Floor Jansen: Eu estou orgulhosa e feliz de anunciar que eu estarei participando do programa holandês “Best Singers”. Esse programa é todo sobre música e canto, e apesar de seu nome, não tem nada a ver com quem é o melhor. 7 cantores participam e vão cantar a música uns dos outros mas com seu próprio estilo.
Eu acho muito legal que eles me convidaram, como uma cantora de metal, de fazer parte do programa. Como vocês podem saber sobre mim, eu acho que é uma pena que a mídia popular dos Países Baixos tem evitado a nossa música por tantos anos.
O “estigma” metal faz com que muitas ótimas canções nunca sejam ouvidas por uma audiência grande. Como embaixadora se boa música eu acho que todos devem ter acesso a mais músicas diversas, e depois ficar para o ouvinte se ele gostou ou não.
Atualmente essa opção não é dada. Nós, metaleiros, sabemos bem o que ‘eles’ perdem com isso e por causa desse programa eu terei a oportunidade de compartilhar música boa. Eu também serei desafiada a mergulhar em gêneros e músicas de outros cantores, como também eles serão ao cantar minha música.
Eu sempre gostei de diversidade e eu terei uma ótima oportunidade de mostrar isso. O programa será gravado em Ibiza na próxima semana e irá ao ar em Agosto na TV holandesa. As redes sociais também serão usadas para isso, então vocês terão a oportunidade de ver, não importando onde você mora nesse lindo planeta!
English
Floor Jansen: I am proud and happy to announce that I will join the Dutch tv show ‘Best Singers’. This show is all about music and singing and despite the name, has nothing to do with whom is best. 7 Singers participate and we will sing each others music but in our own style.
I think it is great they asked me, as a metalhead, to be a part of this. As you might know about me, I think it is a pity that mainstream media in The Netherlands has avoided ‘our music’ for years and years.
The ‘stigma’ metal makes that many great songs will never be heard by a larger audience. As an ambassador of good music I think that everyone should have excess to more diverse music, and then it is up to the listeners to decide wether they like it or not.
This choice is not offered nowadays. Us metalheads know well what ‘they’ miss out on and because of this tv show I get a chance to share good music. I will also get challenged to dive into the genres and styles of the other singers, as they will be when they sing my music.
I have always enjoyed diversity and I get a great opportunity to show this. The tv show will be recorded on Ibiza this coming week and broadcasted on Dutch tv in August. Social media will be ON it so you will get the chance to see it wherever you live on this beautiful planet!
Em junho, Floor Jansen compareceu ao programa de TV holandês, o “M”.
A tradução você encontra a seguir e, novamente, obrigada Guilherme Azevedo – no aguardo do seu currículo –
Ω
É um segredo bem guardado que nem Anouk, Ilse de Lange ou Caro Emerald são os cantores holandeses mais bem-sucedidos internacionalmente. Não, é Floor Jansen que merece esse título. Ela recentemente ganhou o Buma Rocks Export Award 2018. Ela faz turnês por todo o mundo como a vocalista da banda de metal finlandesa Nightwish.
Mas nos Países Baixos nós devemos admitir, com vergonha, que nós não a conhecemos bem.
Dit is ‘M! Eu li uma entrevista sua no jornal semana passada, e o que me passou na cabeça foi “Isso é enorme!”, e nós pudemos ver quão grande é agora, (o sucesso de Floor Jansen com o Nightwish), mas nós sabemos tão pouco sobre esse sucesso, e você parecia estar meio impaciente na entrevista, você pensou “Quer saber? A culpa é de vocês não saberem, porque é realmente enorme”. Como você explica isso, ser tão pouco comentado aqui enquanto você é extremamente bem-sucedida internacionalmente? Floor Jansen: Bem, Os Países Baixos é um país pequeno no final das contas, mas ainda sim tem uma ótima indústria musical, há muitos bons artistas aqui e também há muitos artistas holandeses internacionais. Entretanto, há uma enorme diferença na quantidade de atenção e reconhecimento que cada gênero musical recebe da mídia. Esse é o porque uma banda como Nightwish é conhecida no underground por muitos holandeses, porquê nós nos apresentamos aqui também.
