Tag: Fanbase

STORYTIME #2: Building & Working

Tradução: Head up High, my dear! | Storytime #1 – AQUI

Ω

Nós temos uma área para cavalos entretanto não temos nada cercando-a. Hoje nós construiremos o cercado então eu tenho um pouco de trabalho de físico para fazer!
Olá e bem vindos ao episódio 2 do Storytime de Sábado! Como você pode ver, ainda é verão então estou ficando a maior parte do tempo do lado de fora, igual essa garotinha (a gatinha Nala) que resolveu se juntar a nós há alguns meses. Agora ela pode viver tanto dentro de casa quanto fora então ela tem gostado bastante disso, é legal tê-la por perto. E sim, talvez ela tenha alguns gatinhos em sua barriga, isso seria legal! É uma vida muito caseira, claro, todas as nossas vidas estão pausadas. Como musicista é muito estranho não poder tocar música, ir para os festivais que agora estariam em total atividade e quando eu penso sobre isso, eu fico triste e furiosa, mas ao mesmo tempo eu realmente tento não fazê-lo e focar nas coisas que estão aqui porque é simplesmente incrível estar em casa. Eu tenho estado em turnê por mais de 20 anos então eu sei um pouco sobre estar distante de casa, e claramente desde que eu mudei para a Suécia, há 5 anos, eu nunca estive em casa o tempo todo para ver a primavera chegar, para ver o verão acontecer e todos os pequenos passos do verde para essa incrível explosão, que eu posso observar aqui na natureza suéca – é tão lindo! Mas agora eu consigo ver todas as pequenas coisas vindo à tona, toda semana novas flores começam a desabrochar e outras começam a desaparecer e, do nada, parece que há um espaço na terra para crescer novas flores e todas elas têm seus momentos. Bem, você claramente pode escutar os pássaros em volta de nós, é constante, eles sempre estão lá para cantar e falar uns com os outros… É de dia, obviamente, enquanto eu estou gravando isso, mas durante a tarde outros pássaros começam a cantar e é incrível … para mim, isso é uma benção completa. Eu preciso estar na natureza para ser uma pessoa em equilíbrio e dado ao fato que eu moro aqui, eu me sinto muito bem … bem, eu comecei alguns projetos de jardinagem e plantar vegetais, tomates e … eu vou mostrar todos eles! É incrível ver como eles estão crescendo, eles estão aproveitando muito o verão – obviamente eles precisam de ajuda na hora de ter água já que nós não tivemos muita chuva, o tempo ainda está bem seco! Mas nós tivemos batatas e pastinaga, cenouras e diferentes tipos de grãos. Eu tenho dois tipos de batatas plantadas e em algum momento durante o processo eu esqueci quais são, então eu vou ter certeza quando elas começarem a florescer (batata ou tomate? Aparece na tela)… Agora eu estou esperando para que as flores comecem a florescer então isso é legal e também há diferentes tipos de grãos que eu espero que cresçam um pouco mais. Eu não acho que eles gostem muito da seca e o calor intenso… Eu construí para eles uma pequena tenda, não para eles “curtirem a sombra” mas porque eles precisam de apoio para escalar… Eu também construí essa tenda para a Freja, que tem três anos, e eu espero que os grãos cresçam juntos para formar um tipo de cabaninha de flores e grãos no futuro… Então essas são as coisas que eu posso aproveitar muito!

Agora nós temos uma área de cavalgar que tem 20 metros de largura e 40 metros de pista cheia de boa areia para que seja confortável para o uso dos cavalos e para seus corpos terem um pouco de… (gesticula o movimento de cavalgar)… E é por isso que nós compramos bons sapatos de corrida ou você sabe, sapatos de esporte. É o mesmo princípio, você quer que os cavalos estejam confortáveis quando eles treinarem e agora nós estamos construindo essas… (chacoalha e percebe que a estaca está frouxa e ri) isso poderia ser melhor… Estamos construindo as coisas sozinhos e eu acho que isso é super legal… Você tem um sentimento melhor do que você tem, não é apenas feito por outra pessoa, você tem mais sentimento quando você faz você mesmo… Claro que é um processo de aprendizado, então nós veremos se estamos fazendo isso corretamente, e se não estivermos, nós consertaremos! É legal! Bom clima, boas ferramentas, boa companhia.

O primeiro vídeo teve muitos, muitos, MUITOS comentários engraçados, positivos, e do coração, e reações de um número enorme de pessoas comentando sobre meus braços. Eu acho que a thumbnail meio que teve um mal ângulo e mostrou muito mais do que eu realmente tenho… Muitas pessoas perguntaram “O que você faz para ter esses braços? ” Bem… aqui está o segredo: eu não malho, porém eu vivo no interior e eu gosto de fazer as coisas eu mesma! Pegue um desses (martelo) construa uma área de cavalgadas ou algo assim… É um ótimo treino! Eu gosto de fazer as coisas eu mesma, ou com ótimas ajudas, em casa. É legal trabalhar com minhas mãos, é legal ver o que você tem do lado de fora e pensar “eu construí aquilo”. Eu acho que isso é algo bem legal, muitas das partes da cerca que estão de pé pela área de cavalgar eu que coloquei, eu só tive um problema de planejamento porque eu os fiz em janeiro e aqui na Suécia isso significa que esse período é frio, e eu tive sorte que o chão não estava congelado, ou isso não teria dado certo. Estava bem macio para aquela época do ano, mas isso ainda significa que o chão ainda é bem duro. Ainda mais que nessa área há outras pedras, é uma área bem pedregosa… (risos) Ai meu deus, que piadas bestas! Enfim, assim que você coloca a furadeira no chão há um grito de “PARE!” porque há muitas pedras… E eu não tenho uma furadeira elétrica! Eu faço tudo a mão. É bem difícil. Mas agora que eu terminei, toda vez que eu olho eu penso “eu construí aquilo” e nos dá um orgulho e uma satisfação maior.

Nada está acontecendo na verdade, no sentido de música, mas eu estou escrevendo música, e calmamente eu acho que posso dizer que isso é um passo em direção à um álbum solo, uma carreira solo como você pode dizer… Eu acho que isso é um passo enorme já que o Nightwish é a maior coisa na minha vida com música agora, eu não quero que isso mude, mas é incrível escrever música e ser criativa nesses meses que eu estou aqui, e é legal descobrir novos elementos nas minhas habilidades de escrever música. Eu me sinto bem confiante, mas não como uma compositora ainda, porque eu sinto que eu estive desenvolvendo os meus vocais mais do que as minhas habilidades de compor, mas isso é um processo de aprendizado e é desafiador de fazê-lo, e de mandar para outras pessoas e perguntar “O que você acha? ”, para outras pessoas e para outros compositores… “Você gostaria de escrever comigo? Você acha que isso está bom o suficiente? Se sim, quais seriam as suas idéias comparadas as minhas…” E entrar nesse processo criativo com outras pessoas …. É super empolgante fazer, então a minha mente está sempre distraída com pequenas melodias e idéias que eu tenho na minha cabeça e isso é uma coisa maravilhosa que eu gostaria de compartilhar com vocês. Eu ainda não ouso compartilhar algo além disso…. Espero que seja o suficiente para você saber que algo está sendo preparado e veremos o que irá acontecer, e se acontecer, e quando. Todas essas coisas dependem de quão criativa eu continuo sendo quando tudo voltar ao normal…. Então é libertador num sentido de não ter nenhum tipo de plano… Processos criativos são muito difíceis de planejar de qualquer forma… Eu estou bem feliz com a liberdade que eu tenho no momento de trabalhar nas coisas conforme elas vão surgindo e curtir a vida aqui… Como eu disse antes, toda a minha vida! Minha filha só vai ser tão jovem assim uma vez na vida então eu estou muito feliz de estar lá com ela todos os dias, niná-la e colocá-la na cama todas as noites e ver todos as pequenas conquistas que ela tem desbravado…. Eu não sei se você é uma mãe, você deve saber ou estar familiarizado nos jeitos diferentes que uma criança se desenvolve nessa idade e é incrível poder ver todos os detalhes disso. E sim, mais uma vez: andar de cavalo, jardinar, tardes incríveis de verão que estão começando a acontecer agora com meu esposo: apenas uma boa taça de vinho e viver a vida do jeito que ela é, e ao mesmo tempo deixar a minha mente divagar para um futuro possível de um álbum solo, de uma carreira solo e sonhar com o dia em que nós finalmente poderemos voltar aos palcos com o Nightwish e tocar todas aquelas novas canções do Human Nature. Já é hora!

Muito obrigada por assistirem, esse foi o episódio número 2 e me deixem saber nos comentários o que vocês gostariam de ver para o número 3. Mas é muito legal que vocês esteja acompanhando e eu espero vê-los no próximo vídeo!

junho 27, 2020
STORYTIME #1: Home & Horses

Tradução: Head up High, my dear!

Nessa quarentena Floor Jansen decidiu criar em seu canal uma sequência de histórias/entrevistas e afins.
O primeiro episódio STORYTIME #1 – HOME & HORSES foi postado hoje. A tradução você encontra a seguir 😉

Ω

Bem vindo ao Storytime de sábado à noite e bem vindo ao episódio número 1:
Meu nome é Floor Jansen, eu canto numa banda chamada Nightwish e como muitos artistas eu deveria estar em turnê agora, mas eu não estou! Essa história é um pouco desconhecida e por conta disso eu tive essa ideia de criar esse “Storytime” e conversar um pouco e me mostrar mesmo que não seja no palco. Eu sinto falta do mundo fora dessa bolha que eu vivo, eu vivo numa bolha linda, porém apesar de bonita, é estranho estar em casa quando você está tão acostumada a tocar em festivais nessa época do ano: é verão agora – o solstício de verão – então eu achei que seria uma boa idéia compartilhar algumas historias com vocês, sobre as coisas que estão acontecendo na minha vida agora ou talvez voltar um pouco no tempo e te contar algumas histórias engraçadas daquele tempo. Eu nunca fiz isso antes então é um pouco novo… Bem, eu estou passando muito tempo em casa agora, então eu gostaria que o primeiro episódio fosse sobre a vida no lar. Como eu disse, é solstício de verão e isso na Escandinávia é um grande evento em todos os sentidos – há uma celebração pro solstício, nós celebramos o dia mais longo do ano, com mais luz, já que fica bem escuro durante o inverno, é bom celebrar a luz ficando junto com nossos amigos e com nossa família, comer boa comida, tomar um bom drink, dançar em torno de uma árvore [risos]… Há alguns hábitos que eu ainda estou me acostumando; eu sou holandesa e eu tenho morado no norte há 6 anos, o primeiro ano na Finlândia e cinco anos na Suécia (quase cinco anos) e eu devo dizer que suéco foi um pouquinho mais fácil de aprender que Finlandês, o que eu nunca terminei de aprender… É uma boa piada, eu estou rindo internamente, de verdade! De qualquer forma, o solstício de verão está acontecendo e isso é bem bacana, você pode sentir o calor, vestir as roupas para tempos quentes e é algo bem verão… É simplesmente incrível poder aproveitar o máximo disso… Uma das coisas que eu estive passando bastante tempo fazendo é andando de cavalo e cuidado dos meus cavalos no geral… O que significa ter um cavalo é bom novo para mim… Meu primeiro cavalo chegou há um ano e agora eu tenho dois: Lily e Auri e eles tem estado aqui em casa conosco o tempo todo (exceto pelas últimas semanas). É realmente incrível… A grama não estava crescendo realmente, já que estava bem seco e eu não sabia exatamente o que fazer com meu pasto: eu preciso fertilizá-lo? O que eu preciso fazer pra grama crescer? Claro que chuva ajudaria mas nós não temos tido muito disso… Enfim, nada está realmente crescendo ainda e nós temos vizinhos incríveis que disseram “nós temos um pasto e bastante grama, então seus cavalos são sempre bem-vindos”. Então eles tem estado lá, as filmagens que você está vendo foram filmadas nesse pasto… É uma área linda, inacreditavelmente linda e eles tem comido grama, e comendo mais e mais e aproveitando o cenário lindo… Eles tem tido algumas interações com os nativos da área, há muitas corças pela área…
Há uma história engraçada, um dos nossos vizinhos viu uma das minhas éguas Auri perseguindo uma das corças que estavam compartilhando o pasto com eles… Auri é uma égua bem curiosa então ela estava meio que “que tipo de cavalo é você?” e a corça deve ter pensado “essa é a maior e mais estranha corça que eu já vi é melhor que eu volte para floresta”… Eu queria tanto ter visto esse momento! Em casa, já que a grama não está crescendo, eu decidi que o pasto pode ser uma área de cavalgar então é isso que eles tem construído pelas ultimas semanas, eles removem a terra de cima que precisa secar e depois colocam areia.. É todo um processo que eu também estou aprendendo nesse momento… Claro que há um milhão de jeitos de fazer isso também mas depende do que você quer fazer com a obra e já que eu não serei a mestre especialista nesse assunto eu só quero que esteja bom para eu poder cavalgar com as minhas éguas e treina-las propriamente, e será incrível quando estiver pronto: eu avisarei vocês quando tudo estiver pronto… E sim, eu tenho cavalgado na Lily desde que ela chegou e ela nunca tinha sido cavalgada antes e ela já tinha 9 anos… Eu a tenho desde metade de janeiro então agora tem sido mais fácil treinar um cavalo que é um pouco mais velho. – ela é bem fácil te treinar na verdade… Especialmente pelo fato de que eu não tenho experiência fazendo isso, então nós tivemos que aprender juntas. Auri fez 3 anos esse ano e obviamente eu tenho muito tempo, então eu decidi começar a trabalhar com ela por mais que na minha cabeça eu fosse começar a fazer isso no ano que vem… Mas ela está definitivamente pronta, ela está indo muito bem.. Ela está se acostumando a ter uma sela e eu em suas costas… Está se acostumando a ouvir a nossa voz e aos nossos comandos… Aprendendo a estar conosco e nós com ela. É incrível. Eu me refiro a “nós” junto a um vizinho que temos, ele tem uma área de cavalgar agora e é um professor de cavalos bem experiente então ela tem me ajudado… É incrível ter esses vizinhos aqui pela área pra cuidar dos cavalos e aproveitar tudo junto! É um tempo incrível. Hoje inclusive eu as trouxe de volta e elas passaram um tempo em casa porque o tempo está tão quente que é bom que elas fiquem nos lugares mais frescos possíveis para poderem ter um alívio dos insetos que realmente as incomodam. Eles são horríveis, aparecem em todos os tamanhos e eles as mordem todas – essa é a natureza também, mas é bom que eu possa protegê-las um pouco e elas logo passarão na pedicure. Os cascos da Lily são, eu não sei se você pode ver, mas eles são tão enormes! Tão grande! Então eles sempre dão trabalho. Essas são as coisas que eu tenho feito, focando em muitas coisas de novo, claro, eu sou uma musicista – eu não posso viver sem música. Eu sinto falta de tocar ao vivo e estar com o Nightwish. Eu sinto falta de interagir com vocês como eu normalmente faço: gritando no palco e não sentada aqui na minha casa na frente da câmera – mas isso vai ter que bastar por enquanto, eu imagino. Entretanto a musicista em mim está sempre constante, está lá, então eu não posso dizer que eu não esteja fazendo nenhuma música… Mas o que isso significa exatamente? Isso é uma história para outro momento. Obrigado por esse primeiro episódio, eu espero que você tenha gostado! Até mais!

junho 20, 2020
Interview: Magazine Flair

in Dutch | em Português – Translation: Head up High, my dear!

The singer Floor Jansen confesses to Flair: I thought metal music was a terrible music.

Ω

Floor Jansen (39) goes around the world as the main vocalist of the metal band Nightwish, and recharges her batteries in her house in the woods, in Sweden. When she participated in “Beste Zangers” last year, the Netherlands could finally get to know her. “Somehow I like this, strange, isn’t it”

At first, she didn’t know what she was getting into nor the other artists that have participated. She has been living with her Swedish husband, Hannes – with whom she had a daughter in 2017, Freja – in Sweden for 5 years and doesn’t watch to dutch TV. So why did she participate? She was impressed with everything she saw. And beyond that, there was a great chance to make people curious about metal in general, and specially, Nightwish. In the last episode she sang The Phantom of the Opera in a unique way with Henk Poort, and the performance was promoted everywhere in the world. And now, all Netherlands know who Floor Jansen is.

She is sitting down and relaxing in one of her chairs in the hall. Denim jackets, jeans and long dark hair. People around her are busy calling or working in their notebooks. Meanwhile, Floor is in an inner peace state. She drinks tea, speaks softly, almost as if she is shy. She talks about how good is Sweden. About her isolated house in the woods. It is similar to Limburg, where she spent most of her teen years.

Wasn’t Limburg an option?
Hannes and I lived in Finland when we met. I moved there because Nightwish is a Finnish band. Even though I sing in English, I wanted to learn the language, and it works better if you get immerse. Finnish is too difficult and I ended up never learning how to speak correctly. And of course, it doesn’t help if you have a Swedish boyfriend. Hannes missed Sweden and as I was already so use to the peace and space from Finland, we decided to move to Sweden. Now we have a beautiful country house. With a huge dog, cats and two horses. When we decided to live in this house, there was a huge field around it, so I immediately said that I wanted to have horses. It was my dream since I was a kid.

You suffered bullying when you were young, and you call it “dark times”. Was being with horses your (temporary) way to get away from it?
As we used to move a lot, I was always some sort of Maverick. I talked a lot and act differently from the other kids my age, and I was tall. My parents used to go to my school a lot, but they would always tell me they couldn’t do anything. I still get very angry at this, because you’re basically saying: “Good luck with it, solve it yourself” So yes, somehow it was a way to escape from the bullying.
Music was also a way. Until a certain moment in time, it was these two things I used to seek shelter on. My vocational test revealed not only my professional choice but also revealed an aspect for sports and equitation. I really wanted to go to the conservatory, and I even studied about singing but either it was too jazz or too classical.

None of them worked. That’s why I ended up going to the Equitation Centre (Hippisch Centrum). And it was incredibly hard. I ended up finishing HAVO (some sort of preparatory for specific studies in the Netherlands, divided in 4 phases, HAVO being the third) and I had to work hard every day. Some of my muscles got so stiff that my blood flow in my arms didn’t work properly. I had a small loss in my hand movements, I barely could ride the horse because the reins would slip away from my hands all the time. So, it wasn’t fun anymore. That’s when I knew that Rock Academy was the way to go, so I enrolled immediately.

Were your parents surprised when you did this?
I believe not. I was also doing musicals in school, so nothing was that sudden. I believe that it may have been they worried about due to its uncertainty. But they were always there for me. They said: “You are talented, you need to do something with it”. My father plays the guitar and he also sing. He’s more of a blues guy. My sister Irene also sang in a metal band for a while and we performed together. But I’m the only one in the family that made it work.

Did you start immediately in Metal?

In general, I didn’t like it. A friend of mine used to listen to it and I thought: “Wow, what horrible music is that?” I was still developing my musical taste. The first band I sang in school was a pop/rock band. I liked Grunge a lot, but only as a listener. So, when I moved to Limburg, I had friends that listened to different Metal bands so I could see the beauty in it. It’s not only guitars and screaming. Music like we do in Nightwish is filled with nuances that contains pop, folk, rock, symphonic moments and it’s really accessible and melodic. It’s the type of metal that for me, it’s the final combination between heavy music, pure feelings and female vocals.

The Metal world is filled with men. How does that work for you?
I entered this world right after college. So, I don’t know what to say, I just work with men and I feel good, it works well. Men are straight to the point, so there are no misunderstandings. I never think: “What are their secret agenda?”
As I got older, I realized that I missed a feminine company. Just because women see things differently, and sometimes it’s a relief – especially when you’re surrounded by men. That’s why it was so nice to take my friend on tour as a nanny. We had a lot of different conversations. She also noticed when I wasn’t comfortable with something and immediately asked how I was. Men don’t ask that so quickly or sometimes they don’t ask at all.

By participating in “Beste Zangers”, you expected that more people would listen to your music. Did it work?
Yes. Our concert shows in the Netherlands sold out immediately. It is good because it worked for both sides. Many people that listen to my music embraced Henk Poort’s music. And what makes me happy is that I have been able to show that Metal music isn’t only something satanic, or with men singing it in an angry form.

Now you think: “I’m finally recognized in The Netherlands.”
Haha I like that. It always bugged me somehow that we are known in the entire world but we didn’t even have a space in the Netherlands.

maio 21, 2020
Entrevista: Revista Flair

In dutch | In Portuguese – Tradução: Head up High, my dear!

A cantora Floor Jansen confessa à Flair: Eu pensei que o metal fosse uma música horrível.

Ω

Floor Jansen (39) percorre o mundo como vocalista da banda de metal Nightwish, e recarrega suas energias em sua casa na floresta, na Suécia. Quando ela participou do ‘Beste Zangers‘, no ano passado, a Holanda finalmente pôde conhecê-la. “De alguma forma eu gosto disso, estranho, certo?”

No começo, ela não conhecia o programa do qual havia entrado na Holanda, nem os outros artistas que participaram. Ela vive com o marido sueco, Hannes – com quem teve uma filha em 2017, a Freja – na Suécia há 5 anos e não assiste à televisão holandesa. Então por que ela participou? Ela ficou impressionada com tudo aquilo que viu. Além disso, havia uma boa chance de deixar as pessoas curiosas sobre o metal em geral, e em especial, o Nightwish. No último episódio, ela cantou The Phantom of the Opera de um jeito incomparável com Henk Poort, e foi divulgado no mundo inteiro. E agora toda a Holanda sabe quem é Floor Jansen.

Ela está sentada e relaxada em uma das cadeiras no salão. Jaqueta jeans, calça jeans e longos cabelos escuros. As pessoas ao seu redor estão ocupadas ligando ou trabalhando em seus notebooks. No meio, Floor em um estado de paz interior. Ela bebe chá, fala baixinho, quase que com vergonha. Ela fala sobre o quão boa é a Suécia. Sobre a sua casa isolada na floresta. É parecido como Limburg, onde ela passou a maior parte de sua juventude.

Limburg não teria sido uma opção?
Hannes e eu, morávamos na Finlândia quando nos conhecemos. Eu me mudei para lá porque o Nightwish é uma banda finlandesa. Embora eu cante em inglês, eu queria aprender o idioma, e funciona melhor se você se aprofunda nele. O finlandês é muito difícil e eu nunca aprendi falar direito. E claro, não ajuda quando se tem um homem sueco. Hannes sentia falta da Suécia e, como eu já estava acostumada com a paz e o espaço da Finlândia, nos mudamos para lá. Agora temos uma casa muito bonita no campo. Com um cachorro enorme, gatos e minhas duas éguas. Quando decidimos morar nesta casa, ela tinha um pedaço de terra enorme em volta, imediatamente eu disse que gostaria de ter cavalos. Era o sonho da minha garota.

Você sofreu bullying quando era jovem, e você o chama de período sombrio. Estar com cavalos era um jeito (temporário) de ficar longe disso?
Como nós nos mudávamos muito, sempre fui muito diferente |buitenbeentje| ~~(qualquer pessoa independente, com idéias e comportamentos muito diferentes das outras pessoas)~~. Eu falava e agia de um jeito diferente das crianças da minha classe, eu era alta. Meus pais íam muito à escola, mas sempre me diziam que não podiam fazer nada. Eu ainda fico brava com isso, porque você está basicamente dizendo: “Boa sorte pra você, se resolva.” Então sim, de certa forma era uma válvula de escape.
A música era um caminho também. Até certo ponto, foram as duas coisas para qual eu corria. Meu teste vocacional, além da escolha profissional também revelou esportes e equitação. Eu realmente queria ir para o conservatório, até que eu entendi sobre o canto, que era ou muito clássico, ou jazz.
Nenhum deles deu em nada. Foi por isso que acabei indo para o centro de equitação (Hippisch Centrum). E foi incrivelmente difícil. Acabei terminando no HAVO ~~(Um tipo de ensino preparatório específico de NL, dividido em 4 fases, sendo o Havo o terceiro nível)~~ e tive que trabalhar duro todos os dias. Alguns músculos do meu corpo ficaram tão duros que o fluxo sanguíneo dos meus braços não funcionava corretamente. Eu tive uma leve perda nas mãos, tanto que mal conseguia dirigir, porque deixava as rédeas escorregarem das minhas mãos o tempo inteiro. E já não era mais divertido. Foi então que eu soube que haveria a Rock Academy, do qual me matriculei imediatamente.

Seus pais se surpreenderam por você ter feito isso?
Acredito que não. Eu também estava fazendo musicais na escola, então nada ocorreu de repente. Acredito que tenha sido um aperto no coração por ser algo tão incerto. Mas eles sempre estiveram ali por mim. Eles disseram: “Você é talentosa, você precisa fazer algo com isso.” Meu pai toca guitarra e também canta. Mas ele é mais dos blues. Minha irmã Irene também cantou em uma banda de metal por um tempo e nós nos apresentamos juntas. Mas eu sou a única da família que o fez funcionar.

Você entrou imediatamente no metal?
No geral, eu realmente não gostava. Um amigo meu ouviu e eu pensei: “Nossa, mas que música horrível é essa?” Eu ainda estava desenvolvendo o meu gosto musical. Na primeira banda em que cantei na escola, era de pop/rock. Eu gostei bastante de grunge, mas apenas para ouvir. Só quando eu me mudei para Limburg, tendo amigos que ouviam diferentes bandas de metal, que eu pude ver a beleza de tudo isso. Não são apenas gritos ou guitarras gritando. A música que nós fazemos com o Nightwish é repleta de nuances, que contém o pop, folk, rock, passagens sinfônicas, é muito acessível e melódico. É o tipo de metal que para mim, é a combinação final entre a música pesada, sentimentos puros e o vocal feminino.

O metal é o mundo dos homens. Como isso funciona para você?
Eu entrei neste mundo logo após o colégio. Eu não sei dizer, só trabalho com homens e me sinto bem, funciona bem. Os homens são bem diretos, não há confusão. Eu nunca penso: quais são suas intenções secretas?
À medida em que fui ficando mais velha, percebi que sinto falta de uma companhia feminina. Apenas porque as mulheres olham as coisas de um jeito diferente, e isso as vezes é um alívio ainda mais quando se está cercada apenas por homens. Por isso que foi legal ter minha amiga em turnê como babá. Tivemos muitas conversas diferentes. E ela também percebia quando eu não estava confortável com algo, e imediatamente perguntava como eu estava. Os homens não perguntam isso rapidamente, ou as vezes nem percebem.

Ao participar do “Beste Zangers”, você esperava que mais pessoas ouvissem sua música. Funcionou?
Sim. Nossos shows na Holanda esgotaram imediatamente. E o bom é que funcionou para ambos os lados. Inúmeras pessoas que ouvem a minha música, abraçaram a música do Henk Poort. E o que me deixa feliz em especial é que eu tenho sido capaz de mostrar que o metal não é algo apenas satânico, ou cantado apenas por homens furiosos gritando.

Agora você pensa: Finalmente conhecida na Holanda
Haha, eu gosto disso. De certa forma me incomodou sermos conhecidos em todo o mundo, e se quer teve um espaço na Holanda.

maio 20, 2020
NEW SONG: De Beelden Blijven

Orgulhosamente, Floor Jansen lançou hoje, a música “De Beelden Blijven”, para um projeto bem especial. Para o documentário “Kinderen in oorlog: 75 jaar later”, juntamente do War Child Holland e SBS 6.

“War Child ajuda crianças de todo o mundo que sofrem de traumas da guerra. Eles querem ajudá-las com suas cicatrizes invisíveis, quebrar o silêncio de suas experiências de forma amigável através de músicas, brincadeiras e interação com outras crianças. Chama-se ajuda psicossocial.” Floor Jansen.

Além da versão lançada em holandês, teremos também em inglês.

Spotify | Deezer

[twocolumns] De Beelden Blijven
Zelfs wanneer de wapens zwijgen,
En er niet meer wordt gevuurd,
Voer jij nog een oorlog,
Die misschien je hele leven duurt.

Want het houdt niet op,
Het houdt niet op.
De beelden blijven,
Ook wanneer de oorlog stopt.

Jij bent zo klein,
Nog veel te klein.
Maar als het even kan,
Verzachten we de pijn,
Zodat jij weer kind kunt zijn.

‘s Nachts hoor jij nog altijd schoten,
En die zijn voor jou bedoelt.
Wanneer breekt de dag aan,
Waar je echte vrede voelt?

Het houdt niet op,
Het houdt niet op.
De beelden blijven,
Ook wanneer de oorlog stopt.

En je bent zo klein,
Nog veel te klein.
Maar waar we kunnen,
Daar verzachten we je pijn,
Zodat jij weer kind kunt zijn.

In een wereld waar jij dansen mag.
En waar jij je veilig voelt.
Zonder reden voor een bitter plan,
Zoals de wereld is bedoeld.

Het houdt niet op,
Het houdt niet op.
Maar we zullen blijven strijden,
Tot het stopt… [/twocolumns][twocolumns class=”omega”] As imagens ficam
Mesmo quando silenciam as armas
E não há mais disparos,
Você trava outra guerra
Que pode levar toda a sua vida

Porque ela não pára,
Nunca pára.
As imagens ficam,
Mesmo quando a guerra acaba.

Você é tão pequena,
Muito pequena.
Mas se possível,
Vamos aliviar sua dor
Para que possa ser criança novamente.

À noite você ainda ouve tiros,
E são disparados para você.
Quando é que chegará o dia
Em que você vai realmente sentir paz

Porque ela não pára,
Nunca pára.
As imagens ficam,
Mesmo quando a guerra acaba.

Você é tão pequena,
Muito pequena.
Mas onde pudermos,
Vamos aliviar sua dor
Para que possa ser criança novamente

Num mundo em que possa dançar
E onde possa se sentir segura,
Sem motivos para decisões amargas,
Como o mundo deve ser.

Ela não pára,
Não pára.
Mas continuaremos na luta
Até que pare… [/twocolumns]

War Child Holland

maio 14, 2020
Q&A – Perguntas & Respostas

Floor Jansen pediu aos fãs que deixassem perguntas em suas redes sociais. Ela respondeu algumas delas. A tradução está logo abaixo:

Ω

Floor: Certo, vocês me fizeram algumas perguntas para o Q&A e tem mais de 3000 perguntas, então é impossível responder a todas, mas eu vou só passar por elas e responder algumas, e obrigada por serem tão engajados; é maravilhoso de ver!
Há alguém perguntando, Carlos: “Com que frequência você canta casualmente? Não um treino sério ou coisas do trabalho, mas para sua própria diversão e quais são suas canções favoritas para cantar desse jeito?”
Eu na verdade canto todo dia. Simplesmente vem. E agora estamos respondendo algumas outras perguntas das pessoas que estão perguntando se eu estou escrevendo coisas solo – e eu estou, eu tenho sentado na frente do piano cada vez mais se eu estiver disposta, eu não quero ter o estresse de ter que fazer algo quando se trata disso, é maravilhoso deixar a inspiração surgir – então eu canto, eu cantarolo e as vezes do nada eu tenho uma melodia na minha cabeça e eu a gravo… Não há muito o que para eu praticar agora, eu não estou fazendo turnê, eu comecei a trabalhar com o setlist da turnê nova mas obviamente eu não estou fazendo isso ainda mas como uma mãe, há canções de crianças que aparecem diariamente e que elas de fato grudam na sua cabeça então eu não consigo evitar cantarolar algumas canções ou então cantar com a minha garota – mas o engraçado é que a minha filha diz: “não mãe, não cante!” então essa é a minha experiência de canto de agora!

Vamos ver: “Terá um segundo CD de Northward no futuro?” Eu não sei. Andreas que me pergunta. Eu realmente gostei de escrever o primeiro álbum mas não vamos esquecer que isso foi em 2008, um longo tempo atrás e as coisas que eu gosto de escrever agora não é metal e não é rock… Com isso eu respondo outra pergunta que quer saber se eu estou escrevendo alguma coisa de metal sinfônico mas não é! Não porque eu não goste, claramente não é isso, eu já estou numa das maiores bandas do gênero com alguém que eu considero o melhor compositor do meio – o Tuomas é tão genial que eu sinto que não tenho muito o que adicionar sobre isso – mas eu gosto de explorar algumas músicas diferentes e ver o que aconteceria se eu escrevesse canções menores baseados em instrumentos acústicos com bastante espaço para a voz… Eu não tenho nenhuma ambição agora relacionada a isso, eu apenas deixo fluir… Mas agora eu não me sinto inspirada para escreve um segundo álbum de Northward, apesar de eu ainda estar super feliz e orgulhosa do primeiro.

“Você está ansiosa para tocar Tribal ao vivo e ver toda a platéia fazendo a dança do esqueleto?” Sim, eu estou! Eu realmente estou! Eu me pergunto se eu consigo dançar também sem parecer muito ridícula!

“Sua presença de palco adiciona muito ao seu canto, você é ciente do jeito que você se comporta durante uma música ou é algo que vem mais naturalmente com a letra?”
Vem naturalmente. Eu realmente não penso muito sobre como eu me movimento, claro que eu estou ciente da minha linguagem corporal, como acontece quando você tem muito tempo de performer mas eu não faço decisões prévias sobre como eu vou estar me movimentando ou dançando… Até os discursos vem naturalmente, no momento.
Celine está perguntando como estão os outros membros da banda, se eles estão bem nesses tempos difíceis. Até onde eu sei, todos estão saudáveis, o Marco estava doente como eu, nós dois não sabemos se foi o vírus ou não e pode muito bem ter sido mas nós não ficamos tão doentes, mas nós agora sabemos como poderíamos ter ficado, então isso é ótimo. Se eu conheço bem os rapazes, eles estão curtindo o silêncio, estão tocando música e nós estamos todos sentido falta um do outro, isso é uma certeza.

“Quais são seus hábitos antes de um show?”
Eu gosto de entrar na minha área pessoal, eu me tranco no meu camarim se eu tiver – agora com o Nightwish eu costumo ter, o que é muito agradável para mim pessoalmente, não só por ser prático porque eu preciso me trocar, mas também porque eu gosto de estar sozinha, as vezes eu escuto alguma música ou aproveito um pouco de silêncio… Geralmente uma hora, uma hora e meia antes do show eu costumo fazer a minha maquiagem o que demora muito para acertar tudo! Vestir a minha roupa, eu até eu prefiro estar um pouco estressada sobre estar atrasada porque isso começa a aumentar a minha adrenalina, colocar meus equipamentos de som, meus monitores de ouvido que é o sistema em que eu posso escutar as coisas no palco… Então chega o momento em que todos nós juntos vamos ao palco, ligamos os equipamentos e também faz parte do processo “entrar no modo de show” a intro, é realmente legal ver e começar a escutar o público, começar a entrar no modo “vamos à luta” que realmente inclui a adrenalina e sim… a excitação momentos antes do show.

Jessica pergunta se eu já machuquei a minha voz e o que eu faço para protegê-la. Quando você pratica algo muito novo, é provavelmente que você se machuque um pouco porque você não sabe muito bem o que você está procurando e você está tentando várias coisas diferentes e dor pequena é até um sinal que “hey, do modo que eu fiz isso não era certo, eu preciso fazer diferente” e na sua busca pode ser que você sinta desconforto mas uma dor real deve ser sempre evitada, claro, e se você sentir dor e ainda não funcionou do jeito que você queria é melhor deixar pra lá, descansar e depois tentar de novo do que realmente pressionar e forçar a sua voz. Se você canta e você sente dor, algo está errado. É algo no jeito que você faz ou você tem algum problema físico seja com infecção ou algo errado na sua garganta mas dor não deve acontecer. Ao evitar isso, você acaba protegendo-a. Eu considero a minha voz uma parte do meu corpo e cuidar do meu corpo significa que eu cuido da minha voz, mas também eu sou bem sortuda por ter um conjunto saudável de cordas vocais então eu não sinto dor ou desconforto muito rápido, eu também não sinto cansaço muito rápido. Entretanto, quando eu realmente me sinto cansada ou quando eu sinto algo na minha barriga eu não consigo colocar intensidade na voz, porque o poder e a energia que faz as cordas vocais vibrarem vem de diferentes partes do corpo. O motor não está aqui [aponta para garganta], quando o motor fica cansado, a garganta também fica cansada – algo que eu sempre tenho que ter cuidado. Então, no geral, saúdo é necessária para manter as cordas vocais sem se cansaram ou até de se machucarem.

Certo… Pessoal, vocês estão escrevendo tantas mensagens, e eu to passando elas aqui, eu só vou ver se consigo responder… eu acho que a maioria de vocês adora Shoemaker e estão perguntando se vamos tocá-la ao vivo. Ela não é uma música ideal para ser tocada ao vivo, mas se tantos de vocês querem ouvi-la, talvez nós tenhamos que reconsiderar.

Então, Alguém… Marco, está perguntando o que eu faço para me manter em forma. Eu.. malho E quando eu malho, malho aqui, estou em casa agora. Acho que a maioria de nós está. E, eu moro numa fazenda…quer dizer, no interior. Nós temos grandes pátios com meus cavalos, e daqui consigo vê-los comendo feno e a grama ainda não começou a crescer. Eles estão pedindo muito porque está um pouquinho verde em todo o lugar e eles estão mastigando o feno seco pelo inverno todo, então… sim, tomar conta dessas duas senhoras e ser uma mãe, isso te deixa ativa, com certeza, eu diria. E as coisas do dia-a-dia aqui em casa me mantém muito em forma. Eu também comprei, agora, alguns tênis de corrida, porque eu sempre amei correr então é uma maneira legal de esvaziar a sua mente e deixar seu corpo forte e numa condição boa, também, porque eu mesmo fico forte facilmente, mas isso não significa que estou em boas condições. E para andar para lá e para cá, pular e cantar ao mesmo tempo, você precisa disso também. Então este é o meu pano. Vamos ver o que acontece. Assim como todo mundo, eu estou ansiosa mas eu sempre amei malhar, então sou sortuda com isso.

Ao mesmo tempo estou passando aqui e….deixe-me ver… Há algum aquecimento vocal ou remédio que te ajudam a se sentir confortável em turnê ou gravando? Hmm, sim, eu tenho minha própria rotina de aquecimento e acho que, parte da rotina lá é mais mental do que de fato física. E isso é de fato porque eu tenho praticado, praticado e praticado, então eu condicionei meu instrumento, meu corpo e minha mente muito bem, e… nesses exercícios… então eu realmente acho que tem a ver com a necessidade que eu tenho deles hoje em dia, já que não preciso deles tanto assim. Entretanto, quando esta muito frio ou quando estou muito cansada, ou quando a voz esta cansada do dia anterior, por exemplo, de um show, eu gosto de aquecer a voz mais devagar e [menciona um remédio em outro idioma], que é como um doce que você pode comer para sua voz, sua garganta, que eu realmente gosto e… sim, há todos os tipos de exercícios, mas novamente, é uma coisa muito pessoal.

Se eu estou planejando uma turnê solo fora da Holanda em algum momento. É, talvez… É muito difícil planejar turnês agora, entretanto,vamos ver…

Alguém está dizendo que realmente gosta dos CD’s do ReVamp. George, não sei como pronunciar… e…será que ele verá eu cantar essas musicas ao vivo de novo…? Não com o ReVamp, mas eu tenho cantado algumas delas ao vivo nos shows solo que fiz na Holanda. Tem uma que ainda não cantei mas será gravada… isso acontecerá quando essa situação toda acabar.

Querida Floor, há algum gutural ao fundo de Noise? Não, não acho que eu fiz gutural, mas tem muitos gritos em camadas para fazer ficar mais agressiva, mas, honestamente, não acho que eu estava de fato fazendo gutural.

Passando mais um pouco… Qual música do Human Nature você mais gostaria de tocar ao vivo? Eu não sei, é muito difícil. Eu amo todas elas, eu gostaria de cantar todas elas… entretanto nem todas encaixem igualmente ao vivo, mas eu estou muito ansiosa para How’s the Heart?. Eu acho que será maravilhosa de fazer e Tribal, talvez, por causa da dança…

Aqui está Lauren, olá Lauren… Lauren está me elogiando por ser uma vocalista extremamente versátil, obrigada, e há algum estilo de canto que você gostaria de dominar? Bem… na verdade não, soa muito estranho, mas até agora estou muito contente com a diversidade que eu tenho e talvez você tenha ouvido em Shoemaker que eu sinto que minha voz operática de alguma forma atingiu um novo nível. Eu tinha esse nível quando mais jovem e eu ainda estava estudando mas, de repente, tudo mudou aos 24 anos, e a minha voz operática amadureceu e acho que isso acontece naturalmente, e sinto que nesses últimos tempos, isso aconteceu novamente, pois eu consigo atingir de forma mais profunda um som operático mais variado, então eu gostaria de explorar mais isso, sim, um conhecimento mais profundo nisso hoje em dia pois é interessante sentir que algo alcançou um novo nível. Eu gostaria de fazer isso.

Viram só, estou falando aqui já por 14 minutos. Eu vou escolher uma última pergunta.

Bem… Human Nature é um álbum muito diferente, você sabe porque o Tuomas ou a banda toda decidiu mudar as coisas dessa forma? diz Clary. Eu não acho que Human Nature é um álbum diferente, eu acho que é uma sequência natural ao Endless Forms Most Beautiful e uma progressão natural da banda ao não escrever no mesmo estilo que escreveu 20 anos atrás. Tuomas definitivamente escreveu essas coisas e então começamos a ensaiar enquanto banda e naturalmente se torna aos poucos no som que temos hoje. Uma grande diferença é a quantidade de vocais harmônicos entre eu, Troy e Marco. Isso é algo que começamos a praticar nas preparações da turnê Decades, porque lá nós pegamos as musicas antigas e queríamos dar um novo som de como a banda soa hoje em dia através de cantá-las ao vivo realmente, ao invés de ter a minha voz em 100 camadas atrás junto comigo. Mas cantando junto e sentimos que foi tão bom que se tornou uma progressão natural no Human Nature também e, sim, eu pessoalmente adoro esse tipo de crescimento e, sim, então estou super feliz e orgulhosa do álbum. Espero que você esteja curtindo ele também…talvez num outro vídeo eu possa pegar mais questões, já que tinham tantas… obrigada por ouvir, pelas suas perguntas e dedicações.

Aproveitem seu tempo em casa, sei que é algo estranho de dizer, mas nestes momentos tão loucos, se você tem saúde, você tem o mundo. Então se mantenham saudáveis e façam coisas que normalmente não podem fazer e logo a vida será como era. Isso é algo para aguardar ansiosamente, mas enquanto isso não acontece, tentem aproveitar o dia-a-dia o máximo que puderem, como é agora. Se cuidem, tchau.

maio 3, 2020
Metal Talks com o Spotify
No Metal Talks (Spotify) da vez, a Floor falou bastante sobre o novo álbum, o Human. :||. Nature., mas também sobre sua história com o Nightwish. O Head up High traduziu para vocês, confere aí!
```
Muita calma nessa hora, a postagem será atualizada diariamente
```
Ω

Introdução (ouça aqui)

Olá, aqui é a Floor Jansen, da banda Nightwish, e vocês estão ouvindo o Metal Talks no Spotify!

Human & Nature (ouça aqui)

Muito bem, então nós acabamos de lançar o álbum novo Human Nature, foram 5 anos desde o lançamento do nosso último álbum de estúdio que é chamado Endless Forms Most Beautiful… Depois do lançamento do nosso último álbum, claro, fizemos uma turnê mundial extensa então tiramos um ano inteiro de folga, sem banda, sem escrever, sem estúdios, sem nada sobre o Nightwish, algo que foi pedido por alguns membros que estavam na banda desde o início, o que foi uma jornada de 20 anos sem pausa para eles; então não é estranho querer um pouco de tempo para respirar… E isso deu uma chance para todo mundo na banda de ir atrás de seus projetos musicais e disso nasceu Auri, o projeto musical de ambos Tuomas e Troy do Nightwish, e isso me deu uma chance de lançar Northward… Sim, todos da banda se mantiveram ativos de seu próprio jeito. E depois daquele ano, nós… ao invés de fazer um novo álbum, nós decidimos fazer um “de volta ao tempo” porque nós estávamos celebrando os 20 anos de existência e começamos a fazer uma turnê mundial, a Decades Tour, onde tocamos canções de toda a nossa história – isso resultou num CD ao vivo e um DVD… Mas já era tempo de voltar ao estúdio e Tuomas Holopainen já estava escrevendo… Pelo curso de 2019 essas canções estavam finalizadas, demos, e para nós da banda para escutar e fazermos a nossa própria interpretação, para ensaiarmos juntos e transforma-las numa versão Nightwish, um álbum do Nightwish que agora está finalmente para todos.
O álbum se chama Human Nature, e há alguns símbolos engraçados que são interpretados como “ferramenta” que seria a parte “Human” e a outra “natureza”, mas há mais para diferenciar as duas palavras e você ainda pode combina-las, ambas são sobre humanos, ambas são sobre natureza, e ambos são sobre a natureza humana. O álbum na verdade é dividido em duas partes, há 9 musicas no primeiro álbum que são todas tocadas pela banda toda, o que soa como nós obviamente, mas há um segundo álbum onde a banda não está tocando e é uma pura e doce sinfonia divida em 8 partes e tem mais de 30 minutos; então há duas coisas musicas acontecendo e você pode dizer que as duas primeiras canções são mais relacionadas aos assuntos “humanos” em toda a sua gloria e sua diversidade, histórias da nossa humanidade e a nossa natureza humana, enquanto a segunda parte “All the Works” é sobre a natureza, você pode fechar seus olhos e imaginar você no meio da floresta ou então encarando o oceano e o tópico “natureza” volta aos holofotes mas eu escutei questionamentos de outras pessoas: “isso é por conta da mudança de temperatura ou a crise ambiental e todas as coisas relacionadas a isso” – não é sobre isso, de verdade, é sobre ver a parte positiva das coisas, onde nós vemos a beleza nas coisas que podemos fazer como humanos, as coisas que conquistamos, coisas que não podem ser esquecidas e não devem ser subestimadas quando você olha para todas as partes negativas que nós fazemos, e que nós constantemente continuamos a fazer mas nós ainda vivemos no período mais seguro e fantástico da história humana, no aqui e no agora, onde a natureza é grandemente afetada por nós, mas nós ainda somos parte dela, e parece que ainda nós nos enxergamos como seres distantes da natureza – Humanos e Natureza – mas nós ainda somos parte disso: 98% do nosso DNA compartilha as mesmas características com o DNA de um chimpanzé e 40% de uma simples banana, então como podemos esquecer que nós fazemos parte do mundo natural? Porque nós somos. E é a partir dessa perspectiva há uma esperança real, e uma beleza nisso. Bem, nós lançamos o nosso primeiro single no qual nós fizemos um clipe muito especial chamado “Noise” e essa é a parte da natureza humana onde falamos sobre – talvez não a parte mais positiva da natureza humana e a nossa tendência de ficar completamente viciado em algumas coisas como smartphones e redes sociais e uma forma falsa e artificial da vida real – e no vídeo nós falamos sobre isso e você pode ver bem no final um céu azul lindo e o nascimento de um dia, você vê o mundo real, o que significa que ele ainda existe – ele esta lá para que nós podemos fazer parte dele mais uma vez… Bem, eu adoraria tocar essa música como uma introdução à esse álbum.

A Summer at the Boy Scouts Camp (ouça aqui)

Quando nós escrevemos musica, e eu digo “nós” mas na verdade é Tuomas Holopainen que é o nosso mentor, ele também vem com todos os tópicos líricos, e o texto e as letras mais as musicas… E seria uma coisa estranha se alguém da nossa banda se sentisse desconfortável com o tópico das letras por exemplo mas nós não.. nós sempre concordamos nesses assuntos, nós compartilhamos dos mesmos interesses e definitivamente um amor pela natureza e o mundo natural e sim, não é a nossa intenção ensinar as pessoas algo coisa, nós não temos uma posição militante e política, nós não forçamos a nossa opinião, mas nós gostamos de criar algo que faça as pessoas a pensar e a sentir… Mas há o incrível mundo subjetivo da interpretação onde todos nós sentimos coisas diferentes, há espaço na musica e nas letras para você interpretar do jeito que você faria, porque você é diferente e eu sou diferente, então nós criamos emoções, nós criamos um caminho para que você poder escolher a sua interpretação. O processo de estúdio para o Human Nature foi similar ao processo do Endless Forms Most Beautiful, o nosso ultimo álbum. Tuomas Holopainen escreve as letras e a música; uma vez que ele sente que terminou ele faz uma demo e aí chega a parte mais assustadora, como ele costuma dizer, onde ele envia para nós, onde tudo deixa a segurança de sua cabeça basicamente – algo que é muito empolgante para nós membros da banda, nós ensaiamos em casa, eu pessoalmente estudo as melodias e as letras com o Tuomas porque eu preciso entender como que a métrica funciona da melodia e da letra, e a partir daí é internalizando e memorizando e então nós ensaiamos juntos. Nós fizemos isso como nós já tínhamos feito, num acampamento de verão dos escoteiros na Finlandia, realmente um lugar no meio do nada, onde nós construímos um lugar para ensaio e logo depois um estúdio em uma das suas estruturas principais… Nós basicamente acampamos nos outros prédios e nas outras áreas – é construído no meio da floresta perto de um lago lindo… Claro, estamos na finlandia, então há uma grande sauna que nós podemos entrar, há um lugar uma fogueira onde nós podemos grelhar nossos vegetais e linguiças [risos] toda a tarde. Nós sentamos lá e escutamos música e nós falamos sobre música, sobre as coisas que amamos, e é um ótimo lugar para se estar, até a possibilidade de compartilhar os prédios do acampamento com nossos amigos e família… Nós separamos um tempo para podermos tocar as canções juntos e assim que a bateria começa a tocar, tudo começa a mudar, então o baixo, a guitarra, os vocais, tudo… Nós agora temos tocado juntos por tempo o suficiente para sabermos como fazer a progressão das musicas sem precisar falar e é algo incrível de ver acontecer… Uma coisa muito legal que eu gostaria de mencionar sobre esse álbum é que as harmonias vocais que estão em todos os refrões, porque bem, não é novidade que nós temos vocais harmonizados, mas o que é novidade é que todos são cantados por Troy, Marco e eu. Então há canções no álbum, a maioria são cantadas por mim com o Troy e Marco fazendo as harmonias, mas há canções como Harvest onde Troy é o vocalista principal e nós fazemos as harmonias e porque é uma canção com um sentimento diferente, uma canção bem folk, as harmonias são feitas de uma forma diferente do que por exemplo a faixa Endlessness que é cantada por Marco, onde nos refrões e nos versos é necessário um approach diferente, não é apenas copiar e colar o fato de que nós três cantamos mas o tipo de harmonias é realmente adaptada ao tipo da musica, então nós normalmente ensaiamos com a banda na nossa sala de ensaio, então nós vamos à fogueira com uma guitarra e um pequeno piano onde nós treinamos essas harmonias, o que é algo incrível de fazer. A partir disso, a bateria foi gravada no Petrix Studios na Finlândia, diferente do ultimo álbum porque nós gravamos a bateria no nosso acampamento de verão, o que foi um desafio acústico e por isso nós resolvemos gravar as baterias deste álbum num estúdio, porque há muito mais percussão do estilo tribal, há mais coisas extras que realmente levaram nosso baterista Kai Kahto ao máximo… E basicamente todos os instrumentos foram gravados lá, os vocais também, então nós ficamos nesse acampamento por mais ou menos três meses onde nós tivemos um verão maravilhoso, nós adicionamos o coral e nós tivemos um quarteto de cordas no álbum com uma banda que foi gravado em Londres – e diferente dos outros álbuns, não há uma orquestra na parte da banda. Então isso nos dá bastante espaço para fazermos as coisas nós mesmos, você pode não notar mas é uma enorme diferença comparada aos álbuns anteriores. E então claro, há a ultima parte do álbum onde todos os instrumentos da orquestra tomam conta e é uma peça completamente orquestrada que também foi gravada em Londres… De lá houveram mais alguns detalhes a mais, alguns vocais extras que eu fiz em casa para adicionar e de lá foi mixado e masterizado na Finlandia… Foi um trabalho bem grande para juntar mas nós sempre trabalhamos com as mesmas pessoas, o Time de Ouro, e lá estava: Human Nature.

How Are You Doing? (ouça aqui)

Bem, “How’s the Heart?” é literalmente perguntar para alguém como que ela está se sentindo, empatia, a beleza de se importar por alguém, mostrar que você se importa e a parte extremamente poderosa disso… Num tempo onde as pessoas podem se sentir completamente isoladas socialmente, num tempo onde tudo é rápido, num tempo onde tudo deveria ser bem – se você olha nas redes sociais todos estão se sentindo muito bem o tempo todo, tudo é simplesmente é tão ótimo o tempo tudo, realmente, super ótimo – o que claro não é um reflexo do mundo real… Então há uma beleza em simplesmente perguntar como alguém está de um ponto de vista genuíno é lindo! E há até uma citação pessoal na letra que Tuomas escreveu sobre mim ou para mim, porque as letras são interpretáveis; as pessoas escutam elas de formas diferentes – todos escutam música com a sua própria bagagem emocional e formam sua própria interpretação, mas no segundo verso para mim é muito pessoal onde ele escreve “We met where the cliffs greet the sea” onde ele se refere à mim conhecendo ao amor da minha vida e toda essa parte é sobre isso e ela até continua para “Now there’s one that came from me” que é sobre a minha filha, “A child of love, another tale” e assim que ele me contou sobre isso, eu fiquei realmente emocionada e estou quase chorando só de falar sobre isso porque é simplesmente tão lindo e tão sincero que deve transparecer quando eu canto essas palavras e sim, “How’s the heart” é uma canção especial.

Lyric Interpretations
Vocal Challenges
HIgh School Musical
A Whole New Scne Emerging
The Art of Singing
Uncompromised Metal
Is This For Real?
What a World Tour is Like
Thanks You For Listening
abril 19, 2020
Louder Sound: As músicas que mudaram a minha vida.

Lounder Sound | Tradução: Head up High, my dear!

Floor Jansen já cantou em duas bandas de metal sinfônico. Ela foi a vocalista da banda After Forever e atualmente é a vocalista na maior banda do gênero – Nightwish, então é de se esperar que sua preferência musical fique ligada a corais e orquestras.

Mas quando pedimos que ela listasse as bandas, músicas e álbuns que mudaram sua vida, ela nos trouxe muitas surpresas.

The Gathering – Mandylion

Esse álbum foi a razão de eu começar a formar na minha cabeça a ideia de fazer parte de uma banda de metal. Há uma canção nele chamada Strange Machines e ela tocava na rádio quando eu comecei a me interessar por metal.

Foi a combinação desse estilo de vocais femininos com guitarras pesadas. A voz da Anneke van Giesbergen era simplesmente… uau para mim e ouvi-la cantando esse tipo de música, foi tipo, ‘sim, é isso que eu quero’. Para mim, o interesse no estilo de cantoras femininas começou com Anneke van Giesbergen e Mandylion.

Joseph And the Amazing Technicolour Dreamcoat

Esse álbum mudou minha vida porque me mostrou que eu podia cantar. Foi um musical q fizemos em nossa escola e eu estava nele. Eu devia ter 12 anos. Na verdade, houve audições e eu participei querendo o papel de narrador que era um dos principais e um dos personagens que cantavam mais. E eu consegui, apesar de dividir o papel com duas outras meninas.

E, de repente, eu percebi que podia cantar. Eu era a criança que era sempre provocada, mas, naquele grupo, eu descobri que podia ser eu mesma. Recentemente que me reuni com os dois professores que estavam por trás da coisa toda. Foi fantástico encontrar com eles de novo e pensei que, se eles não tivessem investido tanto de seu tempo em nós para fazermos música, quem sabe se eu teria descoberto que eu queria cantar, que eu posso cantar e que eu nasci uma cantora?

Eu era o ratinho detetive quando criança. Eu era a estranha. Por que eu ia querer estar no palco? Mas assim que estive lá pela primeira vez, eu pertencia a ele.

Pantera – Vulgar Display Of Power and Machine Head – Burn My Eyes

Pantera e Machine head foram as duas bandas que me trouxeram para o metal. Eu devo ter ouvido outras coisas antes deles quando eu ouvia grunge, mas era pesado demais para mim – eu sentia falta da melodia. Era somente música difícil, pesada e sem dinâmica.

Eu sinto falta de alguma coisa vocalmente falando nas duas bandas, mas eu gosto da energia nesse tipo de metal. Elas são ambas bandas melódicas e muito legais. Eu ouvia quando era adolescente e, embora eu não ouça muito Machine Head agora, Pantera se tornou algo atemporal para mim.

Nightwish

Eu não me lembro quando ouvi Nightwish pela primeira vez ou em qual álbum eles estavam quando eu comecei a ouvi-los. E eu não consigo dizer um álbum do Nightwish que tenha sido tão importante a ponto de ter mudado minha vida, mas sair em turnê com eles em 2002 com o After Forever como banda de abertura, isso sim mudou minha vida.

Eu queria fazer o que eles estavam fazendo. Aquilo me motivou, me deu um propósito. Me lembro que o ano era 2002, estávamos começando nossa primeira turnê europeia e dividimos nosso ônibus com parte da equipe do Nightwish. Tony e Ewo (manager do Nightwish) eram essas caras Finlandeses grandões. Ambos são extremamente altos, de ombros largos, gigantes que falam baixo e então eles entraram e explicaram as regras básicas de uma turnê conjunta.

Estávamos ouvindo-os como se fôssemos um bando de crianças de escola. Estávamos com medo, mas eles começaram a falar com suas vozes baixas e eu percebi que eles eram caras super legais. E tudo fez sentido. “Não sejam babacas, vamos beber bastante e se divertir”. E fizemos isso!

Russell Allen [Symphony X singer]

Ele é simplesmente meu cantor favorito no metal. A voz dele é tão diversa, ele consegue transmitir emoção pela voz tão bem. A interpretação dele de uma letra faz você sentir a letra, independente de seu significado- mesmo que seja sobre salvar o mundo, “aqui vem o demônio…” ou merdas que eu pessoalmente não gosto.

Ele consegue fazer uma banda bem progressiva com solos intermináveis se tornar algo compreensível através de suas linhas vocais. Quer dizer, eu gosto de prog, eu só não curto ouvir solos intermináveis, especialmente nos teclados quando simplesmente soam como quem quer dizer “Eu consigo tocar muitas notas muito rápido” E aí vem o Russel e junta tudo com linhas vocais que fazem completo sentido em partes realmente complicadas, com aquela voz que consegue dar cor a música de forma interminável.

Somos amigos desde que o conheci em 2002. Ele é 9 ou 10 anos mais velho que eu, ele tinha 31 e eu 21. Ele é Super Americano e eu sou Super Holandesa e ele realmente me causou uma grande impressão.

Skunk Anansie – Paranoid And Sunburnt

Eu já disse que adoro vozes poderosas e… que mulher. Eu acho tudo sobre ela fascinante. Lá vem ela (Skin, vocalista do Skunk Anansie), com sua cabeça raspada e sua cor negra, gritando com raiva e, por Deus, ela é bissexual. Ela jogava na cara, tipo ‘eu não me importo com o que vocês pensam”. Eu gosto da maneira como ela é aberta, direta e sua voz maravilhosa.

Ela faz as coisas soarem tão fáceis quando ela as canta, daí você vai e tenta e descobre que não são fáceis. Se manter poderosa e no controle daquele jeito é bem difícil. Voz fantástica, escritora de músicas fantástica, performances fantásticas. Weak as I am– tente cantar isso do começo ao fim com a voz sem aquecer. Isso foi um desafio.

Alanis Morrisette – Jagged Little Pill

Eu a vi recentemente num documentário sobre pessoas super sensitivas. Alguém o recomendou para mim porque eu também sou uma pessoa super sensitiva. Nós somos apenas conectados de maneira diferente. Tem algo diferente em nossos cérebros, então percebemos o mundo de maneira diferente. Por isso eu fui tão provocada, por ser uma criança diferente e porque certos ambientes não funcionam para mim.

Você é mais sensitivo às emoções de outras pessoas, ao cheiro, ao som. Nesse documentário ela fala sobre isso como se estivesse falando para mim. As experiências dela são muito parecidas com as minhas. O fato de que ela escreve músicas, de que ela está fazendo o que quer fazer e tem feito isso por toda sua carreira fez dela um exemplo para mim.

Roxette – Look Sharp

Esse álbum me fez cantar. Sentada no carro, viajando em família, essa é a lembrança mais vívida que eu tenho, deve ter sido muito tempo atrás. Minha irmã e eu íamos no banco de trás, cantando junto com a música. Sabíamos toda a letra. Se mudou a minha vida não sei, mas certamente regou as sementes para que eu cantasse.

Havia muita música de metal que não era divertido cantar. Eu gosto de Pantera, mas não vou cantar junto. Eu gosto de Machine Head e Sepultura. Mas é a mesma coisa com essas bandas. Marie Frediksson (vocalista do Roxette) morreu recentemente e ela causou um grande impacto em mim. Ela era tão para frente e sexy, mas não era vista como um símbolo sexual. Ela era vista como uma cantora, uma mulher forte, um exemplo a ser seguido.

abril 14, 2020
Nuclear Blast: Floor Jansen responde suas perguntas

Floor sentou com a Nuclear Blast e respondeu algumas perguntas enviadas pelos fãs no próprio canal da Nuclear.

A tradução você confere à seguir:

Ω

Akkolteus está perguntando se tem uma inspiração de Game of Thrones na canção e se isso é intencional. Até onde eu sei, não é a intenção que soe como qualquer outra coisa mas se ela te lembra disso, então está bem na cara para você. Mas é bem da verdade que o Tuomas não sentaria e pensaria “agora eu vou escrever uma canção meio Game of Thrones”.

Tyler Anderson pergunta se há alguma chance da gente ter um por trás das câmeras ou uma versão com comentários desse clipe. Eu acho que não, eu não acho que nada foi filmado nesse sentido, mas há algumas fotos e uns vídeos curtos que nós fizemos porque foi interessante fazer parte desse trabalho, e tenho certeza que podemos compartilhar com vocês em algum momento.

Velhu está perguntando: “Esse foi definitivamente o melhor vídeo que vocês fizeram” – Obrigada – “Quanto tempo levou a preparação e as filmagens?E quantas pessoas estavam envolvidas?” Eu realmente não sei a extensão disso, eu sei que foram horas e horas e horas fazendo todas as roupas, o set – ainda tiveram muitas telas verdes então houve muito trabalho que veio depois do vídeo para fazer o máximo de alta definição possível. É extremamente bem definido, você pode colocar numa parede do tamanho de um prédio que ainda estará em HD, o que é algo único. Então são meses e meses e meses de trabalho, e eu acho que a forma que a banda foi caracterizada, do jeito que nós interpretamos um papel, sendo atores ativos – nós ainda estamos lá mas eu não estou sendo a cantora do Nightwish, eu sou essa mãe de concursos de beleza, de uma garota que eu estou forçando a se vestir para isso e fazer todo tipo de coisas horríveis, obviamente algo que eu nunca faria. Troy pegou um papel que realmente encaixa com ele enquanto é exatamente o oposto do que ele é, então eu acho que todas as cenas ficaram juntos de um jeito muito bom. Stobe Harju, que é o diretor, realmente conseguiu colocar todas as peças juntas, mas quantas horas e quantas pessoas [estavam envolvidas]? É enorme.

Alexandre Gazzoni está perguntando: “No vídeo nós vemos pessoas sentadas, mexendo em seus celulares e na sua frente está Monalisa. Esse é também uma crítica as pessoas que vão aos shows e preferem filmar e postar ao invés de curtir o show, certo?”Com certeza o ato de apreciar a arte nós recomendamos que seja feito com seus próprios olhos e não através da câmera do seu celular. Criticismo – nós sempre pedimos nos nossos shows na ultima turnê, a Endless Forms Most Beautiful Tour, nós pedimos para as pessoas guardarem o celular por uma hora e meia ou duas horas que eles têm conosco para aproveitar nosso show conosco, em pessoa. Claro que você pode tirar uma foto, mas se você filmar ou ficar atrás do seu celular o tempo todo, dá a impressão de que você não está de fato lá. Essa é a impressão que nós temos, então se você um dia estiver na frente da Monalisa, eu recomendo que você *veja* ela, e não tirar uma foto não-tão-boa com seu celular.

Elmwicks está perguntando: “Quanto tempo levou para esse álbum ser feito desde o início até a finalização?” Honestamente, eu não sei exatamente quando o Tuomas começou a escrever, nós passamos a fazer parte de todo o processo na primavera de 2019, então antes disso, toda a escrita pode levar um mês, pode levar um ano… Mas eu não sei exatamente quanto tempo levou para ele escrever tudo, então nós fomos fazer os ensaios, gravar e a mixagem e a masterização começou nos últimos meses de 2019 e o produto final veio em janeiro de 2020. Então sim, o exato inicio e final eu não posso te dizer, mas é mais ou menos esse tempo que levou para as coisas serem feitas.

Angel E não está na verdade fazendo uma pergunta, ela está pedindo para mandar essa mensagem para nós, para o Nightwish: “Eu amo vocês, vocês me inspiraram a escrever e fazer com que meus pensamentos e sentimentos fiquem registrados na história.” Bem obrigada por isso, essas são palavras lindas, é maravilhoso que nós podemos te inspirar tanto, e fazer com que você também use a sua criatividade e fique na história. Lindo!

DarkYggdrasilestá se perguntando: “Quem teve essa ótima (e maluca) idéia para esse clipe?”. Eu imagino que tenha saído das mentes do diretor Stobe Herju e Tuomas. E eu concordo, é ótima e definitivamente maluca. Eles fizeram um ótimo trabalho.

Jeff Hollenback está se perguntando: “Aquela é a filha da Floor, Freja, nós vemos com ela?” Não, minha filha está para fazer 3 anos então ela é obviamente alta como seu pai e sua mãe, mas não grande desse jeito [risos] – Essa garotinha deve ter sete anos ou algo parecido, então não é a minha filha.

A Sestá perguntando quem é o maior geek de tecnologia na banda. Bem, essa sou eu. Eu sei tudo sobre tecnologia… bem, não! Eu realmente não sei [risos]… Eu diria provavelmente o Marko, ele se atualiza sobre as novidades e ele tem uns aparelhos que eu nem sei o que é. Ele não faz muita parte do mundo online, mas ele está constantemente lendo sobre ciência e livros científicos e fica atualizado com esse tipo de coisa. Então eu diria que Marko é o maior geek nesse sentido.

ItsAlright Cosplayestá perguntando: “Não é uma pergunta! Mas meu deus, isso é genial e épico. Nightwish permanece verdadeiro a si mesmo. O estilo do Nightwish está sempre presente. PS: eu amo essa musica.” Bem obrigada, itsalright cosplay. Nós de fato queremos ficar próximos de quem somos. As vezes nós gostamos de chutar o balde, mas esse clipe e essa musica está lá para causar um impacto, mas é bem Nightwish e nós estamos absolutamente super orgulhosos e estamos felizes em ler que você ama essa musica. É isso!

abril 3, 2020
HUMAN. :||: NATURE. : Track by Track!

O HUMAN. :||: NATURE. será lançado no dia 10 de abril e, como de costume, vamos aos vídeos explicativos (~~que saudades disso, aaaa~~).

A publicação será atualizada diariamente, conforme os lançamentos.

Track #1: MUSIC

“Só mais alguns dias e o lançamento do Human Nature chegará. No dia 10 de abril nós finalmente poderemos escutar o álbum. Podemos fazer uma pequena contagem regressiva, todo dia vou falar um pouco sobre cada música do álbum.

Começando pela primeira, que se chama “Music”, e literalmente é sobre… música. Sim, a história da música em si. Indo desde os primeiros rudimentos até a música que conhecemos hoje. Ela começa com uma introdução muito, muito longa, suave e bonita. E então a música chega até você. Muito melódica. Melodias complexas nos versos. Muito harmônica nos refrões, que eu canto com Troy e Marco. Isso é algo que nós fazemos muito ao longo de todo o álbum. Funciona simplesmente de um jeito fantástico, traz um som totalmente novo à banda

Mantendo a mesma jornada que foi ao trazer vida para a “Decades Tour”.

É, esse é o começo. Mal posso esperar para você ouvir o álbum completo. Amanhã lançaremos um novo vídeo, cuide-se, fique dentro de casa. Sei que é meio chato, mas em breve haverá novas músicas para você curtir. Para amenizar haverá pequenos vídeos diários.

Vejo vocês amanhã.“

Tradução: Comunidade Nightwish ♥

Track #2: NOISE

Track #3: SHOEMAKER

Ainda na contagem regressiva, o lançamento está cada dia mais próximo! Eu gostaria de falar um pouco sobre a canção Shoemaker, a terceira no álbum, não é sobre fazer sapatos! É sobre Eugene Shoemaker. E eu totalmente recomendo que você google ele, ele tem uma história linda e marcante que inspirou Tuomas a escrever uma canção sobre ele. É uma canção bem irregular, então não há uma estrutura típica, foi bem difícil de cantar! Encaixar a complexidade das melodias e dos versos foi bem complicado, eu fui propriamente desafiada! [risos] E perto do final, onde ele vai para as estrelas, há uma parte operática linda que precisava ser perfeita. Não tão “graaave” e nem tão “aguuudo”, foi bem, precisava ter o equilíbrio certo, e não é apenas questão de atingir as notas certas, é sobre toda a construção, ela precisava encaixar em tudo. Me levou um tempinho e algumas tentativas, mas então se tornou um dos meus momentos favoritos no álbum, aquela ultima parte daquela canção. Então eu não vou te dar mais nenhuma informação, apenas contando os dias! Permaneça saudável, voltaremos amanhã e logo será o dia 10 de abril: para o lançamento de Human:II:Nature. Cuide-se! Tchau!

Track #4: HARVEST

“Certo, eu vou falar para vocês agora um pouco sobre a canção Harvest e os significados por trás da música. Há interpretações diferentes, você pode pensar nela como um campo de 40 acres de trigo no outono ou você pode pensar mais em termos metafísicos de poesia mas eu te direi agora que na verdade essa canção Harvest é um criptograma: ela toda contém o segredo para todo o álbum na letra. Há momentos nas letras que apontam não só para o sentido do álbum, mas para o sentido da vida. Então eu vou te dizer agora. Primeiramente… [~~coloca uma máscara~~]”

Track #5: PAN

“Boa noite, ou boa tarde. Eu preciso falar baixo porque todo mundo tá dormindo, A próxima música é a número 5 e o título é Pan. Mas ela é tão difícil de tocar, mesmo com o nome pequeno. Então eu acho que o título da versão ao vivo deveria ser Pancake ( panqueca).”

Track #6: HOW’S THE HEART?

“Empatia humana, altruísmo, amor verdadeiro. Eles realmente são os melhores anjos da nossa natureza. A natureza da espécie humana. Temos o potencial de ser uma espécie tão boa. E de muitas maneiras nós já somos. É realmente importante lembrar de perguntar à sua família, amigos, estranhos e a si mesmo a pergunta importante: How’s The Heart?”

Track #7: PROCESSION

“Procession foi o ponto de partida para todo o processo de escrita para o Human Nature. Foi a primeira música a ser finalizada. Eu me lembro claramente que tínhamos a primeira temporada da série Stranger Things e eu fui muito inspirado pelos sons na trilha dela. Foi assim que a música começou. Ela tem a letra muito pesada e para você entender o que está acontecendo e para pegar o gancho dela você precisa mergulhar na letra. Pessoalmente, eu sinto que essa é a melhor, ou pelo menos a performance mais tocante da Floor que eu já ouvi até hoje. Ela realmente capturou a essência da canção e conta a história como deve ser contada.”

Track #8: TRIBAL

Olá a todos, e cumprimentos da sala de ensaio. Eu vi hoje no facebook que alguns dos meus amigos já têm o novo álbum em suas mãos, o que é surpreendente porque o álbum teoricamente era pra sair na sexta-feira. Mas pela primeira vez na história do correio finlandês, o pedido chegou mais cedo. Então obrigado por isso! Enfim, alguns dos outros membros já falaram sobre outras canções e a música que eu gostaria de comentar é a faixa numero 8 chamada “Tribal”. E essa faixa, quando eu escutei pela primeira vez a demo do Tuomas, eu tinha uma visão na minha cabeça que eu não poderia realmente tocar essa canção do jeito que eu queria com o meu antigo set de bateria, então eu tive que arranjar um novo set-up e eu adicionei 5 mais tambores no meu lado esquerdo para ser capaz de tocar algumas passagens do novo álbum, e talvez Tribal seja um dos melhores exemplos porquê a faixa é bem pesada e também muito percussiva, apresenta um pouco de um lado diferente do Nightwish denovo, o que é ótimo. E claro que todo o álbum é cheio de variedades e não é apenas um estilo, o que é ótimo. Mas para manter-me curto: eu espero que você goste do novo álbum e eu também te desejo boa saúde, fique seguro, e nós esperamos poder tocar para você ao vivo o mais cedo possível.

Track #9: ENDLESSNESS

“Olá a todos, eu estou aqui para te contar um pouco sobre a canção Endlessness que encerra muito bem o álbum, em contraste ao seu título. É uma canção sobre o universo, na verdade sobre forças de universo. Tão grande, tão majestoso que liga e permeia tudo, toda as nossas vidas, apenas pequenas partículas nesse poderoso fluxo; e então há apenas esse mero humano vocalista e seu amigo, um humano também, escreveram a história e nós nessa canção tentamos trazer essa solidão única para outros meros humanos.”

abril 2, 2020