Thank you,  Ingeborg Steenhorst

For an english version, just scroll down the interview page 😉

Entrevistamos Ingeborg, do qual faz o design das roupas da Floor Jansen. Elas trabalharam juntas na época do After Forever, nas atuais roupas utilizadas na turnê do Nightwish, e agora estão juntas novamente no desenvolvimento das novas roupas para o novo álbum do ReVamp, que será lançado em setembro de 2013.

Ω

1. As peças que você cria possuem características próprias. Quais são suas referências na hora da criação? No que você se inspira?

Ingeborg: Em geral, eu recebo inspiração de pesquisas sobre história da moda, influências étnicas e culturais, arte, música, cinema e fotografia, arquitetura e por último mas não menos importante, a natureza e a vida selvagem. Usando estas fontes de inspiração, eu gosto de misturar moda, figurino e design de jóias em uma única coisa.

Quando faço designs para meus clientes de rock, a minha inspiração principal são eles próprios e suas músicas, letras e obras de arte de álbuns. Eu mergulho em sua personalidade e na atmosfera de suas músicas e tento criar projetos que os coloquem em um nível superior.

Para criar meus projetos eu uso tecidos exclusivos, peles de couro fino, peças recicladas de roupas vintage, estampas gráficas e estampas a mão com cobertura de tinta em combinação com uma ampla gama de materiais de decoração como pérolas, pedras, strass, pérolas, tachas, flores de seda, penas exóticas e componentes de jóias vintage.

2. Qual a maior dificuldade na hora da criação?

Ingeborg: Às vezes, encontrar os materiais certos para uma peça que eu tenho em mente pode ser difícil. Além disso, eu sempre tenho que ter certeza de que os detalhes específicos são visíveis e impressionantes no palco, mesmo em um palco como do tamanho do Arena, e que os tecidos, os efeitos de pintura e decoração chamam atenção. E minhas roupas tem que ser capaz de suportar o uso intenso e o fato de passarem por muitas embalagens já que os artistas viajam para turnê mundial durante meses seguidos.

Mas, a coisa mais difícil é gerir o tempo de produção necessário para criar uma peça. Eu posso passar horas e horas fazendo um projeto a fim de alcançar a perfeição. Se eu tivesse que calcular todas as horas investidas que uma peça muitas vezes exige, se tornaria inviável. Então, manter um olho no relógio e controlar meus impulsos na hora de fazer um design é a minha maior dificuldade 😉

3. Já aconteceu de você criar algo na certeza de que estava incrível, e no final a pessoa reagir negativamente?

Ingeborg: Não, eu nunca recebi reações negativas sobre os meus designs até agora… Na maior parte das vezes se resume a se é do gosto da pessoa ou não.

4. Se você não fosse Designer, qual carreira seguiria?

Ingeborg: Honestamente, eu gosto de pensar que cheguei ao meu destino 🙂 Antes de lançar meu estúdio de design de moda, em 2006, eu tive muitas carreiras. Com o passar dos anos, eu me formei em design gráfico e de moda, produção de artistas e saúde. Em resumo, eu trabalhei durante muitos anos como produtora de bandas holandesas como Cirrha Niva e the Gathering, como diretora de marketing naPsychonaut Records (gravadora do The Gathering). Antes de ficar na indústria musical em período integral, trabalhei como terapeuta ocupacional e enfermeira. Quando era mais nova, trabalhava em uma loja de sapatos. Por agora, de vez em quando ainda trabalho na área de saúde como enfermeira freelancer, mas, a maior parte do meu tempo é dedicada aos meus designs e às minhas atividades de estilista.

5. Como é trabalhar com a Floor Jansen novamente? Comparada a ultima vez, ocorreu algum tipo de mudança?

Ingeborg: Trabalhar com Floor é sempre divertido. Ela é uma pessoa muito agradável e inspiradora para se trabalhar. Em comparação com os figurinos que criei para ela na época do After Forever, em 2007, uma das maiores mudanças é que agora Floor, além do ReVamp, está cantando com o Nightwish. Ela tem que se apresentar em grandes palcos agora, com equipamento de show completo e para mim, como estilista, isso significa que eu preciso criar figurinos que realmente chamem atenção!

6. Existe algum tipo de padrão para as criações relacionadas a Floor Jansen? 

Ingeborg: Floor gosta de ter suas roupas muito femininas mas com um pouco de balanço. Então, eu me esforço para criar silhuetas que expressam o melhor de suas curvas femininas, mas também algo mais obscuro e com uma atitude audaciosa. Seus projetos são totalmente adaptados para que se adequem à sua altura. E além de serem impressionantes, os figurinos também precisam ser práticos para que Floor mantenha a liberdade completa de seus movimentos.

7. Quando estão juntas, o processo de criação é baseado em alguma idéia dela, ou ela entrega tudo em suas mãos?

Ingeborg: É uma cooperação de 50% cada. Eu peço para que Floor me diga quais tipos de trajes ela gostaria de usar e então a aconselho sobre silhueta, materiais e tecidos com os quais eu gostaria de trabalhar. Para o resultado artístico final dos designs, ela me dá liberdade total. Floor sabe que eu inventarei efeitos e detalhes que ela jamais poderia imaginar. Essa é minha característica como figurinista.

8. Como ocorre todo esse processo criativo? Suas idéias surgem no decorrer do dia, durante os sonhos, ou você cria de acordo com a ” personalidade ” do seu cliente?

Ingeborg: Bem, primeiro eu começo com a criação de um perfil pessoal do artista baseado em conversas que tenho com eles. Eu preciso saber que tipo de pessoa ele/ela é e o que ele/ela gosta mais quando se trata de estilos, materiais e cores.

Em segundo lugar eu mergulho em sua música, letras e, quando disponível, o seu trabalho de arte do álbum. Com base nessas impressões que eu começo a pensar sobre as silhuetas da e cada detalhe acerca de materiais e efeitos, como estampas, revestimentos de pintura e estrutura de tecidos.

Minha idéia de projeto vem para mim tanto durante o dia quanto durante a noite (muitas vezes durante uma caminhada ou andando de bicicleta na natureza). Também tenho idéias olhando e tocando tecidos e materiais.

9. Existe alguma pessoa em especial, que você gostaria de criar algo, e ainda não teve a oportunidade?

Ingeborg: Na verdade, eu gosto de trabalhar com todos novos artistas se eles apresentam suas personalidades, estilo musical e necessidades específicas de figurino. O mais importante para mim é que o artista tenha sua própria identidade. Eu não gosto de trabalhar com clones ou artistas que tentam copiar outros.

A respeito dos meus ídolos musicais, eu adoraria fazer designs para Sarah Brightman, conhecida por seu famoso papel como Christine Daaé em O Fantasma da Ópera. Ela ainda está viajando pelo mundo como artista solo e adora se apresentar com figurinos excêntricos e bijouterias. Ela canta de ópera a pop e rock. O dueto dela com Paul Stanley do Kiss (AQUI) será uma das músicas que tocarão no meu funeral.

10. A música de certa forma te influencia em suas criações? Alguma música em especial?

Ingeborg: A música é muito importante durante o meu processo de design. No entanto, não se resume a músicas específicas. É mais a atmosfera completa de um álbum que eu preciso inalar.

Quando eu crio as roupas personalizadas para meus clientes de rock, sempre deixo CD’s deles tocando no volume mais alto para ficar realmente na atmosfera de suas músicas. Meus vizinhos nem sempre gostam disso hahaha, já que a maioria dos meus clientes toca rock ou heavy metal.

Enquanto trabalho em minhas próprias coleções, eu deixo tocar a música que se encaixa na atmosfera enquanto estou olhando para o design. Pode ser rock e metal, mas também do ambiente, música clássica, música mundial ou trilhas sonoras de filmes.

— Finalizo essa bela entrevista com a mensagem de que Floor e eu nos juntaremos muito em breve! Dessa vez, para lançar uma coleção de roupas exclusivas para fãs que se adequam a ela e à sua música, bem como à sua moda e estilo. Fique de olho em minha página do Facebook, se você gostaria de ser o primeiro a saber mais sobre a nossa co-coleção.

Love!
Ingeborg

Você encontra mais sobre o seu trabalho nos links a seguir:

Ingeborg Steenhorst – Jewellery, Accessory & Costume Designer

Website

Ω

 English

We interviewed Ingeborg, design of Floor Jansen’s clothes. They worked together at the time of After Forever, clothes used in the current tour of Nightwish, and are now back together in the development of new clothes ReVamp’s new album which will be released in September 2013.

Ω

1. The designs you create have their own characteristics. What are your references? What inspires you?

Ingeborg: In general, I get inspiration from researching fashion history, cultural and ethnic clothing influences, arts, music, film & photography, architecture and last but not least nature and wild life. Using these inspiration sources I like to blend fashion, costume and jewellery design in to one.

Concerning designs for my rock clients in particular, my main inspiration are the artists themselves and their music, lyrics and album art works.  I dive into their personality and the atmosphere of their music and try to create designs that will lift them to a higher level.

To create my designs I use exclusive fabrics, fine leather skins, recycled vintage clothing parts, graphic prints and hand dyed paint-coatings in combination with a wide range of stunning decorative materials like pearls, gemstones, rhinestones, beads, studs, silk flowers, exotic feathers and vintage jewellery components.

2. What is your biggest difficulty while creating your designs?

Ingeborg: Sometimes finding the right materials for a piece I have in mind can give me a hard time.

Furthermore I always have to make sure that specific details in the stage outfits are visible and impressive even on a Arena sized stage and that the fabrics, paint effects and decorations work in a good way with the stage lightning.  And my stage clothing has to be able to endure intense rough use and a lot of packing stress since the artists are touring the globe with them for months in a row.

But The most difficult thing I guess is managing the production-time needed to create a piece. I can spend hours and hours on decorating a design in order to reach the ultimate YES!!! level. If I had to calculate all invested hours a piece often requires, it would become unaffordable. So keeping an eye on the clock and controlling my designer drifts is often giving me the hardest time 😉

3. Have you ever created something with the certainty that it was incredible, and in the end you received a negative reaction?

Ingeborg: No I never received negative reactions on my designs so far….mostly it comes down to if a design is ones taste or not.

4. If you were not a designer, what career would you follow?

Ingeborg: Honestly I like to think that I have reached my final destination 🙂
Before I launched my fashion design studio in 2006, I have had several careers already. Over the years I got my degrees in graphic and fashion design, artists management, and health care. In a nutshell; I’ve worked many years as artist manager for Dutch rock bands Cirrha Niva and the Gathering, as label/promotion manager at Psychonaut Records (record label owned by the Gathering). Before I started full time in the music industry I worked as occupational therapist and nurse in healthcare and in my younger days I started with a student job in a shoe store. For the moment I still sometimes work in health care as freelance nurse but most of my time now goes in to running my design and styling activities.

5. How is working with Floor Jansen again? Compared to last time, was there some kind of change?

Ingeborg: Working with Floor is always great since she is a very nice and inspiring person to work with. Compared to the After Forever stage outfits I created for Floor in 2007, one of the biggest changes now is that Floor besides ReVamp is singing with Nightwish. She has to perform on very big stages now with full show equipment and for me as costume designer it means that I need to create stage outfits that are real show stoppers!

6. Is there any kind of standard for the design creations related to Floor Jansen?

Ingeborg: Floor likes to have her outfits very feminine but with a Rocking Edge. So I strive to create silhouettes that express the best of her female curves but also breath a dark and ‘smack in the face’ attitude. Her designs are completely tailored to make sure they have the proper length for her body height. And besides being stunning the stage outfits also have to be practical for Floor to use on stage and she needs to keep full movement freedom.

7. When you are together, is the creation process based on ideas suggested by Floor or she leaves everything in your hands?