Dit is ‘M! Mas não é muito exposta na TV ou no Rádio. Porquê? É simplesmente uma questão do “nosso” gosto? Acontece de nós simplesmente tocarmos outro tipo de música? Floor Jansen: Eu espero que esse seja o motivo, porquê ao menos a música que tem a possibilidade de ser tocada. No final das contas, eu estou sentada aqui como uma embaixadora da música, não porquê eu acredito que a minha banda precise ser tocada nas rádios, de jeito nenhum, apenas ouça a banda para conhecer e aí você decide se gosta ou não. Mas se você nunca tiver a oportunidade de escutá-la… e também porquê é chamada de “Metal”.
Dit is ‘M! e as pessoas pensam “Ah não, metal”. Floor Jansen: Sim, “metal não é aquela coisa com guitarras pesadas e uns homens cabeludos berrando?” Há muito preconceito.
Dit is ‘M! “Ou uma mulher cabeluda berrando” Floor Jansen: Sim, esses são os piores, isso eu posso te dizer.
Dit is ‘M! Há muitas mulheres sendo a vocalista de bandas desse tipo. Floor Jansen:Sim, olhe para o Within Temptation.
Dit is ‘M! Que, como você, são bem-sucedidas nas suas carreiras dentro do metal. Quando você pensou “Metal, ah essa é a minha praia”? Floor Jansen: Quando eu era uma adolescente, eu estou dentro desse meio há mais de 20 anos!
Dit is ‘M! E você era a única da sua classe que gostava desse tipo de música? Talvez essa seja uma parte do problema? Floor Jansen:Sim, eu era da Rock Academy e era bem específica em alguns gêneros, mas eu era uma das poucas metaleiras. Mas metal é um tipo…. É um enorme gênero musical e há muitos subgêneros, então há muitas bandas que nunca estarão nas rádios, o que é legal, porquê o metal quer continuar nesse “nincho/panelinha/clube do bolinha”, Mas há muitas bandas como o Within Temptation e o Nightwish, que faz músicas que eu acredito que muitas pessoas iriam gostar se eles tivessem contato com elas. Então é isso.
Dit is ‘M! Então, essa é uma banda finlandesa. Como que eles acabaram com você? Floor Jansen: Em 2003 eu fiz uma turnê européia com eles com a minha banda holandesa, After Forever, na qual eu fiz parte por 12 anos. Nós nos conhecemos nesse período, e há alguns anos atrás algumas coisas deram errado com a antiga vocalista deles, e foi quando eles me ligaram me perguntando se eu poderia me encontrar com eles, imediatamente.
Dit is ‘M! E você conhecia a banda, e quão grande eles eram, e era algo importante, então você imediatamente disse sim. Você conhecia o repertório deles? Porque é algo parecido com os Rolling Stones falando “O Mick não está se sentindo muito bem, você quer cantar as partes dele?” Você conhecia as canções deles? Floor Jansen:Sim, exceto pelo álbum mais recente na época.
Dit is ‘M! Ah, então estava tudo bem! Floor Jansen: Não, eu nunca tinha ouvido o álbum mais recente, e eu tive que aprender muitas músicas novas, mas tudo deu certo no final. Onde há um desejo…
Dit is ‘M! E agora você ganhou a Buma Rocks Export Awards, isso seria um sinal de reconhecimento, depois de tudo? Floor Jansen: Sim, é incrível. Especialmente da forma com que eles me deram o prêmio, havia um grande foco em trazer música ao vivo, nos Países Baixos e além. Nós temos muitas bandas holandesas a oferecer, inclusive no metal. É engraçado dizer que todo o mundo conhece nosso país por nossa cultura no Metal, enquanto dentro dos Países Baixos é tipo “Ah, sério? Isso é popular? E quem é Floor Jansen?” Então eu pensei que foi um ótimo sinal de reconhecimento e uma grande honra, e foi lindo como eles me deram o prêmio… Haviam muitas pessoas presentes que realmente me conheciam e estavam muito orgulhosas de mim. Há muitas pessoas que vêm me acompanhando e me apoiando há muitos anos, e isso é como se fosse um abraço quente.
Dit is ‘M! E você merece! Obrigada. Floor Jansen: Obrigada.
Dit is ‘M! Nightwish irá tocar no Ziggo Dome em Amsterdam no dia 26 de Novembro e há poucos ingressos sobrando, vá assisti-los!
Floor Jansen se apresentou no Forta Rock (02.06) em Nijmegen, na Holanda e também foi premiada (finalmente! 🙏), e reconhecida por seus esforços ao cruzar fronteiras, levando a música holandesa em outros patamares.
O Q&A traduzido você encontra a seguir.
Ω
É um prazer te ter aqui, é ótimo que você conseguiu vir ao Q&A, e vamos falar um pouco sobre, ahm, a primeira coisa que me veio à mente agora é o show no Ziggo Dome, eu não acho que muitas pessoas estão sabendo que você se apresentará lá em novembro. Floor Jansen: De fato, sim.
26 de novembro, Nightwish no Ziggo Dome em Amsterdam, senhoras e senhores. Uma coisa de cada vez! Floor Jansen: É, provavelmente será anunciado hoje, então são novidades frescas, e eu estou muito orgulhosa, por que uma banda de metal…
Sim, é o maior show nos Países Baixos que você já fez, eu acho. Floor Jansen: Sim, com certeza.
Sim, certo. E vocês lançaram uma nova compilação, e eu estava me perguntando, quando vocês saem em turnê, vocês escutam todo o repertório da banda para escolher um setlist? Como vocês escolhem as músicas que vocês tocarão ao vivo? Como que o setlist é formado? Floor Jansen: Sim, foi uma escolha interessante para essa tour em particular, porque nós estamos celebrando nosso aniversário de 20 anos ao fazer uma compilação de todo nosso trabalho, então para o setlist seguimos a mesma idéia, é realmente difícil porque há tantos álbuns e há tantas músicas; mas nós queremos tocar um pouco do primeiro ao último álbum, então nós temos um setlist que nós temos tocado nessas últimas sete semanas que nós estivemos nos EUA, e acabamos de começar os festivais de verão e terá muito dessas músicas que também estão na compilação, o Álbum Decades, e a partir dele nós podemos meio que variar um pouco a setlist.
Certo, e vocês, quando vocês estão começando uma turnê mundial, vocês têm em mente que algumas músicas e alguns álbuns são mais populares em algumas partes do mundo ou todo país escutam a mesma setlist? Floor Jansen: Sim, basicamente, se tivesse uma canção em particular [adicionariam no setlist], mas nós ainda não fizemos isso, então nós, nos EUA, apesar dos diferentes estados ainda é um único país, então tivemos apenas um setlist. Eu disse que nós temos músicas diferentes que nós podemos escolher [do decades], e se tiver uma música em particular que se destaque, mas até agora nós estamos felizes com ele.
Você deve receber vários pedidos de música sempre. Floor Jansen: Sempre, e você nunca consegue agradar à todos, é impossível.
Certo, certo. Quando você sabe que vai tocar nos Países Baixos, o que isso significa para você? O que difere de festivais na Alemanha, ou festivais na França, ou até na Finlândia? Tem um significado diferente para você? Floor Jansen: Sim, com certeza. Digo, sou holandesa para sempre! Mesmo que eu tenha me mudado para o exterior e canto numa banda finlandesa, minhas raízes claramente estão aqui, eu comecei aqui, tocando em porões, em locais pequenos, locais enormes, eu tive o suporte do público holandês o tempo todo e aparentemente ainda tenho, se eu venho aqui, é realmente muito reconfortante, estou me arrepiando aqui! Obrigada, porque, bem…
É estar em casa. Floor Jansen: É, é estar em casa, e quando nós tocamos o Heineken Musical na tour passada, nós tínhamos uma apresentação que esgotou num estalar de dedos, e depois nós esgotamos de novo num piscar de olhos e eu pensei “nossa, isso é estar em casa, que acabou de provar que bem, eu fiz algumas entrevistas e apareci em alguns jornais onde eu disse que odeio a Holanda por conta da sua cultura musical” – risos – mas isso não se aplica as pessoas que têm me acompanhado desde sempre, porque eu acho que todo metaleiro sabe do que eu estou falando quando se trata da diversidade na nossa música, e na grande mídia as pessoas não podem nem escolher [o que ouvir], então eles nunca entram em contato em bandas como Nightwish porque não é tocado nas rádios, essa foi a minha encrenca, mas vindo aos Países Baixos como uma holandesa, agora e no passado, sempre venho com um apoio extra e isso é emocionante, e agora com Ziggo Dome é ainda maior, e isso é puramente por conta disso [aponta para o público], por conta de vocês, e agora é a hora de vocês me darem aplausos. Obrigada! Isso é especial.
Okay, agora que você… quando você olha para o passado, na Holanda, do período que você estava no After Forever, você teve o Revamp, e bem quando o Revamp estava deslanchando, o Nightwish apareceu. Você já considerou encerrar o Revamp de outro modo de como o que aconteceu? Floor Jansen: Sim, e eu encerrei primeiro. Quando eu me uni ao Nightwish daquele modo repentino, nós tínhamos acabado de planejar a gravação do segundo álbum, depois de um tempo de pausa, bem, pausa – eu estou bem, ajeitando as coisas para uma turnê, planejando algumas coisas e preparando um novo álbum – foi nesse período que eu me juntei ao Nightwish, do nada. Aquilo significava que eu teria que me adaptar os planos de gravação, e o lançamento do segundo álbum, mas eu não pensei por um momento “bem, agora não vou mais lançá-lo” ou então “não o terminarei”, eu queria terminá-lo, eu queria fazer uma turnê com o álbum, para as pessoas que estavam esperando, ambos os membros da minha banda quanto as pessoas que escutavam a banda, então foi isso que eu fiz. Mas aquilo significava que eu estaria em turnê e fazendo álbuns o tempo todo e como eu já tinha tido o burnout, eu não queria ter outro, então eu tive que fazer uma escolha. E também porque eu teria que pedir para todos do Revamp para esperar por mim, e isso não é justo, todos eles são ótimos musicistas, e muitos estão aqui hoje, tocando em bandas diferentes e isso é, você sabe, o que eles devem fazer.
Sim, sim. Legal. Então, quando você se mudou para a Escandinavia, para a Finlandia, como você se sentiu? Foi um recomeço para você, como foi encerrar um capítulo da sua vida? Floor Jansen: Sim, eu nunca me vi como alguém que se mudaria para o exterior e isso simplesmente apareceu na minha jornada, eu tentei aprender a língua finlandesa que é realmente difícil, e eu percebi que se eu quisesse realmente aprender a língua, eu precisaria me mudar para a Finlândia, e isso foi um grande passo, e muito assustador. Eu me mudei sozinha; eu me mudei para lá e estava cercada por ótimas pessoas, mas ainda assim, lá está você em um país diferente. Eu não entendia nada, se tinha uma tradução para alguma outra língua, era para o russo. Ir ao supermercado e olhar para as placas e não ter ideia do que significa… Mas então eu conheci um homem sueco, e eu conversava em inglês com um sueco na Finlândia, o que não fazia sentido; mas eu me apaixonei pelo Norte, então me mudei para a Suécia, então meu finlandês… bem, ele nunca realmente aconteceu mas eu sou boa em sueco!
Dado o status do Nightwish na Finlândia, o que acontece quando você sai em público na Finlândia, as pessoas se aproximam de você, ou, como que funciona? Floor Jansen: Bem, finlandeses e holandeses são bem parecidos quanto a isso, bem diretos mas não ficam “oh meu deus, isso é maravilhoso”, então normalmente eu consigo me movimentar pela cidade normalmente. Entretanto, depois da primeira cerveja e da primeira vodka, as coisas começam a ficar diferente [risos], mas eu realmente me senti como se todos soubessem quem eu sou e eu não conhecia ninguém onde eu vivia, então logo apareceram vizinhos na porta: “hey, você vai tocar no festival do vizinho, posso ir como convidado?” e coisas assim. Eu não curti muito.
Sim sim, então… você ensina, você teve treinamento profissional, então você ensina online e eu imagino que… Floor Jansen: Não ensino mais há alguns anos…
Certo, quando você pensa nos seus estudos, como cantora, eu estava me perguntando, você acha que há atenção o suficiente para o rock e metal nesse tipo de estudo? Digo, você pode se tornar uma cantora de ópera, uma cantora de jazz, mas quando você analisa o canto de rock e de metal, você recomendaria algo ao sistema educacional que nós temos? Floor Jansen:Eu acho que, ahm, o sistema educacional deixa o pop e o rock de lado. Quando eu queria estudar canto, quando eu terminei meu ensino médio, não tinha nada além de escolas teatrais ou o conservatório, mas agora há Escolas de Rock, e há vários tipos de escola…
I: Você esteve no primeiro ano da Rock Academy, certo? Floor Jansen: Sim, quando se trata da evolução da música pop, no geral, cantar de uma forma não-classica, é uma evolução relativamente curta, há apenas algumas décadas de conhecimento do uso da voz pop, enquanto há centenas de anos de conhecimento do uso da voz erudita. E você realmente pode perceber que nos últimos 10, 20 anos, o conhecimento tem crescido. Até quando eu estava estudando, no começo, eles disseram “o jeito que você canta não é possível, você não deve cantar desse jeito, é ruim para a sua saúde”, e eu não estava nem fazendo gutural ou algo assim, apenas a combinação de 2 cantos era vista como algo completamente inalcançável. “O que ela está pensando??” Mas denovo, há muitas cantoras muito famosas provando o contrário, e agora há muito mais conhecimento sobre isso, então eu acredito que os estudos são bons e importantes, te ajuda, mas tudo parte de você mesmo. Você precisa ter talento, você precisa ter a vontade e a ambição de ser sucedido, essa é a combinação. A escola não vai te levar a algum lugar, tudo depende de você [risos].
Ahm, quando você começou com o Nightwish, você teve que colocar muita coisa em dia com todo o repertório e… Floor Jansen: Sim [risos]
E agora você está mais estável, mais ou menos, e você está pensando sobre novos álbuns, e a sua própria influência na banda, eu acho… Floor Jansen: Sim, depois de 6 anos [risos]
Obviamente, mas, quais suas ambições como cantora? Quais outras ambições você tem além de só manter o Nightwish acontecendo? Floor Jansen: Eu particularmente não tenho ambições assim no momento, eu estou muito satisfeita com o que eu consigo fazer musicalmente e também com a minha energia criativa, apesar de eu não estar escrevendo, eu estou tendo muita liberdade em fazer as músicas virem à tona com a minha energia criativa, e meu som, e com isso eu me sinto desafiada, mas eu sempre estive fazendo alguns projetos paralelos ou algo a mais, e eu na verdade estive trabalhando em um álbum que eu escrevi há 10 anos, que vai sair esse ano em outubro, e é rock. Nós estávamos experimentando com isso, e além, eu adoraria gravar um álbum super calmo, mas o primeiro lançamento será rock. Você nunca sabe o que vai acontecer, e eu amo a progressão natural das coisas conforme elas veem.
Você já foi chamada para fazer um álbum de óperas ou algo parecido? Floor Jansen: Não, mas, eu consigo cantar um pouco de ópera, mas eu não sou uma cantora de ópera. Eu gosto do que eu consigo fazer, eu tenho orgulho do que eu consigo fazer, mas a diferença entre uma cantora de ópera completamente realizada e eu, que teve um pouco de estudo, é bem grande, e eu ouvi uma cantora de ópera hoje que eu pensei “wow eu não acho que eu compraria o álbum mas ela é ótima!”. E eu consigo ouvir a diferença.
Certo, tudo certo. Floor Jansen: Além disso, mundo do teatro e esse [metal] são tão diferentes, eu me encaixo perfeitamente nesse, mas não acho que o teatro seria a minha praia.
Não, não, certo. Eu gostaria de te perguntar uma última pergunta antes de eu passar a palavra, e é quando você analisa a sua carreira, desde o After Forever, até hoje, você vê como períodos separados ou é tudo uma coisa só, e você percebe que 20 anos depois, aqui estamos nós. Floor Jansen: Ah, eu não sei. Teve grandes momentos, porque do nada não havia mais After Forever e isso foi um “boom” muito grande, esse capítulo está fechado agora, eu estive doente por um ano e meio, e isso criou uma pausa tão grande que eu não consigo ver como se fosse uma coisa contínua de 20 anos. Mas as vezes eu acordo e penso “eu tenho feito isso por vinte anos!”, olhando para mim mesma no espelho e sim, de fato, eu tenho feito! O tempo voou, isso é ótimo, e eu vejo bandas novas agora e eu percebo que eu tenho envelhecido, que eu não sou mais aquela garota de 18 anos entrando na cena de festivais. Eu me lembro do sentimento de querer mostrar para todo mundo “hey, eu também sou uma artista”, porque naquele tempo era tão raro para uma mulher ir para o backstage como uma artista, e atualmente isso é tão mais comum, o que é uma ótima coisa de se ver e ser uma das pessoas, nesse sentido, que conseguiram estabilidade dentro da estabilidade [risos]. É um ótimo sentimento, mas 20 anos? Não, foi num piscar de olhos.
Certo, então nós chamamos a Floor, como parte da Booma Rocks Presentation aqui no Fortarock, a Booma Rocks está tentando promover bandas holandesas de música pesada tanto nacionalmente quanto internacionalmente e nós temos feito isso há alguns anos, e nós gostaríamos de chamar Frank Helming ao palco que é o diretor da permacultura e quem começou o Booma Rocks que tem um anuncio a fazer! Floor Jansen: Um anúncio muito bom e não muito… bem… você pode ver o que está em minhas mãos. Mas eu vou falar algo por uns 30 segundos, desculpe. Nós começamos o Booma Rocks há 6 anos para fazer exatamente o que você estava dizendo há uma semana no jornal, para tentar colocar mais pessoas na rádio, metal, rock o que quer que seja, contanto que não seja apenas música eletrônica e etc. Nós começamos há 6 anos e você descobre, quando começa a fazer uma coisa dessas que leva um longo tempo para crescer, e depois de alguns anos, eu acredito que estamos recebendo um pouco de atenção do mundo exterior [fora do mundo do metal], fora da Holanda, mas também na Holanda. Finalmente estamos recebendo um pouco de atenção em música pesada, e nós também pensamos em todo esse processo de tentar promover música pesada era bem, você tem que ter uma atenção especial às pessoas da Holanda que estão realmente levando a música pesada para todos os lugares dentro e fora do país, então nós queríamos fazer uma Booma Rocks Expo Awards e um dos nomes que mais chamaram a atenção nossa e dos fans foi, claramente o seu, porque se tem alguém da Holanda que está recebendo e direcionando toda a atenção para a direção certa, é você, senhora Floor Jansen, e eu realmente queria te parabenizar por ganhar o Booma Rocks Expo Awards 2018!
Floor Jansen! Floor Jansen: Wow! Eu geralmente sempre tenho algo a dizer, eu sou uma mulher, no final das contas, mas eu estou impressionada pelas palavras que você usou para justificar o porquê de eu estar ganhando o prêmio. Me tocou profundamente, eu, ah, yeah, eu estou honrada, de verdade, porque eu acho que todos os nossos corações batem para a mesma direção, pelo amor a essa música e não é só sobre mim, ou você, ou sobre as bandas, mas sobre o sentimento que essa música transmite e eu poder ser uma parte importante de toda essa estrutura, é uma honra e eu estou muito orgulhosa que eu ganhei esse reconhecimento para uma música que faz todos os nossos corações baterem mais forte. Obrigada! De verdade.
A fundação Countermove nasceu em 2014 como uma iniciativa formada por músicos profissionais dos Países Baixos. A fundação visa promover a música, a cultura e a colaboração entre artistas em apoio às organizações de caridade. O primeiro projeto é uma colaboração de grande escala entre artistas emergentes do metal em apoio à Cruz Vermelha, na ocasião da 3FM Serious Rquest 2014. Doações levarão ajuda às vítimas de violência sexual em territórios de conflito.
The Power of Love
Artistas envolvidos:
Floor Jansen - Nightwish, Revamp
Anneke van Giersbergen - The Gathering, The Gentle Storm
Simone Simons - Epica
Arjen Lucassen - Ayreon
Ruud Jolie - Within Temptation
Charlotte Wessels - Delain
Marcela Bovio - Stream of Passion
Daniel de Jongh - Textures
Jochem Jonkman - Vanderbuyst
Mark Jansen - Epica, Mayan
Manda Ophuis - Nemesea
Valerio Recenti - My Propane
Dianne van Giersbergen - Xandria
George Oosthoek - Orphanage
Caroline Westendorp - The Charm the Fury
Epic Rock Choir - The Theatre Equation
Joost van den Broek - Producer, After Forever
Maaike Peterse - Kingfisher’s Sky
Anand Mahangoe, Remon Masseling, DJ van Zon - My Propane
Ben Mathot - Ayreon, Kyteman Orchestra
The Countermove Foundation was born in 2014 as an initiative of professional musicians from the Netherlands. The foundation aims to promote music, culture and collaboration between artists in support of charity organizations. The first project is a large-scale collaboration between major and emerging NL metal artists in support of the Red Cross, in occasion of 3FM Serious Request 2014. Donations will bring help victims of sexual violence in conflict territories.
The Power of Love
You can find more info about Serious Request here. (dutch only)
Musicians
Floor Jansen - Nightwish, Revamp
Anneke van Giersbergen - The Gathering, The Gentle Storm
Simone Simons - Epica
Arjen Lucassen - Ayreon
Ruud Jolie - Within Temptation
Charlotte Wessels - Delain
Marcela Bovio - Stream of Passion
Daniel de Jongh - Textures
Jochem Jonkman - Vanderbuyst
Mark Jansen - Epica, Mayan
Manda Ophuis - Nemesea
Valerio Recenti - My Propane
Dianne van Giersbergen - Xandria
George Oosthoek - Orphanage
Caroline Westendorp - The Charm the Fury
Epic Rock Choir - The Theatre Equation
Joost van den Broek - Producer, After Forever
Maaike Peterse - Kingfisher’s Sky
Anand Mahangoe, Remon Masseling, DJ van Zon - My Propane
Ben Mathot - Ayreon, Kyteman Orchestra
Já pararam pra pensar em quem produz o figurino da Floor? Não? E dissermos que esta pessoa não só elabora o figurino da nossa amada Chão como também da maioria das grandes cantora do metal?
Pois é! Desde 2007, Ingeborg Steenhorst, estilista holandesa, produz o figurino completo (acessórios, roupas, joalheria, etc.) para artistas como a Floor, Simone Simons, Cristina Sccabia e Dianne Van Giersbergen, dentre outras bandas. Mas, pensam que para por aí? Não mesmo! Em seu estúdio, Ingeborg produz, inclusive, peças de vestuário feminino e jóias para diversos estilos, tendo como clientes atrizes, membros do estado holandês e celebridades como Marijke Helwegen.
Incrível, né? Então, sentem-se que aí vem mais coisa! Neste ano, a nossa querida Ingeborg está promovendo a PRIMEIRA edição do FEMALE METAL EVENT, na cidade de Eindhoven, Holanda! O festival tem como foco o público feminino e terá atrações como shows, exposições de moda, desfiles de moda e muito mais coisas para as damas do metal. O objetivo é dar destaque ao cenário musical feminino e tudo o que está relacionado a ele. Além disso, todos os shows do festival serão filmados e divulgados, posteriormente, no youtube! Com-ple-ti-nhos!
Bacana, né? O FemMeocorrerá no dia 28 de Setembro, durante uma Fashion Weekend que ocorrerá no espaço Effernar, o que abre ao visitante um vasto leque de atrações.
Sabemos que não é algo fácil viajar para fora do Brasil, mas, caso tenham interesse ou esteja na região, vá e aproveite! Mais informações sobre os ingressos encontram-se no próprio site do Effenar.
Have you ever thought about who designs and produces Floor’s outfits? No? What if we tell you that this person not only designs the outifts for our beloved Floor but also for most of the greatest female metal singers?
That’s right! Since 2007, Ingeborg Steenhorst , a Dutch designer, procudes the complete outfit (accesories, costumes, jewelry, etc.) for artists like Floor Jansen, Simone Simons, Cristina Sccabia e Dianne Van Giersbergen, among other artists and bands. But, did you think that’s all she can do? No way! In her own studio, Ingeborg also produces female clothing, headdresses and jewelry for all sorts of styles. Among her customers, there are actresses, great dutch female politicians and celebrities like Marijke Helwegen.
Amazing, isn’t it? Then you should take a seat because there’s more amazing stuff! This year, our dear Ingeborg is promoting the FIRST edition of the FEMALE METAL EVENT, in Eindhoven, Netherlands. The event’s target audience is the female one and will present a line up which includes concerts, fashion exhibitions, fashion shows and lot more for the metal ladies. The event’s goal is to highlight the female music scene and everything related to it. Besides that, some parts of the event (like the fashion show, for example) will be filmed and posted on youtube so you can see it! Full footage! 😉
That’s really cool, isn’t it? FemMe is going to take place during a Fashion Weekend, September 28th, at the venue Effernar (), which presents a wide range of interesting things to see!
We know it’s not quite easy to travel abroad, but if you’re interested in it or if you’re around, don’t miss it! More information about the tickets can be found at the Effernar’s website.
Floor Jansen: Um anúncio muito bom e não muito… bem… você pode ver o que está em minhas mãos. Mas eu vou falar algo por uns 30 segundos, desculpe. Nós começamos o Booma Rocks há 6 anos para fazer exatamente o que você estava dizendo há uma semana no jornal, para tentar colocar mais pessoas na rádio, metal, rock o que quer que seja, contanto que não seja apenas música eletrônica e etc. Nós começamos há 6 anos e você descobre, quando começa a fazer uma coisa dessas que leva um longo tempo para crescer, e depois de alguns anos, eu acredito que estamos recebendo um pouco de atenção do mundo exterior [fora do mundo do metal], fora da Holanda, mas também na Holanda. Finalmente estamos recebendo um pouco de atenção em música pesada, e nós também pensamos em todo esse processo de tentar promover música pesada era bem, você tem que ter uma atenção especial às pessoas da Holanda que estão realmente levando a música pesada para todos os lugares dentro e fora do país, então nós queríamos fazer uma Booma Rocks Expo Awards e um dos nomes que mais chamaram a atenção nossa e dos fans foi, claramente o seu, porque se tem alguém da Holanda que está recebendo e direcionando toda a atenção para a direção certa, é você, senhora Floor Jansen, e eu realmente queria te parabenizar por ganhar o Booma Rocks Expo Awards 2018!
