnê e fazendo álbuns o tempo todo e como eu já tinha tido o burnout, eu não queria ter outro, então eu tive que fazer uma escolha. E também porque eu teria que pedir para todos do Revamp para esperar por mim, e isso não é justo, todos eles são ótimos musicistas, e muitos estão aqui hoje, tocando em bandas diferentes e isso é, você sabe, o que eles devem fazer.

Sim, sim. Legal. Então, quando você se mudou para a Escandinavia, para a Finlandia, como você se sentiu? Foi um recomeço para você, como foi encerrar um capítulo da sua vida?
Floor Jansen: Sim, eu nunca me vi como alguém que se mudaria para o exterior e isso simplesmente apareceu na minha jornada, eu tentei aprender a língua finlandesa que é realmente difícil, e eu percebi que se eu quisesse realmente aprender a língua, eu precisaria me mudar para a Finlândia, e isso foi um grande passo, e muito assustador. Eu me mudei sozinha; eu me mudei para lá e estava cercada por ótimas pessoas, mas ainda assim, lá está você em um país diferente. Eu não entendia nada, se tinha uma tradução para alguma outra língua, era para o russo. Ir ao supermercado e olhar para as placas e não ter ideia do que significa…
Mas então eu conheci um homem sueco, e eu conversava em inglês com um sueco na Finlândia, o que não fazia sentido; mas eu me apaixonei pelo Norte, então me mudei para a Suécia, então meu finlandês… bem, ele nunca realmente aconteceu mas eu sou boa em sueco!

Dado o status do Nightwish na Finlândia, o que acontece quando você sai em público na Finlândia, as pessoas se aproximam de você, ou, como que funciona?
Floor Jansen: Bem, finlandeses e holandeses são bem parecidos quanto a isso, bem diretos mas não ficam “oh meu deus, isso é maravilhoso”, então normalmente eu consigo me movimentar pela cidade normalmente. Entretanto, depois da primeira cerveja e da primeira vodka, as coisas começam a ficar diferente [risos], mas eu realmente me senti como se todos soubessem quem eu sou e eu não conhecia ninguém onde eu vivia, então logo apareceram vizinhos na porta: “hey, você vai tocar no festival do vizinho, posso ir como convidado?” e coisas assim. Eu não curti muito.

Sim sim, então… você ensina, você teve treinamento profissional, então você ensina online e eu imagino que…
Floor Jansen: Não ensino mais há alguns anos…

Certo, quando você pensa nos seus estudos, como cantora, eu estava me perguntando, você acha que há atenção o suficiente para o rock e metal nesse tipo de estudo? Digo, você pode se tornar uma cantora de ópera, uma cantora de jazz, mas quando você analisa o canto de rock e de metal, você recomendaria algo ao sistema educacional que nós temos?
Floor Jansen: Eu acho que, ahm, o sistema educacional deixa o pop e o rock de lado. Quando eu queria estudar canto, quando eu terminei meu ensino médio, não tinha nada além de escolas teatrais ou o conservatório, mas agora há Escolas de Rock, e há vários tipos de escola…

I: Você esteve no primeiro ano da Rock Academy, certo?
Floor Jansen: Sim, quando se trata da evolução da música pop, no geral, cantar de uma forma não-classica, é uma evolução relativamente curta, há apenas algumas décadas de conhecimento do uso da voz pop, enquanto há centenas de anos de conhecimento do uso da voz erudita. E você realmente pode perceber que nos últimos 10, 20 anos, o conhecimento tem crescido. Até quando eu estava estudando, no começo, eles disseram “o jeito que você canta não é possível, você não deve cantar desse jeito, é ruim para a sua saúde”, e eu não estava nem fazendo gutural ou algo assim, apenas a combinação de 2 cantos era vista como algo completamente inalcançável. “O que ela está pensando??” Mas denovo, há muitas cantoras muito famosas provando o contrário, e agora há muito mais conhecimento sobre isso, então eu acredito que os estudos são bons e importantes, te ajuda, mas tudo parte de você mesmo. Você precisa ter talento, você precisa ter a vontade e a ambição de ser sucedido, essa é a combinação. A escola não vai te levar a algum lugar, tudo depende de você [risos].

Ahm, quando você começou com o Nightwish, você teve que colocar muita coisa em dia com todo o repertório e…
Floor Jansen: Sim [risos]

E agora você está mais estável, mais ou menos, e você está pensando sobre novos álbuns, e a sua própria influência na banda, eu acho…
Floor Jansen: Sim, depois de 6 anos [risos]

Obviamente, mas, quais suas ambições como cantora? Quais outras ambições você tem além de só manter o Nightwish acontecendo?
Floor Jansen: Eu particularmente não tenho ambições assim no momento, eu estou muito satisfeita com o que eu consigo fazer musicalmente e também com a minha energia criativa, apesar de eu não estar escrevendo, eu estou tendo muita liberdade em fazer as músicas virem à tona com a minha energia criativa, e meu som, e com isso eu me sinto desafiada, mas eu sempre estive fazendo alguns projetos paralelos ou algo a mais, e eu na verdade estive trabalhando em um álbum que eu escrevi há 10 anos, que vai sair esse ano em outubro, e é rock. Nós estávamos experimentando com isso, e além, eu adoraria gravar um álbum super calmo, mas o primeiro lançamento será rock. Você nunca sabe o que vai acontecer, e eu amo a progressão natural das coisas conforme elas veem.