Ingeborg: It is a 50/50 cooperation. I ask Floor to tell me what type of outfits she would like wear and then I advice her on the silhouette and fabric/materials I would like to use to create the design. For the final artistic outcome of the designs she grants me total freedom. Floor  knows that I will come up with effects and details she could never dreamed off. That is my added value as costume designer.

8. How is your creation process while making new designs? Do your ideas emerge during the day, during dreams, or according to the “personality” of your client?

Ingeborg:  Well first I start with creating a personal profile of the artist based on conversations I have with them. I need to know what kind of person he/she is and what he/she likes most when it comes to styles, materials and colours.

Secondly I dive into their music, lyrics and when available, their album art work. Based on these impressions I start to think out the outfit silhouettes and specifics details in  materials and effects like prints, paint coatings and structure of fabrics.

My design idea’s come to me during both day time (often while hiking or biking in nature) and during night time in my dreams. I also get idea’s out of looking and touching fabrics and materials.

9. Is there anyone in particular that you would like to create some design for and haven’t got the opportunity yet?

Ingeborg: Actually I like to work with every new artist since they bring their own personality, musical style and specific outfit needs. Most important for me is that the artist and his/her music has its ‘Own Personal Identity’.  I do not like to work with band-clones or artist who try to copy-cat others.

When it comes to my personal music idols I would love to design for Sarah Brightman, know for her famous role as Christine Daaé in Andrew Lloyd Webber’s Phantom of the Opera. She still is touring the globe a solo artist and she loves to perform in eccentric outfits and costume jewellery. She sings in a wide musical range from opera, pop to rock. Her duet ‘I will be with you’ with Paul Stanley from Kiss (HERE) will be one of the songs played on my funeral.

10. Does music somehow influence you on your creations? If that’s tha case, are there any songs in particular?

Ingeborg: Music is very important during my designing processes. However it does not comes down to particular songs. It’s more the complete atmosphere of an album that I need to inhale.

When I create the custom outfits for my rock clients I’m always playing their records in my studio in the highest level to really get in to the atmosphere of their songs. My neighbours do not always like that hahaha since most of my clients play heavy rock or metal.

While working on my own collection pieces I play music that fits the atmosphere I’m looking for the design. This can be rock and metal but also ambient, classical music, world music or movie soundtracks.

— Finishing this nice interview with the message that Floor and I will team up again very soon! This time to launch a exclusive clothing collection suiting fans of Floor and her music as well as rock style fashion addicts. Keep an close eye an my facebook page if you like to be the first to learn more about our co-collection.

Love!
Ingeborg

You see more your work here:

Ingeborg Steenhorst – Jewellery, Accessory & Costume Designer

Website

 

 

 

1. Como foi voltar aos palcos em São Paulo com o MaYaN e sentir a reação do público após meses sem se apresentar?

Floor: Uma centena de emoções e pensamentos passaram pela minha mente, mas a mais forte do que todas as outras foi felicidade! Eu estava feliz!!! Isso me deu energia e me fez mais forte a cada minuto que eu estava lá!

2. O novo álbum: alguns fãs já tiveram a oportunidade de ouvir a nova música, “Sins”, ao vivo, o que surpreendeu pela adição de linhas vocais mais agressivas. Essa agressividade será uma característica do novo álbum, como em um álbum-conceito, ou isso se mostra apenas em alguns momentos? Que tipos de novos elementos podemos esperar musicalmente para o novo trabalho?

Floor: Uma música nunca representa um álbum inteiro. Nem aquelas mais diversas, e é isso que eu quero me tornar sempre. Mas o estilo agressivo deve aparecer mais frequentemente, sim! Combinado com passagens melódicas, canto operático misturado com screams e vocais no estilo rock. Gosto que a música e os vocais te proporcionem todos os tipos de experiências musicais. 🙂 Mas é metal, então a experiência principal são coisas pesadas e agressivas!

3. Percebemos que as músicas do ReVamp são bem pessoais e falam bastante sobre frustrações em relacionamentos, como se fosse uma válvula de escape. Elas foram baseadas nas suas experiências pessoais ou de alguém que você conheça?

Floor: Escrever músicas e letras é um bom meio de lidar com todos os tipos de emoções. As ruins são uma inspiração perfeita para músicas pesadas como o ReVamp. Também sei que não sou a única tendo esses sentimentos ou passando por essas situações. Encaro como um desafio escrever algo com o que outras pessoas possam se relacionar também, e talvez até encontrar apoio ou conforto.

4. Muitos fãs gostaram muito do seu cover de Lady Gaga e sabemos que, vindo de você, esse é um estilo totalmente diferente de música. Podemos esperar mais covers diferentes como este vindo de você?

Floor: É divertido mudar uma música pop pro metal! Mas você pode transformar qualquer gênero em outra coisa qualquer. É legal trabalhar como músico! E a diversão é recompensada quando nossos fãs gostam disso. O reconhecimento é sempre a melhor parte. Os rostos das pessoas que percebem que estão ouvindo uma música pop que eles deveriam odiar (tipo os tr00s metalheads haha)… Não posso imaginar que não façamos essas versões de músicas pop mais vezes!

5. Qual a sua melhor memória do Brasil?

Floor: Acho que você me fez uma pergunta impossível, porque tenho muitas memórias incríveis!!! O amor de todos os fãs brasileiros é o melhor!!!! Mas gravar nosso video no Rio de Janeiro (com o After Forever) foi uma das melhores! E tocar no festival Live’N’Louder (também com o After Forever) foi especial pra mim também! Voltar aos palcos depois de ter ficado doente pela primeira vez foi a mais recente. Muitas memórias especiais e incríveis!!!

6. Para o Segundo lançamento do ReVamp, como foi desenvolver o conceito das músicas e como está sendo o trabalho da banda para realizá-lo? O que você diria quando pensa sobre o álbum anterior e este?

Floor: Ainda estamos no processo de composição. Devido à minha doença isso está levando um tempo extra longo. Ainda não estou 100%, então ainda temos que pegar leve. Ainda não há planos para quando terminaremos de escrever e gravar o álbum.

7. O que você pensa sobre os fãs que tatuam algo em seus corpos, como uma maneira de agradecê-la por “salvar” suas vidas com as músicas que os tocam de um modo muito profundo?

Floor: Eu acho que é muito especial. Deve ser uma grande conexão que eles sentem com relação a mim para fazerem algo do tipo e acho que é muito bonito. Todos experimentamos a vida e seus altos e baixos de maneiras diferentes e acho que é maravilhoso poder fazer uma pequena diferença em uma maneira positiva!

8. Muitos artistas pensam que fãs da América do Sul são muito calorosos e animados. Essa é a nossa cultura, o que nos faz diferentes dos fãs da Europa, por exemplo. O que você sente quando recebe todo o amor e a vibração que temos? Há algo na nossa cultura que te atraia?

Floor: Estou sempre maravilhada. Até quando você ouve sobre isso… É maravilhoso, algo que aquece nossos corações. É exatamente esse calor humano que faz atraente o nosso retorno!

9. Há muitas cantoras de metal com quem os fãs gostariam de ver você se apresentar. Cantoras como Amy Lee, Sharon den Adel, Tarja, Charlotte Wessels, Cristina Scabbia… Dentre elas, com quais você gostaria de gravar algo? Elas te inspiram de alguma forma?

Floor: Seria legal cantar com Angela (Gossow), do Arch Enemy. Duas mulheres poderosas com vozes completamente diferentes!!! Eu também gostaria de gravar um dueto com a Tarja um dia, ela no seu estilo operático, eu com meu vocal rock. Talvez possamos mudar isso no meio das músicas… 😉

10. Você gostaria de enviar uma mensagem para seus fãs brasileiros e visitantes do site?

Floor: Obrigada por todo o apoio!!! Por muitos anos agora!!! O verdadeiro amor diz que devemos apoiar cada um na doença e na saúde. Todos vocês provaram o verdadeiro amor por toda a paciência e doces mensagens enquanto eu estava fora. Obrigada do fundo do meu coração!!!
Eu realmente espero trazer o ReVamp para a sua bela cidade em breve!!!!!!!!!

2011

English

1. How was to return to the stage in Sao Paulo with Mayan and feel the reaction of the audience after months without performing?

Floor: A hundred emotions and thoughts went through me but the one stronger than all the others was happiness! I was happy!!! It gave me energy and made me stronger every minute I was standing there!

2. On the new album: some fans have already have the opportunity to hear the new song ‘Sins’ live, which surprised us with the adition of more agressive vocal lines. Is that agressiveness a trace of the whole album, as in a theme combining everything, or does it show in other moments? What sort of new elements can we expect, musicwise, for the new record?

Floor: One song van never represent an entire album. Not the diverse ones and that is what I want it to become, always. But the aggressive style shall come back more often, yes! Combined with melodic passages, operatic singing mixed with screams and rock style vocs. I like the music and the vocals to take you away to all kinds of musical experiences ^^  But it’s metal so the main experience is aggressive heavy stuff!

3. We notice that ReVamp’s songs are very personal and talk a lot about frustration in relationships, like a way to ‘runaway’. Were they based on yours’or some people personal’s life that you know?

Floor: Writing music and lyrics is a great way to deal with all kinds of emotions. The bad ones are perfect inspiration for heavy music like ReVamp. I also know that I am not the only one having these feelings or going through these situations. I find it a challenge to write something others can relate too, and maybe even find support or comfort.

4. Many fans really enjoyed your cover of Lady Gaga, and we all know it is a totally different music style coming from you. Can we expect more different covers like this from you?

Floor: It’s fun to change a song from pop into metal! But you could change any genre into something else. Its nice to work on as a musician! And the fun gets rewarded when our fans like it. The recognition is always the best part. The faces of people who realize they listen to a popsong they’re suppose to hate (as true metalhead haha) I can’t imagine we won’t make more alterations of songs!

5. What’s your best memory of Brazil?

Floor: I guess you ask me an impossible question because I have so many great memories!!! The love of all the Brazilian fans is the best!!!! But recording our video in Rio de Janeiro (with After Forever) was one of the blasts! And playing the Live’n Louder festival (also with After Forever) was special for me as well! Coming back on stage after being sick for the first time was the most recent one. Many special and amazing memories!!!

6. For this second release of ReVamp’s music, how was it to develop the concept of the songs and how was the bands work to deliver it? What would you say when you think of the previous work and this one?

Floor: We are still in the process of writing. Due to my sickness this takes extra long. I am not a 100% yet so we still have to take it easy. There is no planning made yet when we want to finish and record the album.

7. What do you think about the fans who tattoo something of you on their body, in a way to thank you for ‘saving’ their lives with the songs that touch them in a very deep way?

Floor: I think it’s very special. It must be such a strong connection they feel towards me to do something like that and I think that is very beautiful. Everybody experiences live and all its ups and downs different and I think its wonderful I can make a little difference in a positive way!

8. Many artists think that fans from America are very warm and excited. This is our culture, what makes us be different than fans from Europe for example. What do you feel receiving such love and vibration that we have? Is there something from our culture that attracts you? What?

Floor: I am always amazed. Even when you know about it….It’s overwhelming and heart warming. Its exactly that warmth that makes it attractive to come over!

9. There are many singers in metal that the fans would love to see you performing together. Singers like Tarja Turunen, Amy Lee, Sharon del Adel, Charlotte Wessels, Cristina Scabbia… Among these ones, which are the ones you would like to record something? Do they inspire you in some way?

Floor: It would be nice to sing with Angela from Arch Enemy. Two powerladies with completely different voices!!! I would also like to sing a duet with Tarja one day, her in her operatic style, me as rockvoice. Maybe we could change it around halfway the song 😉

10. Would you like to send a message for your Brazilian fans and the visitors of website?

Floor: Obrigada for all the support!!! For so many years now!!! True love says you support each other in sickness and in health. You all proved it to be true love by all the patience and sweet messages I got while I was out. Thank you from the bottom of my heart!!!
I really hope I will bring ReVamp to your beautiful country soon!!!!!!!!!

2011