Você já foi chamada para fazer um álbum de óperas ou algo parecido?
Floor Jansen: Não, mas, eu consigo cantar um pouco de ópera, mas eu não sou uma cantora de ópera. Eu gosto do que eu consigo fazer, eu tenho orgulho do que eu consigo fazer, mas a diferença entre uma cantora de ópera completamente realizada e eu, que teve um pouco de estudo, é bem grande, e eu ouvi uma cantora de ópera hoje que eu pensei “wow eu não acho que eu compraria o álbum mas ela é ótima!”. E eu consigo ouvir a diferença.

Certo, tudo certo.
Floor Jansen: Além disso, mundo do teatro e esse [metal] são tão diferentes, eu me encaixo perfeitamente nesse, mas não acho que o teatro seria a minha praia.

Não, não, certo. Eu gostaria de te perguntar uma última pergunta antes de eu passar a palavra, e é quando você analisa a sua carreira, desde o After Forever, até hoje, você vê como períodos separados ou é tudo uma coisa só, e você percebe que 20 anos depois, aqui estamos nós.
Floor Jansen: Ah, eu não sei. Teve grandes momentos, porque do nada não havia mais After Forever e isso foi um “boom” muito grande, esse capítulo está fechado agora, eu estive doente por um ano e meio, e isso criou uma pausa tão grande que eu não consigo ver como se fosse uma coisa contínua de 20 anos. Mas as vezes eu acordo e penso “eu tenho feito isso por vinte anos!”, olhando para mim mesma no espelho e sim, de fato, eu tenho feito! O tempo voou, isso é ótimo, e eu vejo bandas novas agora e eu percebo que eu tenho envelhecido, que eu não sou mais aquela garota de 18 anos entrando na cena de festivais. Eu me lembro do sentimento de querer mostrar para todo mundo “hey, eu também sou uma artista”, porque naquele tempo era tão raro para uma mulher ir para o backstage como uma artista, e atualmente isso é tão mais comum, o que é uma ótima coisa de se ver e ser uma das pessoas, nesse sentido, que conseguiram estabilidade dentro da estabilidade [risos]. É um ótimo sentimento, mas 20 anos? Não, foi num piscar de olhos.

Certo, então nós chamamos a Floor, como parte da Booma Rocks Presentation aqui no Fortarock, a Booma Rocks está tentando promover bandas holandesas de música pesada tanto nacionalmente quanto internacionalmente e nós temos feito isso há alguns anos, e nós gostaríamos de chamar Frank Helming ao palco que é o diretor da permacultura e quem começou o Booma Rocks que tem um anuncio a fazer!
Floor Jansen: Um anúncio muito bom e não muito… bem… você pode ver o que está em minhas mãos. Mas eu vou falar algo por uns 30 segundos, desculpe. Nós começamos o Booma Rocks há 6 anos para fazer exatamente o que você estava dizendo há uma semana no jornal, para tentar colocar mais pessoas na rádio, metal, rock o que quer que seja, contanto que não seja apenas música eletrônica e etc. Nós começamos há 6 anos e você descobre, quando começa a fazer uma coisa dessas que leva um longo tempo para crescer, e depois de alguns anos, eu acredito que estamos recebendo um pouco de atenção do mundo exterior [fora do mundo do metal], fora da Holanda, mas também na Holanda. Finalmente estamos recebendo um pouco de atenção em música pesada, e nós também pensamos em todo esse processo de tentar promover música pesada era bem, você tem que ter uma atenção especial às pessoas da Holanda que estão realmente levando a música pesada para todos os lugares dentro e fora do país, então nós queríamos fazer uma Booma Rocks Expo Awards e um dos nomes que mais chamaram a atenção nossa e dos fans foi, claramente o seu, porque se tem alguém da Holanda que está recebendo e direcionando toda a atenção para a direção certa, é você, senhora Floor Jansen, e eu realmente queria te parabenizar por ganhar o Booma Rocks Expo Awards 2018!

Floor Jansen!
Floor Jansen: Wow! Eu geralmente sempre tenho algo a dizer, eu sou uma mulher, no final das contas, mas eu estou impressionada pelas palavras que você usou para justificar o porquê de eu estar ganhando o prêmio. Me tocou profundamente, eu, ah, yeah, eu estou honrada, de verdade, porque eu acho que todos os nossos corações batem para a mesma direção, pelo amor a essa música e não é só sobre mim, ou você, ou sobre as bandas, mas sobre o sentimento que essa música transmite e eu poder ser uma parte importante de toda essa estrutura, é uma honra e eu estou muito orgulhosa que eu ganhei esse reconhecimento para uma música que faz todos os nossos corações baterem mais forte. Obrigada! De verdade.

Official Ω BR: Your reference | Sua referência

Share this content: